אם אתה מבקר במדינה דוברת צרפתית או מתארח אצל חבר דובר צרפתית, תרצה לדעת כיצד לומר "בוקר טוב" בשפה זו. הברכה הסטנדרטית לאמירת "בוקר טוב" בצרפתית היא "בונז'ור" (בונג-ג'ו), שלמעשה מתורגם "אחר צהריים טובים" ומשמש בדרך כלל לאמירת שלום (למשל "היי" או "שלום"). דוברי צרפתית, במיוחד בצרפת עצמה, אינם משתמשים בביטוי המילולי "בוקר טוב" כדי לברך אנשים בתחילת היום. בנוסף, ישנן מסורות בוקר טיפוסיות אחרות המבוצעות על ידי הצרפתים ואולי ייראו לכם מוזרים, במיוחד אם גדלתם באינדונזיה.
שלב
שיטה 1 מתוך 3: לברך אחרים בבוקר
שלב 1. אמור "בונז'ור" כדי להגיד בוקר טוב ברוב ההקשרים
למרות שהמילה "מאטין" ("מא-טאנג") בצרפתית פירושה "בוקר", דוברי צרפתית אינם משתמשים בה כדי לומר "בוקר טוב" לאחרים. במקום זאת, הם פשוט אומרים "בונז'ור" ("בונג-ג'ו"). למרות שזה טכני פירושו "אחר צהריים טובים" והוא נפוץ יותר לומר "שלום", ביטוי זה הוא בחירה נפוצה לאמירת "בוקר טוב" ברוב המדינות דוברות הצרפתית.
באופן כללי, הצרפתים אינם מדגישים את הרגע בבוקר. לדוגמה, לארוחת הבוקר, הצרפתים נהנים מארוחה קטנה וקלילה. זו יכולה להיות הסיבה לכך שהם לא רגילים לברך אחרים במיוחד באמצעות הביטוי "בוקר טוב"
יוצא מן הכלל:
בקוויבק תוכלו לשמוע את הביטוי "בון מאטין" ("בונג בשלים") שפירושו המילולי "בוקר טוב". ביטוי זה אינו ברכה מסורתית בצרפתית, אך אומץ על ידי דוברי צרפתית בקנדה.
שלב 2. עבור ל"ברכה "בעת ברכת חבר
"סאלוט" ("sa-lu") היא צורה מזדמנת יותר של המילה "שלום", בדומה לברכה "היי". אם אתה מדבר עם חבר קרוב או עם צעיר יותר בבוקר, ברכה זו יכולה להיות בחירה טובה לאמירת "בוקר טוב".
התרבות הצרפתית היא פורמלית יחסית. אפילו בקרב בני משפחה קרובים, ברכת "הצדעה" לא מתאימה אם האדם השני מבוגר ממך (או בעל תפקיד/סמכות גבוהים יותר)
שלב 3. אמור "bonne matinée" תוך כדי תנועה
הביטוי "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") פירושו "בוקר טוב", אך לעולם אינו נאמר כאשר אתה פוגש מישהו בפעם הראשונה בבוקר. במקום זאת, ניתן לומר ביטוי זה כאשר אתה עומד לעזוב ולהמשיך בפעילויותיך.
בהקשר זה, ביטוי זה יותר מדויק פירושו "בוקר טוב" והוא מבוטא כרצון כאשר אתה עוזב מישהו. אתה יכול לחשוב על זה כמו הביטוי "שיהיה לך יום טוב" מישהו אומר לפני פרידה או עזיבה
שיטה 2 מתוך 3: התאמה אישית של ברכות בוקר
שלב 1. השתמש בכותרת אם אתה מברך מישהו שאתה לא מכיר
בשל הפורמליות של התרבות הצרפתית, יותר מנומס להכניס כותרת כשאתה מברך מישהו שאתה לא מכיר, כמו למשל כאשר אתה משתמש במילים האינדונזיות "אדוני" או "גברת". עם זאת, בצרפתית, חובה לציין את הכותרת כשאתה מדבר עם זר, גם אם הם בני אותו גיל או צעיר יותר. הוסף כותרת לאחר שתגיד "בוז'ור". כמה כותרות נפוצות כוללות:
- "מאדאם" (אמא), אם אתה מדבר עם מישהו נשוי או מבוגר.
- "מסייה" (me-syu, עם התנועה "e" כמו ב- "benda"), אם אתה מדבר עם זכר מבוגר, בין אם נשוי ובין אם לא נשוי.
- "מדמואזל" (mad-mwa-zel, עם התנועה "e" כמו ב- "benda"), אם אתה מדבר עם אישה צעירה.
עֵצָה:
אם אתה רוצה לברך קבוצה של בנות, אתה יכול להשתמש במילה "mesdames" (me-dam, עם התנועה "e" כמו "אדום"). ברכו קבוצה של גברים עם המילה "מסייורס" (me-syu, עם התנועה "e" כמו במילה "אדום"). עבור קבוצה של גברים ונשים, אתה יכול להגיד "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", עם כל "ה" תנועות כמו ב- "בזמן"). כדי לבטא זאת היטב, שלבו את צליל ה- "s" של עיצור בסוף המילה "mesdames" עם המילה "et". אתה יכול אפילו לקצר אותו עוד יותר ל "Bonjour messieurs dames" ("סכר בונג-ג'ו me-syu")
שלב 2. הוסף את הביטוי "tous" ("a tus") לאחר "bonjour" כדי לומר "בוקר טוב" לקבוצת אנשים
אם אתה פוגש אנשים שאתה כבר מכיר, תוכל להשמיט את השימוש הרשמי בכותרות. פשוט אמור "bonjour tous" (בונג-ג'ו א-טוס ").
שלא כמו ברוב המילים הצרפתיות, הצליל "s" בסוף "tous" עדיין מבוטא, גם אם הוא אינו מורחב
שלב 3. הכנס את שיחת החיבה אם זה נראה לך מתאים
ייתכן שתרצה להשתמש בברכה חמה יותר לברך בן משפחה או בן זוג קרוב כאשר אתה מתעורר בבוקר. אמור "בונז'ור", ואחריו קריאת חיבה שתשקף את חיבתך כלפי האדם שאתה מדבר איתו. כמה כינויים חיבה נפוצים בצרפתית כוללים:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-אהובי.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", עם התנועה "e" כמו "אדום")-יקירתי (מזכר לנקבה).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", עם התנועה "e" כמו "אדום")-יקירתי (מאישה לגבר).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - יקירתי (מאישה לגבר)
- "Ma chère" ("מא שייח") - יקירתי (מזכר לנקבה)
- "Ma belle" ("ma bell", עם תו "e" כמו "אדום") - הילדה היפה שלי (מזכר לנקבה, לא פורמלי)
עֵצָה:
אם יש צורות גבריות ונשיות של שם התואר שבו אתה רוצה להשתמש, השתמש בטופס התואם את מין האדם האחר. אם רק הצורה הגברית זמינה (למשל בביטוי "mon amour"), המונח מתאים לכל המינים. אם רק הצורה הנשית זמינה (כמו ב- "ma belle"), הביטוי מתאים לנשים בלבד.
שיטה 3 מתוך 3: שימוש בצורת ברכת בוקר אחרת
שלב 1. נשק את חברך על שתי הלחיים כברכה הראשונה בבוקר
נשיקה רחוקה בלחי של חברים ומכרים נפוצה בבוקר, במיוחד אם זו הפעם הראשונה שאתה פוגש מישהו. באופן כללי, "faire la bise" כולל שתי נשיקות, עם נשיקה אחת לכל לחי. עם זאת, מסורות שונות בהחלט חלות בתחומים שונים.
- לדוגמה, חברים באזור בריטני מברכים זה את זה בנשיקה אחת בלבד. בינתיים, באזור נורמנדי, חברים מברכים זה את זה בארבע נשיקות (שתי נשיקות כל אחת על כל לחי). בדרום צרפת אנשים בדרך כלל נותנים שלוש נשיקות.
- ביסודו של דבר, "faire la bise" נעשה רק כאשר אתה מברך מישהו בבוקר לראשונה או כאשר אתה אומר "לילה טוב" לפני השינה או פרידה. אם אתה עומד לפגוש חבר ולבלות איתו את שארית היום, "הצדעה" וחיבוק יספיקו.
עֵצָה:
אם אתה פוגש קבוצת חברים בפעם הראשונה בבוקר, נהוג לברך את כולם בנשיקה מרחוק, גם כאשר אתה אומר "בוז'ור טוס" לכולם בבת אחת.
שלב 2. הושיט את ידך אם אתה רק רוצה ללחוץ ידיים
לפעמים אתה לא מרגיש בנוח עם ברכת "faire la bise" המסורתית. אם אינך רוצה לעשות זאת, הזדקף והושיט את זרועותיך כלפי האדם השני תוך אמירת "בוז'ור".
- האדם השני בדרך כלל יפרש את שפת הגוף שלך ויבין שאתה רק רוצה לחיצת יד, לא נשיקה. בדרך כלל, האדם השני לא ירגיש נעלב, במיוחד אם הוא כבר חבר שלך.
- גברים בדרך כלל מברכים זה את זה בלחיצת יד, ולא בנשיקה, במיוחד אלה שחיים באזורים עירוניים.
שלב 3. לחץ את ידו של מישהו מבוגר ממך (או עמדה גבוהה יותר)
מבחינה היסטורית, "faire la bise" נחשבה לצורת ברכה צרפתית כמעט אוניברסלית. עם זאת, תרבות זו השתנתה והיא משמשת בדרך כלל בקרב חברים ובני משפחה. אם למישהו יש תפקיד או תואר גבוה יותר, הן מבחינה חברתית והן בעבודה, לחיצת ידיים בבוקר היא צורת ברכה נפוצה יותר מאשר החלפת נשיקות למרחקים ארוכים.
- לדוגמה, בעבר מנהלים נהגו לתת לעובדיהם נשיקה רחוקה כצורת ברכה בבוקר. עם זאת, לאורך זמן, הרגל זה נחשב מוכר ורגוע מדי במקום העבודה.
- זכור כי התרבות הצרפתית היא באופן רשמי מאוד. במקרה של ספק, זכור שלחיצת יד תמיד מקובלת יותר, בעוד שנשיקה רחוקה לא תמיד מתאימה בכל המצבים.
