הדרך הישירה ביותר לומר "יום הולדת שמח" בצרפתית היא joyeux anniversaire, אך למעשה, ישנן דרכים רבות לומר יום הולדת בשפה זו. להלן כמה משאלות יום הולדת בצרפתית שתוכלו להועיל בהן.
שלב
שיטה 1 מתוך 3: ברכות יום הולדת סטנדרטיות
שלב 1. התקשר לשנת Joyeux anniversaire
ברכה זו היא ברכת יום ההולדת הסטנדרטית הראשונה מבין שתיים בשימוש בצרפת.
- זכור, אתה יכול להשתמש בברכה זו בעיר קוויבק (קנדה) ובערים דוברות צרפתית אחרות בקנדה, אך זו לא הברכה הפופולרית ביותר לאחל שם יום הולדת שמח.
- ביטוי זה מתורגם ישירות ל"יום הולדת שמח "או" יום הולדת שמח ".
- פירוש המילה joyeux הוא "שמח" או "שמח, שמח או שמח".
- המילה anniversaire יכולה להיות "יום הולדת" או "יום נישואין", אך כאשר משתמשים בה לבד ללא כל סלסולים, היא מתייחסת לרוב ליום ההולדת של מישהו. כדי להתייחס ליום נישואין, עליך לומר anniversaire de mariage.
שלב 2. עבור ל Bon anniversaire
. זוהי ברכת יום ההולדת הסטנדרטית השנייה הנפוצה ביותר בצרפת.
- בדומה ל- joyeux anniversaire, ניתן להשתמש ולהבין גם bon anniversaire בחלקים דוברי צרפתית של קנדה, אך היא לא ברכת יום ההולדת הנפוצה ביותר שם.
- Bon פירושו בדרך כלל "טוב", "טוב" או "טוב". לפיכך, משפט זה כאשר הוא מתורגם מילולית פירושו יותר "שיהיה לך יום הולדת נחמד" מאשר "יום הולדת שמח".
שלב 3. השתמש ב- bonne fête בחלק דובר הצרפתית של קנדה
זוהי הדרך הנפוצה והנפוצה ביותר לומר "יום הולדת שמח" באזורים דוברי צרפתית של קנדה, כגון העיר קוויבק.
- שלא כמו joyeux anniversaire ו- bon anniversaire, לא ניתן להשתמש ב- bonne fête הן בצרפת והן בקנדה. בצרפת משתמשים בדרך כלל בון פטה כדי לאחל "יום שם". "יום השם" של אחד מתייחס ליום החג של הקדוש שממנו נגזר שמו. באירופה, בה רוב האוכלוסייה הנוצרית, לכל עיר יש בדרך כלל קדוש פטרון עירוני או קדושים רבים המובחנים, והם נחגגים בימים מסוימים כחגים. למשל, סאן אידירו, שהוא הפטרון של העיר מדריד.
- בון היא הצורה הנשית של המילה bon, שפירושה "טוב" ("טוב" או "טוב"), וגם כמו "טוב" באנגלית שפירושה "לילה טוב" (לילה טוב = bonne nuit)
- פירושו של פטה הוא "חגיגה".
- אז כשתורגם ישירות, פירושו של bonne fête שיהיה לך חגיגה טובה או "חגיגה נעימה".
שיטה 2 מתוך 3: משאלות יום הולדת פחות נפוצות
שלב 1. אמור Passez une merveilleuse journée
באנגלית פירוש משפט זה הוא "שיהיה לך יום נפלא".
- פסז היא הצורה המצומדת של הפועל הצרפתי "עובר" שפירושו "לעבור" או "לבזבז".
- Merveilleuse מתרגם ל"נפלא "או ל"טוב מאוד או יפה
- Une journée פירושו "יום"
שלב 2. אמור meilleurs Voeux
השתמש במשפט זה כדי לומר "איחולים!" או "כל הכבוד" למישהו ביום ההולדת שלו.
- יש לציין שזו לא ברכת יום ההולדת הנפוצה ביותר, אך היא עדיין מקובלת.
- Meilleurs מתרגם ל"טוב ביותר "ו- Voeux מתרגם ל"משאלות" או "ברכות".
שלב 3. אמור הפניות
השתמש בברכה זו כדי לברך מישהו ביום הולדתו.
- זו אינה דרך נפוצה לומר "יום הולדת שמח" למישהו, אך היא נפוצה יותר לאחל יום הולדת שמח בצרפת מאשר בארצות הברית.
- Félicitations מתורגמת ל"ברכות ", או" ברכות "באנגלית.
שלב 4. שאל quel âge avez-vous? או “בן כמה אתה?” שאלה זו משמשת לשאול את הגיל של מישהו.
- שאל זאת רק אם אתה מכיר את האדם היטב (כגון לחבר) ואיחלת לו יום הולדת שמח לפני כן. קל לטעות בשאלה זו בהיותה גס רוח או גס רוח. ולא תשאלו אנשים זרים בני כמה הם!
- Quel יכול להיות "מה" או "איזה".
- למילה הצרפתית âge יש את אותה משמעות כמו המילה האנגלית age, שפירושה "גיל".
שיטה 3 מתוך 3: איחולי יום הולדת ארוכים יותר
שלב 1. אמור Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
המשפט הזה אומר פחות או יותר "אני מאחל לך הרבה אושר ביום המיוחד שלך" או "אני מאחל לך הרבה אושר ביום המיוחד הזה".
- Je פירושו "אני" ו- "vous" הוא כינוי אובייקט ישיר המשמש להתייחס ל"את ".
- סוהאיט פירושו "רצון", plein פירושו "מלא", דה פירושו "מ-", ובונהור פירושו "אושר".
- En פירושו "on" או "on", cette פירושו "זה", journée פירושו "יום", וספציאל פירושו "מיוחד" או "מיוחד".
שלב 2. ספר למישהו Que vous puissiez tre heureux (או heureuse, אם מדובר בבחורה) encore de nombreuses années
. למילה נפשית זו יש בערך את אותה משמעות כמו הביטוי שנים רבות מאושרות או "שנים רבות מאושרות". אם אתה אומר את זה אתה בעצם מאחל לאדם הרבה יותר ימי הולדת שמחים לבוא.
- Que כאן פירושו "may (בתקווה)" vous פירושו "אתה", puissiez פירושו "יכול", tre פירושו "להיות או כך" ו- heureux (-se) פירושו "שמח"
- הדרן פירושו "דומם" או "שוב" ומייצג את החלק "עוד יבוא" במשפט זה.
- פירושו של Nombreuses הוא "רבים" ו- "annes" פירושו "שנים".
- בסך הכל, המשפט למעלה פירושו פחות או יותר: מאי שעדיין תוכל להיות מאושר בעוד שנים רבות או "לקוות שאתה עדיין יכול להיות מאושר לשנים רבות".
שלב 3. אמור Que tous vos désirs se réalisent
המשמעות של משפט זה היא "שכל חלומותיך/משאלותיך/משאלותיך יתגשמו". או באנגלית, שכל חלומותיך/משאלותיך יתגשמו.
- טוס פירושו "הכל" ו- vos פירושו "אתה".
- Désirs יכול להיות "רצון", "חלום" או "תקווה", כמו המילה באנגלית desire.
- פירושו se ralisent הוא "להתממש" או "להפוך למציאות".
