אנשים רבים מכל רחבי העולם נהנים לצפות בסרטים. למרבה הצער, לא כל הסרטים מציעים כתוביות שתורגמו לשפת האם שלהם. כתוצאה מכך, ייתכן שלא תוכל לצפות בסרטים באנגלית או בשפות אחרות. כדי להתגבר על זה, אתה יכול להוסיף כתוביות מהאינטרנט או ליצור בעצמך. תרגום כתוביות אינו קשה במיוחד. עם זאת, עליך להתאזר בסבלנות ולהשקיע זמן רב.
מאמר זה נכתב כדי לעזור לך להוסיף כתוביות לסרטים שאין בהם. אם אתה רוצה לדעת כיצד להפעיל כתוביות בעת צפייה בסרט, לחץ על קישור זה.
שלב
שיטה 1 מתוך 2: הורדת כתוביות חדשות
שלב 1. שים לב שאתה יכול להוסיף רק כתוביות לסרטים במחשב
אם אינך יכול למצוא כתובית ספציפית באפשרות "הגדרות" או "שפה" בתפריט ה- DVD, יהיה עליך להשתמש בתוכנות וכלים מיוחדים להוספתו. תקליטורי DVD כוללים מערכת הגנה ואינם ניתנים להעתיק מחדש. כמו כן, לא ניתן להשתמש בנגן ה- DVD להוספת כתוביות חדשות. עם זאת, תוכל להוסיף כתוביות לסרט שלך אם אתה מפעיל אותו במחשב שלך.
אם אתה צופה בסרט באמצעות נגן DVD, נסה ללחוץ על כפתור הכתוביות הזמין בשלט הרחוק של נגן ה- DVD
שלב 2. מצא את הסרט שאליו ברצונך להוסיף כתוביות במחשב שלך והנח אותו בתיקייה נפרדת
מצא את התיקייה או קובץ הסרט ב- Finder או סייר Windows. סביר להניח שהקובץ בפורמט ".mov", ".avi" או ".mp4". בדרך כלל אתה לא צריך להגדיר אותו כדי להוסיף כתוביות. עם זאת, יהיה עליך למצוא את קובץ הסרט ולקשר אותו לקובץ הכתוביות. שמות קבצי כתוביות מסתיימים בדרך כלל בסיומת ". SRT". קובץ זה מכיל את הטקסט של כתוביות וחותמת זמן (טיימר שקובע מתי כתוביות יוצגו על המסך).
- יהיה עליך לשמור את הסרט וקבצי ". SRT" בתיקייה מיוחדת. זה נעשה כדי שהסרט יוכל להציג כתוביות בצורה נכונה.
- חלק מהקבצים עשויים להיות בעלי סיומת ". SUB".
שלב 3. חפש קבצי כתוביות עם מילת המפתח "שם סרט + שפה + כתוביות"
פתח מנוע חיפוש וחפש כתוביות שתורגמו לשפה הרצויה. לדוגמה, אם אתה רוצה למצוא כתוביות אינדונזיות לסרט אקס-מן: מחלקה ראשונה, תוכל לחפש במנוע החיפוש "כתוביות-אינדונזיה במחלקה ראשונה". בדרך כלל תוצאות החיפוש המופיעות בעמוד הראשון מספקות את קבצי הכתוביות הנדרשים. כמו כן, קובץ זה קטן וכנראה אינו מכיל וירוס.
שלב 4. מצא את הכותרת הרצויה והורד את קובץ ". SRT"
הורד את קובץ ". SRT" מאתר המספק כתוביות, כגון Subscene, MovieSubtitles או YiFiSubtitles. הקפד לא להוריד קבצים מחלונות קופצים המופיעים באתרים ולהוריד רק קבצי ". SRT" או ". SUB". אם אתה מרגיש שהאתר שאתה מבקר בו אינו בטוח, צא משם וחפש אתר אחר.
שלב 5. שנה את שם קובץ הכתוביות בשם קובץ הסרט
אם קובץ הסרט נקרא "FavouriteMovie. AVI", יהיה עליך לקרוא גם את קובץ הכתוביות "FavouriteMovie. SRT". חפש את התיקייה שבה נשמר קובץ הכתוביות שהורדת (בדרך כלל בתיקייה "הורדות") וודא שאתה קורא לו הנכון. קובץ ". SRT" חייב להיות בעל אותו שם כמו שם קובץ הסרט.
שלב 6. שמור את
" SRT בתיקייה שבה נמצאים קבצי הסרטים.
צור תיקייה מיוחדת שבה מאוחסנים קובצי הסרט וכתוביות. באמצעות שיטה זו, נגן הווידאו יקשר את הסרט אוטומטית עם כתוביות.
נגן הווידיאו הקל ביותר לשימוש הוא VLC. תוכנית חינמית זו יכולה לנגן כמעט את כל פורמטי קובצי הווידיאו
שלב 7. הוסף קובץ"
SRT "לסרטון YouTube על ידי לחיצה על" כיתובים "או" CC "בעת העלאתו.
לאחר לחיצה על כיתובים, לחץ על "הוסף כתוביות חדשות או CC" (הוסף מסלול כיתוב) ואתר את קובץ ". SRT". הקפד להפעיל את "מסלול כיתוב", לא "מסלול תמלול". לחץ על כפתור "CC" בעת הצפייה בסרטון כדי להציג את הכיתוב.
שיטה 2 מתוך 2: יצירת כתוביות משלך (שלוש דרכים)
שלב 1. הבנת המטרה של יצירת כתוביות
בעצם הכנת כתוביות היא תהליך התרגום משפת המקור לשפת המטרה. כדי לתרגם כתוביות, אתה לא רק נדרש לשלוט בדקדוק, אלא גם ידע הקשור לטקסט שברצונך לתרגם. לדוגמה, אם אתה רוצה לתרגם מגזין רכב, עליך לשלוט במידע הקשור למכונות ולרכבים כדי לתרגם אותו היטב. אם ברצונך לתרגם כתוביות המופיעות בסצנה מסוימת, יש לקחת בחשבון כמה דברים בעת תרגום אותן:
- מה אתה רוצה להעביר בשיחה? כדי לתרגם היטב כתוביות, עליך להבין את רגשות הדמויות ואת תוכן המחשבות שאתה רוצה להעביר. זהו המדריך העיקרי שיש לעקוב אחריו בעת תרגום.
- כיצד להתאים את ספירת המילים בכתוביות למשך דיבור התווים? חלק מהמתרגמים מציגים מספר שורות שיחה בכל פעם. הם מציגים את הכתוביות קצת יותר מהר ומריצים אותם עוד קצת כדי שהצופה יוכל לקרוא את כל הכתובית.
- כיצד ניתן לתרגם סלנג ודמויות דיבור? לפעמים אי אפשר לתרגם מילולית סלנג ודמויות דיבור. לכן, עליך למצוא את המקבילה. כדי לתרגם היטב סלנג ודמויות דיבור, עליך קודם כל למצוא את המשמעות ולמצוא את המקבילה המתאימה.
שלב 2. השתמש באתר יצרנית כתוביות כדי להוסיף במהירות ובקלות כתוביות לקובץ הסרט שלך
אתרי יצירת כתוביות, כגון DotSub, Amara ו- Universal Subtitler, מאפשרים לך לצפות בסרטים תוך יצירת כתוביות. עם סיום הכתוביות, האתר ייצור קובץ ". SRT" מתאים לסרט. למרות שיש להם שימוש משלהם, לכל אתר יש את אותו פורמט ליצירת כתוביות:
- ציין מתי יופיע הטקסט של כתוביות.
- כתוב טקסט כתוביות.
- ציין מתי טקסט הכתובית יוסר.
- חזור על השלבים הקודמים עד לסוף הסרט. לאחר מכן, לחץ על כפתור "סיום" וכדומה ליצירת קובץ כתוביות.
- הורד את קובץ ". SRT" והנח אותו בתיקייה שבה מאוחסנים קבצי הסרטים.
שלב 3. צור כתוביות באופן ידני באמצעות פנקס רשימות
אתה יכול ליצור כתוביות באופן ידני אם תרצה. עם זאת, ניתן להשלים את תהליך יצירת הכתוביות מהר יותר אם אתה משתמש בתוכנית. לשם כך, פתח תוכנית לעיבוד תמלילים, כגון Notepad (עבור Windows) או TextEdit (עבור Mac) וודא שאתה יודע את פורמט הכתוביות המתאים. את שתי התוכניות ניתן להשיג בחינם ולספק מערכת ההפעלה. לפני שתתחיל ביצירת כתוביות, לחץ על "שמור בשם" וקרא לו "MovieName. SRT". לאחר מכן, הגדר את הקידוד ל- "ANSI" עבור כתוביות באנגלית ו- "UTF-8" עבור שפות אחרות. לאחר מכן, צור טקסט כתוביות. קטעי הכתוביות המפורטים להלן כוללים שורות נפרדות. לכן, לחץ על מקש "Enter" לאחר יצירתו:
-
מספר כתוביות.
המספר "1" הוא הטקסט הראשון של הכתוביות, המספר "2" הוא הטקסט השני של הכתוביות וכן הלאה.
-
משך הכתוביות.
משך הכתוביות כתוב בפורמט הבא: שעות: דקות: שניות: אלפיות השנייה שעות: דקות: שניות: אלפיות השנייה
דוגמה: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
טקסט כתוביות:
הזן את טקסט הכתוביות המתאים בהתאם לדיאלוג הסרט.
-
שורה ריקה.
צור שורה ריקה לפני יצירת הטקסט הבא של כתוביות.
שלב 4. צור כתוביות באמצעות עורך סרטים כך שלא תצטרך להשתמש בקובץ
SRT.
שיטה זו מאפשרת לך ליצור כתוביות תוך כדי צפייה בסרט. בנוסף, תוכל גם להתאים את המיקום, הצבע והגופן של טקסט הכתוביות. פתח את קובץ הסרט באמצעות עורך סרטים, כגון Premier, iMovie או Windows Movie Maker, וגרור את הסרט לציר הזמן (ציר הזמן או היכן לערוך את הסרט). לאחר מכן, פתח את תפריט יצירת הכתוביות ובחר את הגופן הרצוי. כתוב את טקסט הכתוביות, גרור אותו לסצנת הסרט הנכונה וחזור על כך.
- תוכל ללחוץ באמצעות לחצן העכבר הימני על הטקסט של כתוביות ולהעתיק ולהדביק אותו כך שלא תצטרך לשנות את הגדרות הכתוביות בכל פעם שאתה יוצר אותו. זה יכול לחסוך זמן.
- החיסרון היחיד בפורמט זה הוא שעליך ליצור קובץ סרט חדש. כך לא תוכל להשבית כתוביות מכיוון שהן כבר חלק מקובץ הסרט.
