המילה הישירה הנפוצה ביותר לאמירת "להתראות" באיטלקית היא "arrivederci! עם זאת, ישנם מספר ביטויי פרידה נוספים המתאימים או הטובים יותר, בהתאם למצב.
שלב
חלק 1 מתוך 3: אמירת הפרידה הבסיסית
שלב 1. אמור "arrivederci" ברוב המצבים
מילה זו היא ברכה ישירה באיטלקית שנאמר בעת הפרידה. למרות שזה נחשב מבחינה טכנית לברכה לא פורמלית, אתה יכול להגיד את הברכה ברוב האירועים החברתיים.
- ביטו את "arrivederci" בתור "a-ri-ve-DER-ci".
- מבחינה טכנית, ההברה "ci" בסוף המילה "arrivederci" מצביעה על אופייה כמילה לא רשמית. עם זאת, ביטוי זה נפוץ מאוד ואפשר לומר אותו במגוון מצבים חברתיים חמים, גם כשמדברים עם זרים או הורים.
שלב 2. אמור "arrivederla" במצבים רשמיים
זוהי ברכה ישירה באיטלקית שאפשר להגיד כשאתה נפרד, אבל זה יותר רשמי מ- "arrivederci." אמנם אין צורך להשתמש בה לעתים קרובות כל כך, אך לא מזיק לדעת זאת.
- ביטו את "arrivederla" בתור "a-ri-ve-DER-la".
- ההברה "לה" בסוף המילה "arrivederla" נותנת רושם רשמי חזק יותר. בדרך כלל אתה אומר את המשפט הזה כשאתה צריך להפגין כבוד לאדם אחר, כמו מישהו שפגשת בפגישה רשמית או מקצועית.
- במקרה של ספק, בטוח יותר להשתמש במילה "arrivederla". האדם השני יכול להגיד לך אם הביטוי רשמי מדי ואחריו תוכל להשתמש ב "arrivederci". מכיוון שה"טעות המוקדמת "שלך משקפת מידה גבוהה יותר של כבוד כלפי האדם האחר, הוא בדרך כלל לא ייעלב.
חלק 2 מתוך 3: שימוש בברכת פרידה נפוצה נוספת
שלב 1. השתמש ב- "ciao" במצבים לא פורמליים
בעוד ש"צ'או "היא ברכה פופולרית למדי לאמירת" שלום "ו"הלו" באיטלקית, עליך להשתמש בה עם אנשים שאתה כבר מכיר, ולא עם זרים.
- הגה את "ciao" כ- "CAO".
- המילה "ciao" באה למעשה מהביטוי "s-ciào vostro" שפירושו "אני העבד שלך". בהתחלה, הביטוי משמש כברכה מנומסת וחצי רשמית לאמירת "אני לשירותך". הביטוי המקורי נחשב כיום לארכאי, אך המילה "צאו" הלקוחה מהביטוי עדיין משמשת כברכה פופולרית למדי עבור חברים ובני משפחה. זכור כי אין להשתמש במילה זו על זרים או קשישים.
שלב 2. אמור "addio"
ביטויים או ברכות באינדונזית המקבילים למילה "addio" הם "להתראות". מילה זו אינה משמשת לעתים קרובות במיוחד, אך היא די נפוצה ומתאימה ברוב המצבים.
- ביטו את "addio" כ- "a-DI-o".
- מונח זה נגזר במקור מהביטוי "א דיו" שפירושו "לאלוהים". בשל מקורו, הביטוי נחשב למנומס יחסית, אך נחשב או מתפרש בדרך כלל כ"שלום ".
שלב 3. אמור את הביטוי "stai attento" שהוא בעל משמעות רבה יותר
באינדונזית, ביטוי זה מקביל ל"היזהר! ". כאשר אתה אומר את הביטוי הזה למישהו כאשר אתה בנפרד, אתה משקף דאגה לשלומו.
- הגה את "stai attento" כ- "sti a-TEN-to".
- תרגום ישיר יותר לביטוי זה הוא "היזהר" או "היזהר". ניתן לתרגם את הפועל "סטאי" כ"הישאר "או" להישאר (לעשות משהו) ". בינתיים פירוש השם "אטנטו" הוא "תשומת לב", "היזהר" או "תיזהר".
חלק 3 מתוך 3: פרידה בהתבסס על המצב
שלב 1. שנה את הפרידה לפי הזמן
בבוקר ובערב, אתה יכול להגיד "buongiorno". בערב, עליך להשתמש בביטוי "buona sera". לפני השינה, השתמשו בביטוי "dormi bene".
- "Buongiorno" ("buon-JOR-no") יכול לשמש כפגישה וברכת פרידה. כשמדברים כפרידה, ביטוי זה בעצם אומר "בוקר טוב/אחר צהריים" או "שיהיה לך יום טוב". פירוש המילה "בון" הוא "ברכות" או "טוב", והמילה "ג'ורנו" פירושה "בוקר/יום". אתה יכול גם להשתמש בצורה הארוכה של הביטוי, "buona giornata" ("buo-na JOR-na-ta") כדי להעביר את אותו המסר.
- ניתן להשתמש ב- "Buono sera" ("buo-na SE-ra") כאשר מברכים מישהו או נפרדים. פירוש המילה "בונו" הוא "ברכות" או "טוב", והמילה "סרה" פירושה "לילה". בסך הכל, הביטוי פירושו "לילה טוב" או "ערב טוב".
- "Dormi bene" ("dor-mi BE-ne") משמש רק לפני השינה בלילה. פירוש המילה "דורמי" הוא "שינה", ואילו המילה "בנה" פירושה "טוב" או "מזל טוב". בסך הכל, הביטוי פירושו "לילה טוב".
שלב 2. להיפרד לפני שמישהו יוצא לחופשה
ישנם שני ביטויים שבהם אתה יכול להשתמש כדי להעביר מסר חיובי או תפילה למישהו לפני שהם יוצאים לחופשה: "buon viaggio" ו- "buone vacanze".
- "Buon viaggio" ("buon vi-A-jo") פירושו "טיול נעים" או "טיול נעים". ניתן לתרגם את המילה "buno" כ"טוב "או" מזל טוב ", והמילה" viaggo "פירושה" מסע ".
- ניתן לתרגם את "Buone vacanze" ("buo-na va-KAN-se") כ"חג שמח "או" חג נעים ". פירוש המילה "buone" הוא "טוב" או "מזל טוב", והמילה "vacanze" פירושה "חג".
שלב 3. להיפרד באופן זמני
אם אתה פוגש מישהו אחר לאחר הפסקה קצרה, יש להשתמש בשתי ברכות: "אסטו" ו"דופו ".
- "A presto" ("Pres-to") פירושו "נתראה אחר כך". המילה "a" היא מילת יחס שמשמעותה "אל" או "אל", בעוד שהמילה "פרסטו" היא תואר שמשמעותו "בקרוב" או "בהקדם האפשרי".
- "דופו" ("דו-פו") פירושו "נתראה אחר כך." מילת היחס "א" עדיין פירושה "אל" או "אל", בעוד הפתגם "דופו" פירושו "מאוחר יותר" או "אחרי".
שלב 4. להיפרד לפני שנפגש שוב מחר
אם אתה נפגש שוב למחרת, תוכל לומר "נתראה מחר" עם הביטוי "א דומאני" או "ci vediamo domani".
- "א דומאני" ("דו-מא-ני") פירושו "עד מחר". פירוש המילה "א" הוא "אל" או "אל", ואילו "דומאני" ניתן לתרגם כ"מחר ".
- "Ci vediamo domani" ("si ve-DIA-mo do-ma-ni") פירושו גם "נתראה מחר". הפועל "vediamo" הוא צורה מצומדת שפירושה "להיפגש" ו- "ci" הוא כינוי המציין שאתה מדבר אל האדם השני. בינתיים, המילה "domani" עדיין פירושה "מחר".
שלב 5. זרוק את "sparisci! ". הטרטור הזה הוא קללה על מישהו שמציק לך" ללכת "או" להתרחק ". מכיוון שמילה זו אינה נחשבת מנומסת, עליך להשתמש בה בזהירות.
- הגה את "sparisci" כ- "spa-RI-si".
- ביטוי זה הוא צורה מצומדת של הפועל "חילוף" שמשמעותו "להיעלם". כאשר אתה צועק "sparisci!" למישהו, אתה אומר לאותו אדם "להיעלם".
- אמנם ישנם מצבים בהם אתה יכול לומר את הביטוי, אך הימנע משימוש בו עם מישהו שאתה מכיר (או מישהו שאתה צריך לכבד). גם אם אתה מתכוון להשתמש בה כבדיחה, יש סיכוי טוב שהאדם השני ייעלב כשאתה שומע את זה.
