רוצה להגיד "להתראות" מהחבר החדש שלך שמתברר שהוא מגרמניה? אל תדאג. למעשה, אתה רק צריך להכיר שני ביטויים, כלומר "Auf Wiedersehen" ו- "Tschüs", כדי לבטא אותם. עם זאת, אם אתה רוצה להרשים את החבר החדש שלך, נסה ללמוד משפטים אחרים בעלי משמעות דומה אך ספציפיים יותר להקשר של מצב אחר.
שלב
חלק 1 מתוך 3: אמירת התקן "להתראות"
שלב 1. אמור "Auf Wiedersehen"
זהו הביטוי הפורמלי והמסורתי ביותר בגרמנית לאמירת "להתראות".
-
ביטו את "Auf Wiedersehen" כך:
אוף vee-der-say-en
- למרות שזהו הביטוי הראשון שנלמד בדרך כלל בשיעורי גרמנית, "אוף וידרסן" הוא למעשה ביטוי עתיק ואינו נפוץ על ידי גרמנים ילידים בהקשר של מצבים מזדמנים. לביטוי זה יש משמעות מקבילה של "פרידה" באנגלית או "להתראות" באינדונזית.
- אמור את הביטוי הזה במגוון מצבים פורמליים ו/או מקצועיים, במיוחד כשאתה צריך לתקשר עם אדם זר ורוצה להראות לו הערכה או כבוד.
- כדי להישמע רשמי מדי, תוכל לקצר את הביטוי ל"ווידרסן ".
שלב 2. אמור "Tschüs" כבדרך אגב
ביטוי זה משמש לרוב לאמירת "להתראות" במצבי שיחה לא פורמליים.
-
ביטו את "Tschüss" כך:
צ'וס
- המונח שווה ערך ל"ביי "באנגלית או" דה "(במקום" להתראות "באינדונזית. באופן אידיאלי, יש להשתמש בו כאשר אתה עומד להיפרד מחבר קרוב או במקרים מסוימים, זר מוחלט.
חלק 2 מתוך 3: אמירת "להתראות" בדרך אחרת
שלב 1. אמור "הבטן של מאך" בהקשר של מצב מזדמן
אתה יכול להשתמש בביטוי זה כדי להגיד "להתראות" מאנשים שאתה מכיר היטב.
-
ביטו את "הבטן של מאך" כך:
mahx goot
- פשוטו כמשמעו, הביטוי פירושו "עשה טוב" ("של מאך" היא צורה מצומדת של המילה "לעשות", ול"בטן "יש משמעות של" טוב "). אם מתורגם בחופשיות יותר, הביטוי למעשה שווה ערך ל"תשמור על עצמך! " באנגלית או "היזהר!" באינדונזית.
שלב 2. אמור "Bis bald" או ביטוי דומה
אם אתה עומד להיפרד מהקרובים אליך בהקשר של סיטואציה מזדמנת, אתה יכול להגיד "Bis bald" שפירושו "עד שנפגש שוב" או "ביי".
-
ביטו את "Bis bald" כך:
biss bahlt
- "ביס" הוא צירוף שפירושו "עד", ו"קרחת "הוא פתגם שמשמעותו" בקרוב / בקרוב ". בתרגום ישיר, ניתן לפרש את הביטוי כ"עד בקרוב ".
-
כמה משפטים בעלי מבנה ומשמעות דומים:
- "אוף קירח" (אוף בהלט), כלומר "נתראה בקרוב"
- "Bis dann" (biss dahn), שפירושו "נתראה שוב בזמן המובטח"
- "Bis später" (biss speetahr), שפירושו "נתראה בפעם הבאה"
שלב 3. אמור "Wir sehen uns"
זוהי דרך לא רשמית אך עדיין מנומסת לומר "נתראה אחר כך" למכרים שלך.
-
ביטו את "Wir sehen uns" כך:
veer zeehn oons
- ניתן לומר ביטוי זה אם אין לך תוכניות לפגוש את האדם שוב. עם זאת, אם שניכם כבר מתכננים תוכניות לפגישה הבאה, מומלץ להוסיף בסוף הביטוי את המילה "dann" (dahn): "Wir sehen uns dann". פעולה זו תשנה את משמעות הביטוי ל"נתראה בזמן המובטח, כן ".
שלב 4. אמור "תג Schönen" כדי לאחל יום של מישהו
באופן כללי, המושג פירושו "שיהיה לך יום טוב", ואפשר לומר אותו גם לאנשים קרובים וגם לאנשים זרים.
-
הגה את "תג Schönen" כך:
shoon-ehn tahg
- לפעמים אנשים אחרים יבטאו את זה כ"שונן טאג נון ", (למעשה shoon-ehn tahg noc), שהיא למעשה הגרסה המלאה של הביטוי.
- לאותה מטרה, אתה יכול גם להגיד "Schönes Wochenende" (shoon-eh vahk-ehn-end-ah) שפירושו "סוף שבוע נעים" במקום "שיהיה לך יום טוב".
חלק 3 מתוך 3: אמירת "להתראות" במצבים ספציפיים
שלב 1. אמור "סרוווס" בשטח אוסטרי או בוואריה
המונח הוא ביטוי "שלום" פופולרי ובלתי פורמלי, אך השימוש בו מוגבל לאוסטריה ובוואריה. בגרמניה עצמה, הביטוי משמש לעתים רחוקות מאוד - אם לא לעולם - בגרמניה.
-
ביטו את "Servus" כך:
zehr-foos
- באופן ספציפי, "סרוווס" היא דרך נוספת לומר "ביי" במקום "להתראות". למרות שהם מנומסים, ביטויים אלה נחשבים בלתי פורמליים ויש להשתמש בהם רק בשיחה מזדמנת.
- הבינו ש"סרוווס "אינה הדרך היחידה שאוסטרים או בווארים נפרדים. לדוגמה, תוכל גם להשתמש במונחים "Tschüs", "Auf Wiedersehen" וביטויי פרידה גרמניים אחרים בשתי המדינות.
שלב 2. אמור "אדה" במדינת באדן-וירטמברג
בדומה ל"סרוווס "," אדה "הוא ביטוי פרידה המובחן על ידי אזור גיאוגרפי. בפרט הביטוי נפוץ באזור באדן-וירטמברג, מדינה הממוקמת בדרום מערב גרמניה.
-
ביטו את "אדה" כך:
אה-די
- למונח יש למעשה משמעות פורמלית, ולכן יש לתרגם אותו כ"נתראה אחר כך "או" להתראות "בהקשר של מצב רשמי יותר. למרות שניתן להשתמש בו כמעט בכל מצב, אתה תשמע אותו לעתים קרובות יותר במצבים רשמיים ומקצועיים מאשר במצבים מזדמנים.
- בנוסף, אתה עדיין יכול להגיד "אוף ווידרסהן", "צ'וש" ושאר ברכות גרמניות המתגוררות בבאדן-וירטמברג. במילים אחרות, הנאום שלך אינו מוגבל ל"אדה "בלבד.
שלב 3. סיימו את הלילה באמירת "נאכט גוטה"
לביטוי זה יש משמעות דומה לביטוי "לילה טוב" באנגלית או "לילה טוב" באינדונזית.
-
ביטו את "נאכט גוטה" כך:
goo-tuh nakht
- "גוט" פירושו "טוב" ו"נאכט "פירושו" לילה ".
- ביטויים אחרים המדוברים לעתים קרובות, כגון "Gute Morgen" (בוקר טוב) ו- "Gute Abend" (ערב טוב), משמשים בדרך כלל כברכות. בניגוד לשניים, הביטוי "נאכט גוטה" משמש כמעט תמיד כדי להיפרד מ"לילה "או ממישהו שהולך לישון.
שלב 4. אמור "Bis zum nächsten Mal" לאנשים שאתה פוגש לעתים קרובות
אם אתה נפרד ממישהו שאתה רואה לעתים קרובות, השתמש בביטוי, שפירושו בדרך כלל "נתראה אחר כך".
-
ביטו את "Bis zum nächsten Mal" כך:
biis zuhm nii-stihn maahl"
- פירוש המילה "nchsten" הוא "הבא" ו- "Mal" פירושו "זמן". במילים אחרות, הביטוי פירושו "נתראה בפעם הבאה" או "נתראה בפעם הבאה".
- ניתן לדבר את הביטוי הזה לכל מי שאתה פוגש לעתים קרובות בחיי היומיום שלך, כגון עמית לעבודה, חבר לכיתה, קרוב משפחה או חבר סועד במסעדה שאתה מבקר בה.
שלב 5. סיימו את השיחה באמירת "Wir sprechen uns kald" או ביטוי דומה
למעשה, ישנן דרכים רבות בהן תוכלו לסיים שיחת טלפון עם מישהו, אך "Wir sprechen uns kald" הוא המשפט הנפוץ ביותר. באופן כללי, הביטוי פירושו "נתראה שוב בצ'אט הבא".
-
ביטו את "Wir sprechen uns kald" כך:
veer spray-heen oons baahld
-
משפט נוסף שכדאי לומר הוא "Wir sprechen uns später", שפירושו "נדבר אחר כך". ביטו את המשפט כך:
veer spray-heen oons speetahr
שלב 6. אמור "Gute Reise
”להיפרד ממי שעומד לנסוע. פירוש הביטוי הוא "טיול נעים", ולכן ראוי לומר לקרובים אליך שיטיילו.
-
ביטו את "Gute Reise" כך:
goo-tuh rai-suh
- פירוש המילה "Gute" הוא "טוב" ו- "Reise" פירושו "נסיעה", "נסיעה" או "נסיעה". לכן ניתן לתרגם את הביטוי כ"טיול טוב (או נעים) ".
