כתוביות וידאו שימושיות להצגת דיאלוג וצליל כטקסט על המסך לאנשים לקויי שמיעה או כתרגומי שפה. הכיתובים נשמרים כקבצים נפרדים. הפורמטים הנפוצים ביותר של קבצי כתוביות הם פורמט כתוביות Subrip או קבצי SRT. באפשרותך ליצור קובץ זה באופן ידני באמצעות תוכנית לעריכת טקסט כגון פנקס רשימות או TextEdit, או באמצעות תוכנית פיתוח כיתובים כגון Aegisub. רוב תוכניות נגן המדיה מאפשרות לך לבחור או לזהות קבצי SRT ולהציג אותם בזמן שהווידאו מופעל. עם זאת, הכיתובים יוצגו רק אם נבחר קובץ SRT. כדי להוסיף כתוביות לצמיתות לקובץ וידיאו, יהיה עליך להשתמש בתוכנית מקודד וידאו כמו בלם יד. מלבד זאת, אתה יכול גם להעלות קבצי SRT לסרטונים ב- YouTube.
שלב
שיטה 1 מתוך 5: הוספת כיתובים לקבצי וידאו
שלב 1. הורד והתקן בלם יד
בלם יד הוא כלי להמרת וידיאו בחינם המאפשר לך להוסיף או לצלם קטעי וידאו. אתה יכול להוריד אותו מ-
כדי להוסיף כיתובים לסרטונים, תזדקק לקובץ SRT חיצוני המכיל את הכיתובים של הסרטון. אם אין לך קובץ SRT, תוכל ליצור משלך באמצעות יישום חינמי בשם Aegisub או לכתוב אותו באופן ידני בפנקס הרשימות או ב- TextEdit
שלב 2. פתח בלם יד
לאחר הורדת והתקנת התוכנית, תוכל לפתוח אותה מתפריט "התחל" של Windows או מתיקיית "יישומים" ב- Mac.
שלב 3. לחץ על קובץ
אפשרות זו היא האפשרות השנייה בתפריט משמאל. ייפתח חלון גלישת קבצים.
לחלופין, תוכל לגרור ולשחרר את הסרטון שברצונך להוסיף או כיתוב לתיבה מימין
שלב 4. לחץ על הסרטון שאליו ברצונך להוסיף כתוביות ובחר פתח
הסרטון ייפתח בבלם יד לאחר מכן.
שלב 5. לחץ על כתוביות
אפשרות זו היא אחת מהכרטיסיות באמצע המסך, מתחת למידע על מקור הווידאו.
שלב 6. לחץ על ייבא SRT
הוא נמצא בחלק העליון של התיבה, בכרטיסייה "כתוביות".
שלב 7. בחר את קובץ SRT המתאים לסרטון ולחץ על פתח
קובץ SRT יובא לבלם יד.
שלב 8. לחץ על עיון
זהו כפתור אפור בפינה השמאלית התחתונה של חלון התוכנית.
שלב 9. הקלד שם לקובץ הווידאו החדש ולחץ על שמור
קובץ הווידאו החדש עם כתוביות נוספות יישמר במיקום שנבחר.
שלב 10. לחץ על התחל קידוד
הוא נמצא בחלקו העליון של חלון Handbreak, ליד סמל המשולש הירוק "הפעל". הסרטון יהיה מקודד עם כתוביות נוספות. באפשרותך להציג כתוביות בתוכנית נגן המדיה על ידי בחירת תפריט הכתוביות והפעלתו.
שיטה 2 מתוך 5: העלאת כתוביות לסרטוני YouTube (הגרסה הקלאסית של Studio Creator)
שלב 1. בקר ב- https://www.youtube.com באמצעות דפדפן אינטרנט
אתה יכול להשתמש בכל דפדפן במחשב האישי או במחשב Mac שלך.
- אם אינך מחובר לחשבון YouTube שלך, לחץ על " להתחבר ”בפינה השמאלית העליונה של הדף והיכנס באמצעות כתובת הדוא"ל שלך וסיסמת החשבון שלך.
- כדי להעלות כתוביות לסרטונים שלך ב- YouTube, תזדקק לקובץ SRT הכולל את הכיתובים של הסרטון. אם אין לך קובץ SRT, תוכל ליצור משלך באמצעות יישום חינמי בשם Aegisub או לכתוב אותו באופן ידני בפנקס הרשימות או ב- TextEdit.
שלב 2. העלה את הסרטון שלך ל- YouTube
אם לא, השתמש בשיטה המקובלת להעלאת סרטונים ל- YouTube ממחשב.
שלב 3. לחץ על סמל המשתמש
זהו סמל עיגול עם תמונת הפרופיל שלך בפינה השמאלית העליונה של הדף. תפריט החשבון יוצג לאחר מכן.
אם לא בחרת תמונת פרופיל, YouTube יציג עיגול צבעוני ובתוכו ראשי התיבות שלך
שלב 4. לחץ על Creator Studio
אפשרות זו נמצאת בתפריט הנפתח הנטען בעת לחיצה על תמונת הפרופיל שלך.
אם אתה רואה את "אולפן YouTube (ביטא)" במקום "סטודיו ליוצרים", השתמש בשיטה הבאה כדי ללמוד כיצד להעלות כיתובים ב- YouTube Studio. לחלופין, תוכל ללחוץ על " YouTube Studio (ביטא) "ובחר" קלאסי סטודיו ליוצרים ”בסרגל הצד השמאלי כדי לחזור לגירסה הקלאסית/הישנה של Creator Studio.
שלב 5. לחץ על מנהל וידאו
זה בסרגל הצד השמאלי. תופיע רשימה של כל הסרטונים שהעלית ליוטיוב.
שלב 6. לחץ על ערוך לצד הסרטון שאליו ברצונך להוסיף כיתובים
ייפתח תפריט נפתח לסרטון.
שלב 7. לחץ על כתוביות/CC
אפשרות זו נמצאת בתחתית התפריט הנפתח שמופיע בעת לחיצה על לַעֲרוֹך ”.
שלב 8. בחר את שפת הווידאו ולחץ על הגדר שפה
אם לא ציינת שפת וידאו, השתמש בתפריט הנפתח כדי לבחור שפה. לאחר מכן, לחץ על הכפתור הכחול שכותרתו הגדר שפה ”.
שלב 9. לחץ על הוסף כתוביות חדשות או CC
זהו כפתור כחול בצד ימין של הסרטון.
שלב 10. בחר את שפת הכתוביות
אם ברצונך להוסיף שפות נוספות לסרטון, בחר את שפת הכתוביות המתאימה. אחרת, פשוט לחץ על השפה הראשית שבחרת קודם לכן.
שלב 11. לחץ על העלה קובץ
אפשרות זו היא האפשרות הראשונה מימין.
אם אין לך קובץ כיתוב, תוכל לבחור באחת מהאפשרויות האחרות ליצירת כיתובים ישירות בסטודיו ליוצרים של YouTube
שלב 12. בחר "קובץ כתוביות" ולחץ על בחר קובץ
לחץ על לחצן הבחירה לצד "קובץ כתוביות" ובחר " בחר קובץ " ייפתח חלון גלישת קבצים ותוכל לבחור מתוכו קובץ כתוביות.
שלב 13. בחר את קובץ הכתוביות ולחץ על פתח
השתמש בחלון גלישת הקבצים לאיתור קובץ ה- SRT. לחץ על הקובץ כדי לבחור אותו. לאחר מכן, בחר " לִפְתוֹחַ "להעלות קבצים.
שלב 14. לחץ על העלה
זהו כפתור כחול בפינה השמאלית התחתונה של הדף. קובץ הכיתוב יעלה לסרטון. תוכל לסקור את הכיתובים באמצעות חלון הווידאו בצד שמאל של הדף.
שלב 15. לחץ על שמור שינויים
זהו כפתור כחול מעל חלון התצוגה המקדימה של הסרטון, בצד ימין של הדף. הסרטון יקודד והכתוביות יתווספו לצמיתות לקובץ הווידאו.
שיטה 3 מתוך 5: העלאת כתוביות לסרטוני YouTube (גרסת ביתא של YouTube Studio)
שלב 1. בקר ב- https://www.youtube.com באמצעות דפדפן אינטרנט
אתה יכול להשתמש בכל דפדפן במחשב האישי או במחשב Mac שלך.
- אם אינך מחובר לחשבון YouTube שלך, לחץ על " להתחבר ”בפינה השמאלית העליונה של הדף והיכנס באמצעות כתובת הדוא"ל שלך וסיסמת החשבון שלך.
- כדי להעלות כתוביות לסרטונים שלך ב- YouTube, תזדקק לקובץ SRT הכולל את הכיתובים של הסרטון. אם אין לך קובץ SRT, תוכל ליצור משלך באמצעות יישום חינמי בשם Aegisub או לכתוב אותו באופן ידני בפנקס הרשימות או ב- TextEdit.
שלב 2. העלה את הסרטון שלך ל- YouTube
אם לא, השתמש בשיטה המקובלת להעלאת סרטונים ל- YouTube ממחשב.
שלב 3. לחץ על סמל המשתמש
זהו סמל עיגול עם תמונת הפרופיל שלך בפינה השמאלית העליונה של הדף. תפריט החשבון יוצג לאחר מכן.
אם לא בחרת תמונת פרופיל, YouTube יציג עיגול צבעוני ובתוכו ראשי התיבות שלך
שלב 4. לחץ על YouTube Studio (בטא)
אפשרות זו נמצאת בתפריט הנפתח שמופיע בעת לחיצה על תמונת הפרופיל שלך.
אם אתה רואה את "סטודיו ליוצרים" במקום " YouTube Studio (ביטא) ”, קרא את השיטה השנייה כדי ללמוד כיצד להעלות כיתובים בגרסאות קלאסיות/ישנות של Creator Studio. לחלופין, תוכל ללחוץ על " סטודיו ליוצרים "ובחר" נסה את סטודיו (בטא) ”כדי לעבור ל- YouTube Studio.
שלב 5. לחץ על סרטונים
הוא נמצא בסרגל הצד בצד שמאל של הדף. תופיע רשימה של כל הסרטונים שהעלית ליוטיוב.
שלב 6. לחץ על הסרטון שאליו ברצונך להוסיף כתוביות
אתה יכול ללחוץ על הכניסה או הכותרת של הסרטון. יפתח דף חדש ותוכל לערוך את פרטי הסרטון לאחר מכן.
שלב 7. לחץ על מתקדם
אפשרות זו היא הכרטיסייה השנייה בראש הדף.
שלב 8. בחר את שפת הווידאו
אם לא, השתמש בתפריט הנפתח "שפת וידאו" כדי לציין את שפת הווידאו. לא תוכל להעלות קובץ כתוביות עד שתבחר בשפת הווידאו.
שלב 9. לחץ על העלה כתוביות/CC
הקישור הכחול הזה נמצא מתחת לתפריט הנפתח של שפת הווידאו.
שלב 10. בחר "עם תזמון" ולחץ על המשך
מכיוון שקובץ ה- SRT כבר כולל שורה של טיימרים של טקסט, לחץ על לחצן הבחירה לצד "עם תזמון" ובחר " לְהַמשִׁיך "בפינה הימנית התחתונה של החלון.
שלב 11. בחר את קובץ SRT ולחץ על פתח
השתמש בחלון גלישת הקבצים כדי לחפש את קובץ SRT עבור הסרטון. לחץ על הקובץ כדי לבחור אותו ולאחר מכן בחר " לִפְתוֹחַ "בפינה הימנית התחתונה. הקובץ יעלה ליוטיוב לאחר מכן.
שלב 12. לחץ על שמור
הסרטון יישמר עם הכיתוב שהועלה.
בזמן הפעלת סרטון, תוכל להפעיל כיתובים על ידי לחיצה על סמל גלגל השיניים בתחתית חלון הווידאו ובחירה באפשרות " כתוביות/CC " לאחר מכן, בחר את שפת הכתוביות.
שיטה 4 מתוך 5: יצירת כיתובים באמצעות Aegisub
שלב 1. בקר בכתובת https://www.aegisub.org באמצעות דפדפן אינטרנט
הקישור מפנה אותך לאתר שבו תוכל להוריד את Aegisub, אפליקציה בחינם שתוכל להשתמש בה ליצירת כיתובי וידאו.
אם ברצונך להקליד את הכיתוב באופן ידני, קרא את השיטה ליצירת קובץ כיתוב באופן ידני
שלב 2. לחץ על התקנה מלאה ליד "Windows" או "OS X 10.7+"
אם אתה משתמש במחשב Windows, לחץ על " התקנה מלאה "ליד" Windows "להורדת קובץ התקנת התוכנית. אם אתה משתמש במחשב Mac, לחץ על " התקנה מלאה ”ליד" OS X 10.7+ "להורדת גירסת Mac של קובץ התקנת התוכנית.
שלב 3. לחץ פעמיים על קובץ ההתקנה של Aegisub ופעל בהתאם להוראות המופיעות
כברירת מחדל, קבצים שהורדו נשמרים בתיקיית "הורדות" במחשבי Mac ו- Windows. גירסת Windows של שם קובץ ההתקנה היא "Aegisub-3.2.2-32.exe". עבור Mac, קובץ ההתקנה נקרא "Aegisub-3.2.2.dmg".
שלב 4. פתח את Aegisub
הסמל נראה כמו גלגל עיניים אדום ועליו "X". אתה יכול למצוא אותו בתפריט "התחל" של Windows או בתיקייה "יישומים" ב- Mac.
שלב 5. לחץ על סרטונים
הוא נמצא בשורת התפריטים בחלק העליון של המסך. התפריט הנפתח "וידאו" ייפתח לאחר מכן.
שלב 6. לחץ על פתח וידאו
אפשרות זו היא האפשרות הראשונה בתפריט הנפתח תחת "וידאו".
שלב 7. בחר את הסרטון ולחץ על פתח
אתר את המיקום של הסרטון שבו ברצונך להוסיף את הכיתוב ולחץ על הקובץ כדי לבחור אותו. לאחר מכן לחץ על " לִפְתוֹחַ "כדי לפתוח סרטון ב- Aegisub. תראה את חלון תצוגת הווידיאו בצד שמאל. בצד ימין, אתה יכול לראות את חלון תצוגת האודיו. חלון זה מציג את צורת גל השמע של הסרטון. מתחת לזה תוכל לראות שדה טקסט להזנת הכיתוב. בתחתית תוכל לראות את תצוגת הכיתובים המציגה רשימה של כל כיתוב ומידע על הכיתוב המתאים.
שלב 8. לחץ וגרור את חלון השמע כדי לסמן את חלק השמע שאליו ברצונך להוסיף כתוביות
השתמש בחלון תצוגת האודיו מימין כדי לסמן את השמע שברצונך להוסיף או כיתוב. ניתן להתאים את האזור המסומן על ידי לחיצה וגרירה של הקווים האדומים והכחולים משני צדי האזור. תוכל גם להקליד את זמני ההתחלה והסיום של הכיתוב בשדות הזמן מתחת לחלון תצוגת האודיו.
תוכל גם ללחוץ על סמל רצועת האודיו בתחתית חלון תצוגת האודיו. תצוגת השמע תעבור למצב "מנתח ספקטרום" כך שתוכל לראות את צורת גל השמע בצורה ברורה יותר ולזהות את נקודות ההתחלה והסיום של דיבור/דיאלוג ביתר קלות
שלב 9. הקלד את הכיתוב בשדה הטקסט
השתמש בשדה הטקסט בתחתית חלון תצוגת האודיו כדי להקליד את הכיתוב של השמע המתויג.
שלב 10. לחץ על סמל הסמן
סמל הסימון הירוק נמצא מעל שדה הטקסט. ערך הכיתוב יישמר ורישום חדש ייווצר לאחר השלמת הרשומה האחרונה.
שלב 11. חזור על התהליך עבור כל הכיתובים הנוספים
תוכל להוסיף כמה שיותר כתוביות שתרצה על ידי לחיצה על סמל הסימון. ניתן להתאים אישית ערך על ידי לחיצה עליו בחלון התצוגה של הכיתובים בתחתית המסך ועריכת הטקסט או הגדרת נקודת התחלה וסיום.
אם תיבות הזנת הכיתובים בחלון התצוגה של כתוביות מתחת לתוכנית מוצגות באדום, ייתכן שהקלדת יותר מדי תווים בשורה אחת. באפשרותך ליצור שורה חדשה לערכים עם כיתוב על ידי הקלדת "/N" או הקשה על מקש הקיצור Shift+↵ Enter
שלב 12. לחץ על קובץ
הוא נמצא בשורת התפריטים בחלק העליון של המסך. לאחר שתסיים להוסיף כיתובים, יהיה עליך לשמור את קובץ הכיתובים.
שלב 13. לחץ על ייצא כתוביות
הוא נמצא בתפריט הנפתח תחת כפתור "קובץ".
שלב 14. לחץ על ייצוא
הוא בפינה הימנית התחתונה של החלון המוקפץ.
שלב 15. בקר במיקום או בתיקיה שבה מאוחסן קובץ הכתוביות
לנוחיותך, שמור את קובץ SRT באותה תיקייה שבה הסרטון שאליו ברצונך להוסיף כתוביות.
שלב 16. הקלד שם לקובץ הכיתוב
השתמש בשדה שליד "שם קובץ" כדי להקליד שם קובץ. תן לו את אותו שם כמו הסרטון המדובר. אם קובץ הווידאו שלך נקרא "Introduction.mp4", קובץ ה- SRT שלך צריך להיות גם בשם "Introduction.srt".
כמה נגני מדיה (למשל VLC) יכולים לזהות ולהציג כתוביות באופן אוטומטי אם קובץ ה- SRT נמצא באותה תיקיה של הסרטון, ויש לו את אותו שם. תוכניות אחרות של נגן מדיה כגון Windows Media Player מחייבות להוסיף את קובץ ה- SRT יחד עם קובץ הווידאו. שיטה זו מאפשרת לך להציג כתוביות בלבד. כמו כן, הכיתובים לא יתווספו/יותקנו לצמיתות בקובץ הווידאו
שלב 17. בחר "SubRip (*.srt)"
השתמש בתפריט הנפתח שליד "שמור כסוג" כדי לבחור "SubRip" כסוג הקובץ. לאחר מכן, קובץ הכיתוב יישמר בפורמט SRT.
שלב 18. לחץ על שמור
קובץ הכתוביות יישמר בפורמט SRT. קובץ SRT הוא מסמך טקסט רגיל שניתן לערוך אותו בפנקס רשימות או ב- TextEdit (במחשבי Mac).
Aegisub אינו מתקין או מוסיף כתוביות לצמיתות לקבצי וידאו. תוכנית זו יוצרת רק קבצי כיתוב חיצוניים. יהיה עליך להשתמש בתוכנית חינמית נוספת שנקראת Handbrake כדי להוסיף או לכתוב את קובצי הווידאו שלך. תוכל גם להעלות קובץ SRT להוספת כתוביות לסרטונים שכבר הועלו ל- YouTube
שיטה 5 מתוך 5: יצירת קבצי כתוביות באופן ידני
שלב 1. פתח תוכנית לעריכת טקסט
התוכנית הנפוצה ביותר לעריכת טקסט במחשבי Windows היא פנקס רשימות. במחשבי Mac אתה יכול להשתמש ב- TextEdit. בצע את השלבים הבאים כדי לפתוח תוכנית לעריכת טקסט.
-
חלונות 10:
- לחץ על תפריט "התחל" של Windows בפינה השמאלית התחתונה של המסך.
- הקלד פנקס רשימות.
- לחץ על סמל פנקס הרשימות.
-
מחשבי מקינטוש:
- לחץ על סמל זכוכית המגדלת בפינה השמאלית העליונה של המסך.
- הקלד TextEdit.app והקש Enter.
- לחץ על " TextEdit.app ”.
- לחץ על " מסמך חדש ”.
שלב 2. הקלד את המספר עבור ערך הכיתוב הראשון ולחץ על מקש Enter
כל כיתוב בקובץ SRT ממוספר לפי הסדר שבו הוא מופיע. הקלד "1" עבור ערך הכיתוב הראשון, "2" עבור הערך השני וכן הלאה.
שלב 3. הקלד את שעת ההתחלה של ערך הכיתוב
סמן זה הוא סמן כאשר ערך הכיתוב מופיע בסרטון. פורמט הזמן הראשוני של כל ערך הוא "[שעה]: [דקה]: [שנייה], [אלפית השנייה]". לדוגמה, עבור ערך הכיתוב הראשון שמופיע בתחילת הסרטון, ניתן לכתוב את חותמת הזמן כ- 00:00:01, 000.
שלב 4. הקלד אחרי חותמת הזמן הראשונית
הזן שני מקפים וחצים כדי להפריד בין זמני ההתחלה והסיום של ערך הכיתוב.
שלב 5. הקלד את שעת הסיום של ערך הכיתוב
קוד זה מסמן את סוף ההגשה של ערך הכיתוב. יש להקליד את סמני זמן הסיום בפורמט "[שעה]: [דקות]: [שניות], [אלפיות השנייה]". בסך הכל, השורה המכילה את זמני הכיתוב תיראה כך 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
שלב 6. הקש Enter
לאחר הקלדת חותמת הזנת הכותרת, הקש על מקש "Enter" כדי ליצור שורה חדשה.
שלב 7. הקלד את טקסט הכיתוב
השורה השלישית מכילה את טקסט הכיתוב שיוצג על המסך.
שלב 8. הקש Enter פעמיים
בסיום הקלדת הטקסט, לחץ פעמיים על מקש "Enter" כדי ליצור רווח בין ערך הכיתוב שנוצר לערך הבא. חזור על שלבים אלה עבור כל ערך כיתוב שברצונך להוסיף לסרטון.
שלב 9. חזור על שלבים אלה עבור כל כיתוב בסרטון
שלב 10. לחץ על קובץ ובחר שמור כ.
לאחר שתסיים להקליד את הכיתובים לתוכנית עריכת הטקסט שלך, יהיה עליך לשמור את הקובץ עם הסיומת ".srt". אתה יכול למצוא את האפשרות "שמור" בתפריט "קובץ" בחלק העליון של המסך.
ב- TextEdit ב- Mac, בחר " להציל ”, ולא“שמור בשם”.
שלב 11. פתח את התיקייה המכילה את הסרטון
עליך לשמור את קובץ SRT באותה ספרייה שבה הסרטון המדובר.
שלב 12. שם מסמך הטקסט על שם שם קובץ הווידאו
השתמש בשדה שליד "שם קובץ" (Windows) או "שמור בשם" (Mac) כדי לתת שם למסמך/קובץ SRT. גם קובץ הווידאו וגם קבצי SRT חייבים להיות בעלי אותו קובץ. אם שם קובץ הווידאו הוא "Introduction.mp4", קובץ ה- SRT חייב להיות נקרא גם "Introduction.srt".
השתמש ב- VLC כדי לבדוק אם קובץ SRT נשמר באותה ספרייה של הסרטון, ויש לו את אותו שם.לחץ על "כתוביות", בחר "רצועות משנה" ולאחר מכן לחץ על "רצועות כתוביות"
שלב 13. שמור את המסמך כקובץ SRT
בצע את השלבים הבאים כדי לשמור מסמך טקסט כקובץ SRT. לאחר שמירת הקובץ, חפש מאמרים או מידע אודות שיטת בדיקת הכתוביות כדי ללמוד כיצד לבדוק את הכתוביות שיצרת.
-
Windows:
בעת שמירת קבצים ב- Notead, הסר את סיומת ".txt" בסוף שם הקובץ והחלף אותה ב- ".srt". לאחר מכן לחץ על " להציל ”.
-
מחשבי מקינטוש:
לחץ על " להציל ”כדי לשמור קבצים עם סיומת".rtf ". השתמש ב- Finder כדי לאתר את ספריית הקבצים ולחץ על הקובץ כדי לבחור אותו. בחר " קוֹבֶץ "ולחץ" שנה שם " הסר את סיומת ".rtf" בסוף שם הקובץ והחלף אותה ב- ".srt". לחץ על " השתמש.srt "כאשר המחשב שואל אם ברצונך לשמור או לשמור את סיומת הקובץ.
להלן דוגמא לכיתובים מעוצבים יפה בקובץ SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 ברוכים הבאים להדרכת הווידאו שלנו.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 בסרטון זה נדבר על כיתובים.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 נתחיל ביצירת קובץ SRT!
