הייקו הם שירים קצרים המשתמשים בשפה חושית ללכידת רגשות או דימויים. ההשראה מגיעה לעתים קרובות מאלמנטים טבעיים, מרגעים יפים או מחוויות נוגעות ללב. שירת הייקו פותחה במקור על ידי משוררים יפנים, וצורותיה הותאמו לאנגלית ולשפות אחרות על ידי משוררים ממדינות אחרות. אתה יכול ללמד את עצמך איך לכתוב הייקו.
שלב
שיטה 1 מתוך 4: הבנת המבנה של הייקו
שלב 1. דע את מבנה צליל ההייקו
ההייקו היפני המקורי כלל 17 קולות, שחולקו לשלושה ביטויים: 5 קולות, 7 קולות ו -5 קולות. משוררים אנגלים מפרשים אותה כהברה. הייקו התפתח עם הזמן, ורוב המשוררים כבר לא עוקבים אחר המבנה הזה, לא ביפנית או באנגלית; הייקו המודרני יכול להכיל יותר מ -17 קולות, הוא יכול להיות רק אחד.
- אורך ההברות באנגלית משתנה, בעוד שביפנית כמעט כולן קצרות. מסיבה זו, הייקו באנגלית בן 17 הברות יכול להיות ארוך יותר מהאיקו יפני בן 17 קולות, ומתרחק מהרעיון שהאיקו שואף לסנן תמונה עם צלילים מרובים. למרות שהכלל 5-7-5 כבר אינו נחשב סטנדרטי להייקו באנגלית, תלמידים בבית הספר עדיין נלמדים להשתמש בו.
-
בכמה צלילים או הברות תשתמשו בהייקו שלכם? עיין ברעיון היפני: הייקו צריך להתבטא בנשימה אחת. באנגלית זה יכול להיות באורך 10-14 הברות. שקול, למשל, את ההייקו הבא של הסופר האמריקאי ג'ק קרואק:
-
-
- שלג בנעליים שלי
- נָטוּשׁ
- קן של דרור
- (תרגום: שלג בנעליים
- מוזנח
- קן דרורים)
-
-
שלב 2. השתמש בהייקו כדי להתאים שני רעיונות
המילה היפנית "קירו", שפירושה "לחתוך", מעידה על כך שהייקו צריך להכיל שני רעיונות זה לצד זה. שני הקטעים הם עצמאיים מבחינה דקדוקית, ובדרך כלל משקפים גם תמונות שונות.
-
ההייקו היפני כתוב בדרך כלל על שורה אחת, כשהרעיונות זה לצד זה מופרדים על ידי "קירג'י", או מילה חותכת, המסייעת בהגדרת הקשר בין שני הרעיונות. קירג'י מופיע בדרך כלל בסוף אחד המשפטים הקוליים. אין מקבילה לאנגלית לקירג'י, ולכן היא מתורגמת בדרך כלל כנקודה. שקול את שני הרעיונות הנפרדים האלה בהייקו היפני של בשו:
-
-
-
כמה מגניב התחושה של קיר על הרגליים - סיאסטה
- (תרגום: כמה מגניב הקיר מטויח ברגליים - תנמנם)
-
-
-
-
האיקו באנגלית נכתב לרוב בשלוש שורות. רעיונות זה לצד זה (שצריכים להיות רק 2) "נקטעים" על ידי שבירת שורות, סימני פיסוק או פשוט רווחים. הייקו עוקב אחר יצירתו של המשורר האמריקאי לי גורגה:
-
-
- ריח טרי-
- לוע הלברדור
- עמוק יותר לשלג
- (תרגום: ריח טרי-
- חוטם לברדור
- עמוק יותר בשלג)
-
-
- בכל מצב, מטרת ההייקו היא ליצור קפיצה בין שני החלקים, ולהעצים את משמעות השיר על ידי הצגת "השוואה פנימית". יצירת המבנה הדו-חלקי הזה ביעילות יכולה להיות השלב הקשה ביותר בכתיבת הייקו. זה יכול להיות מאוד קשה להימנע מחיבור ברור מדי או ממרחק גדול מדי בין שני החצאים.
שיטה 2 מתוך 4: בחירת נושא הייקו
שלב 1. לזקק את החוויה מחממת הלב
הייקו התמקד במקור בפרטי הסביבה שמסביב הקשורים למצב האנושי. חשוב על הייקו כצורה של מדיטציה המבטאת דימוי או תחושה אובייקטיבית מבלי לערב שיפוט וניתוח סובייקטיביים. כאשר אתה רואה או שם לב למשהו שגורם לך לרצות לומר למישהו אחר, "תראה את זה", החוויה עשויה להתאים להייקו.
- משוררים יפנים מוקדמים השתמשו בהייקו כדי לצלם ולסנן תמונות של טבע חולף, כגון צפרדע שקופצת לתוך בריכה, טיפת גשם שנופלת על עלה, או פרח המתנדנד ברוח. אנשים רבים מסתובבים רק מחפשים השראה לשירתם; ביפן הוא מכונה "הליכה גינקגו".
- נושאי הייקו עכשוויים יכולים להיות ללא קשר לטבע. סביבת העיר, רגשות, מערכות יחסים ואפילו נושאים הומוריסטיים יכולים כולם להיות נושאי הייקו.
שלב 2. כלול הפניה לעונה
ההתייחסות לעונות השנה או העונות המשתנות, המכונה ביפנית "קיגו", היא מרכיב חיוני בהייקו. ההפניה יכולה להיות מפורשת, למשל באמצעות "אביב" או "סתיו" לציון העונה. זה יכול להיות גם עדין יותר, למשל על ידי אזכור וויסטריה, פרח שגדל בקיץ. תסתכל על הקיגו בהאקו של פוקודה צ'יו-ני למטה:
-
-
- תפארת בוקר!
- הדלי המסתבך היטב,
- אני מבקש מים
- (תרגום: בוקר תהילה!
- דלי באר סבוך,
- אני רוצה מים)
-
שלב 3. צור מעברי נושא
כדי לעקוב אחר הרעיון שהייקו צריך להכיל שני רעיונות זה לצד זה, נקודות מבט על הנושא שבחרת, כך שלשיר שלך יש שני חלקים. לדוגמה, אתה יכול להתמקד בפרטים של נמלה שזוחלת על עץ, ואז זה לצד זה בתמונה עם נוף רחב יותר של היער כולו, או העונה בה הייתה הנמלה. סיוע זה נותן למשורר משמעות מטפורית עמוקה יותר משימוש ביקום יחיד פשוט. שקול את השיר הבא של ריצ'רד רייט:
-
-
- כובעי לבן על המפרץ:
- שלט שבור דופק
- ברוח אפריל.
- (תרגום: גלים לבנים פוגעים במפרץ
- השלט השבור מסתובב
- ברוח אפריל.)
-
שיטה 3 מתוך 4: שימוש בשפה חושית
שלב 1. פירוט הפרטים
האיקו מורכב מפרטים שמבחינים בהם בחמשת החושים. המשורר עד לאירוע ומשתמש במילים לסיכום האירוע כך שאחרים יבינו אותו. לאחר שבחרת בנושא הייקו, חשוב על הפרטים שברצונך לכסות. שימו לב לנושא וחקרו את השאלות הבאות:
- מה אתה מבין בנושא? באילו צבעים, מרקמים וניגודים שמתם לב?
- איך נשמע הנושא? איזה סוג של טנור ונפח התרחשו באירוע זה?
- האם הנושא מריח או טעם? איך אתה מתאר במדויק את מה שאתה מרגיש?
שלב 2. הצג, אל תספר
הייקו מבטאים רגעים של חוויה אובייקטיבית, לא פרשנות סובייקטיבית או ניתוח של האירוע. עליך להראות לקורא את האמת על קיומו של הרגע, לא לשתף את הרגשות שהרגשת כתוצאה מהאירוע. תנו לקורא להרגיש את רגשותיו בתגובה לתמונה.
- השתמש בתיאורים ארציים ומתוחכמים. לדוגמה, במקום להזכיר את הקיץ, התמקד בזווית השמש או באוויר הכבד.
- אל תשתמש בקלישאות. קווים המוכרים לקוראים, כגון "לילה סוער אפל", נוטים לאבד את כוחם עם הזמן. תחשוב על התמונה שאתה רוצה לתאר והשתמש בשפה אמיתית דמיונית כדי להביע משמעות. זה לא אומר שאתה צריך להשתמש בתזאורוס כדי למצוא מילים יוצאות דופן. פשוט רשום את מה שאתה רואה ורוצה לבטא בשפה האמיתית ביותר שאתה מכיר.
שיטה 4 מתוך 4: להיות כותב הייקו
שלב 1. מצא השראה
כמסורת משוררי ההייקו הגדולים, צא החוצה להשראה. צא לטיול וספוג את כל מה שמסביב. אילו פרטים בסביבתך מדברים אליך? מה גורם לו להתבלט?
- הביאו מחברת להשראה מבורכת. לעולם אינך יודע מתי סלע בנחל, עכבר שקופץ מעל מסילת רכבת או ענן מעל גבעה מרחוק עשוי לעורר אותך בכתיבת הייקו.
- קראו כותבי הייקו אחרים. יופייה ופשטותה של צורת ההייקו עוררה השראה לאלפי כותבים בשפות שונות. קריאת הייקו אחר יכולה לדרבן את דמיונך.
שלב 2. המשיכו להתאמן
כמו כל יצירת אמנות, הייקו לוקח תרגול. באשו, הנחשב למשורר ההייקו הגדול בכל הזמנים, אמר כי כל האיקו חייב להידקל אלף פעמים על ידי הלשון. עיצוב ועיצוב מחדש של כל שיר עד שמשמעותו באה לידי ביטוי במלואו. זכור, אינך צריך לדבוק בתבנית הברות 5-7-5, וכי ספרות האיקו אמיתית כוללת קיגו, מבנים נלווים דו-חלקיים, ותיאורים חושיים אובייקטיביים במיוחד.
שלב 3. לתקשר עם משוררים אחרים
אם אתה רציני לגבי למידת הייקו, קח את הזמן להצטרף לארגונים כמו אגודת ההייקו של אמריקה, הייקו קנדה, אגודת ההייקו הבריטית, או-אלה שבאינדונזיה-קהילת Asah Pena וקהילת Danau Angsa Haiku. תוכל גם להירשם כמנוי לכתבי עת מובילים של הייקו כגון Modern Haiku ו- Frogpond למידע נוסף על יצירות האמנות.
טיפים
- בניגוד לשירה המערבית, הייקו בדרך כלל אינו מתחרז.
- משוררי הייקו בני זמננו רשאים לכתוב שירים שהם שברים קצרים בלבד של שלוש מילים או פחות.
- הייקו בא מהמילה "haikai no renga", שיר קבוצתי שיתופי שאורכו בדרך כלל מאה בתים. Hokku, הלא הוא הפסוק הראשון, הוא שיתוף פעולה של רנגה שמציין גם את העונה וגם מכיל את המילה חיתוך. הייקו כצורת שירה עצמאית ממשיכה מסורת זו.
- הייקו נקראת שירה "לא גמורה" מכיוון שכל הייקו מבקש מהקורא להשלים אותה בעצמו בלבו.
