למעשה, כיצד לבטא את שמך בשפה זרה הוא הדבר הראשון שכדאי ללמוד בעת נסיעה למדינה אחרת. בצרפתית הדרך הנפוצה ביותר להציג את עצמך היא לומר je m'appelle (zhuh mah-pehl), ואחריו שמך. חמוש בהיכרות עצמית טובה, תיפתח הדלת לשיחה חיובית ומהנה!
שלב
שיטה 1 מתוך 3: אמירת שמך
שלב 1. השתמש בביטוי הבסיסי ביותר, je m'appelle (zhuh mah-pehl), כדי להציג את עצמך ברוב המצבים
למעשה, זוהי הדרך הסטנדרטית ביותר לומר "שמי הוא" בצרפתית, ומתאימה לשימוש במגוון מצבי תקשורת. הפועל appeller פירושו "להתקשר", ולכן פירוש הביטוי מילולי הוא "אני קורא לעצמי".
לדוגמה, אתה יכול לומר, "בונז'ור! Je m'appelle Marie. להגיב vous appelez-vous?" (שלום! שמי מארי. מה שמך?)
שלב 2. אמור moi c'est (mwah say) אם אתה האדם השני שהציג את עצמך
אם האדם השני כבר אמר את שמו, אתה מוזמן להשתמש בביטוי זה בתגובה. לדוגמה, תוכל לומר "moi c'est Marie", שפירושו המילולי הוא "אני, זאת מארי", אך למעשה פירושו "אני מארי".
- לדוגמה, אישה צעירה ניגשת אליך בבית קפה. הוא אמר, "בונז'ור! Je m'appelle Renée. Et toi?" (שלום! שמי רנה. מה שלך?) תוכל להגיב באומרו "בונז'ור! Moi c'est Marie. Enchantée." (שלום! אני מארי, נעים להכיר!)
- במצבי שיחה מזדמנים יותר, פשוט אמור את שמך במקום לומר את כל המשפט. אל תדאג, האדם השני עדיין יבין את התגובה הזו כמעשה להציג את עצמך, באמת. לדוגמה, נניח שגבר מתקרב אליך באירוע מזדמן שנערך בבית של חברך. הוא אמר, "ברכות! ג'א מאפלה פייר." (היי! שמי פייר.) תוכל להגיב על כך באומרו "שלום! מארק". (היי! [אני] מארק.)
שלב 3. ספר את שמך הפרטי, רק במצבי שיחה מזדמנים
הביטוי mon prénom est (mohn pray-nohm ay) פירושו למעשה "השם הפרטי/פרטי שלי הוא". במצבים מסוימים, ייתכן שתמצא מיותר לחשוף את שם משפחתך בפני זרים, או שתעדיף להיקרא בשם הפרטי שלך.
ביטוי זה ייחשב גס רוח אם, למשל, האדם השני יקרא לך בשם המשפחה שלך בשיחה רשמית, אך הצגת את עצמך באמצעות ביטוי זה מכיוון שאתה מעדיף לקרוא לך בשם הפרטי שלך. זכור, רוב הצרפתים מעדיפים לקרוא לאחרים בשם משפחתם, במקום בשמם הפרטי
שלב 4. הודיע לאדם האחר את כינויך
אם יש לך כינוי ואתה מעדיף שיקראו לך כך, השתמש בביטוי je me fais appeler כדי להעביר את ההעדפה הזו לאדם האחר.
לדוגמה: "Je m'appelle Jonathan, mais je me fais appeler Jon." (שמי ג'ונתן, אבל רק תקרא לי ג'ון.)
שלב 5. השתמש בדרכים מתאימות כדי להציג את עצמך במצבי שיחה רשמיים
הביטוי je me presente הוא גרסה רשמית יותר של אמירת "שמי הוא". לכן, השתמש בביטוי במצבים רשמיים יותר, כגון כאשר עליך לומר "תן לי להציג את עצמי" בפני האדם האחר. למרות שהמשמעות רשמית יותר, הביטוי אינו חייב להיות מלווה בשפת גוף רשמית, כגון קידה.
אם אתה במסיבת ארוחת ערב ורוצה להציג את עצמך בפני מישהו פופולרי או מוכר, נסה לומר "פרדונז-מוי. Je me présente Marie. Enchantée". (סליחה, שמי מארי. נעים להכיר.)
שיטה 2 מתוך 3: שאל את שמו של מישהו
שלב 1. השתמש במילה vous (voo) בעת תקשורת במצב שיחה רשמי
במקרים רבים, כינויים פורמליים נחשבים מנומסים יותר, ולכן מתאימים יותר לשימוש, מאשר כינויים לא פורמליים. בפרט, כללים אלה חלים אם אתה משוחח עם איש סמכות או עם אדם מבוגר. לדוגמה, תוכל לבקש מהם להגיב על vele appelez-vous (coh-mo ah-puh-lay voo).
באופן כללי, המילה vous נחשבת מנומסת יותר לשימוש עד שהאדם השני מתחיל להשתמש במילה tu. אם תעקוב אחר כללים אלה, לא תהיה לך סיכון לפגוע באחרים או להישמע גס כלפי זרים
שלב 2. אמור את ההערה tu t'appelles? (co-moh too t'ah-puh-lay) במצבי שיחה מזדמנים. אם אתה משוחח עם מישהו בגילך או צעיר ממך, אל תהסס להשתמש במילה tu שפירושה יותר כבדרך אגב. העריכו את המצב בחוכמה! אם אתה חושש שהאדם שאתה מדבר איתו גס רוח, או אם אינך בטוח שהתגובה תהיה חיובית, אל תעשה זאת!
לדוגמה, אם אתה משוחח עם ילדים קטנים, אנא השתמש במילה tu. ניתן להשתמש באותה מילה אם אתה משוחח עם מישהו בגילך במסיבה או באירוע מזדמן דומה
שלב 3. אמור et toi (ay twah) או et vous (ay voo) אם אתה הראשון שהציג את עצמך
אם האדם השני כבר שאל את שמך, או אם אתה אומר את שמך מיד כשאתה מתחיל איתו שיחה, אין צורך לחזור על אותה שאלה במשפטים מלאים. באינדונזית אתה יכול מיד לומר "אם אתה?", כמו הביטוי "ואתה?" באנגלית.
לדוגמה, אם אתה רואה ילד שנראה אבוד, נסה לומר "שלום! (היי! שמי מארי, מה איתך?)
שלב 4. אמור לו שאתה שמח לפגוש אותו
לאחר שהאדם השני אומר את שמו, אל תשכח לומר מילה או ביטוי המבטאים עד כמה אתה שמח כשאתה פוגש אותו. המילה הנפוצה ביותר בה היא "enchanté" או "enchantée" (ahn-shahn-tay), שפירושה "שמח מאוד".
אם האדם השני כבר הודה שהוא שמח מאוד לשוחח איתך, אל תגיד את זה שוב כדי שזה לא יישמע נוקשה. במקום זאת, פשוט אמור de même (דה מה), שפירושו "אתה מוזמן/גם אני"
שיטה 3 מתוך 3: ניהול שיחה פשוטה בצרפתית
שלב 1. התחל את השיחה בברכה מנומסת
רוב הסיכויים שאתה כבר יודע שלמילה "שלום" יש את המקבילה הצרפתית של בונז'ור (bohn-zhoor). הברכה נחשבת מנומסת ומתאימה לאמור ברקע של כל שיחה. עם זאת, במצבים מזדמנים יותר, או במצבים שבהם מעורבים רק אנשים בני אותו גיל או צעיר יותר, אתה יכול גם להגיד הצדעה (sah-loo), שהיא קרובה יותר ל- "היי" באינדונזית.
באופן כללי, אחרי הברכה תתקבל הערה כל-מה? (co-moh tah-lay voo), שפירושו "מה שלומך?" התגובה השכיחה ביותר היא va bien (sah vah byang), שפירושה "יש לי חדשות טובות". אם תרצה, תוכל גם לפשט את הביטוי על ידי אמירת va, שקרוב ל"טוב "באינדונזית
שלב 2. ציין את עיר הולדתך
כשאתה נוסע למדינה אחרת, זה הגיוני להגיד לך מהיכן אתה מגיע וזה בלתי נמנע בשיחות צרפתיות פשוטות. כדי לציין מהיכן אתה בא, אמור את je viens de (zheh vee-ehn deh) ואחריו את שם העיר או המדינה שבה אתה גר.
- לדוגמה, אתה יכול לומר je viens d'Indonesié, או "אני מאינדונזיה".
- המילה de יכולה להשתנות בהתאם לשם האזור שממנו אתה. לדוגמה, אם אתה מארצות הברית, המשפט בו נעשה שימוש עשוי להשתנות ל" je viens des tats-Unis ". למה? מכיוון שאטטים (מדינות, לקוחים מ"ארצות הברית ") הם רבים, עליך להשתמש במילה des שהיא גם רבים. עם זאת, אם אתה בא ממדינה שמתחילה בתנועה כמו למשל אינדונזיה, אינך צריך לבטא את ה 'e' ב- de. לכן, אתה רק צריך להגיד je viens d'Indonesié).
- להמשיך את השיחה על ידי שאלת D'où viens-tu? או D'où venez-vous? שפירושו "מאיפה אתה/אתה." אם תרצה, ניתן לפשט את הביטוי על ידי אמירת Et toi? או אטווס?
שלב 3. העלה נושאים הקשורים לעבודה
כשאתה פוגש אנשים חדשים, בדרך כלל נושא השיחה יוביל למקצועות של זה. כדי לברר את מקצועו של בן השיח, אתה יכול לשאול, Quest-ce que vous faites? או Qu-est-ce que tu fais? כלומר "מה התפקיד שלך?" בהקשר של שיחה, השאלה נשאלת על ידי מישהו שיברר את מקצועו או תפקידו של בן השיח.
- בתגובה, אתה יכול לומר je suis, ואחריו המקצוע שלך. כמה דוגמאות למקצועות שכיחים הן étudiant (סטודנטית), infirmière (אחות), מנחה (מנהל), ומתנשאת (מורה).
- תגיד אט טוי? או אטווס? להחזיר את אותה שאלה לבני השיח. לאחר שהאדם השני נתן את התשובה, תוכל לומר Est-ce que a vous plaît? או Est-ce que a te plaît? על ידי שאלת השאלות הללו, אתה בעצם מחפש מידע לגבי האם התפקיד אטרקטיבי בעיניו של האדם האחר או לא, ונותן לו את האפשרות לספר עוד על עבודתו.
שלב 4. השתמש תמיד בבחירת מילים מנומסת
לאלו מכם שמדברים אנגלית מלבד אינדונזית, הבינו שצרפתית היא למעשה הרבה יותר רשמית ומנומסת מאשר אנגלית. לכן, כאשר אתה מדבר בצרפתית, תמיד הראה את הערכתך כלפי האדם השני באמצעות המילה vous, עד שהאדם השני מבקש ממך להסיר את המילה. כמו כן, הקפד לכלול תמיד מילים וביטויים מנומסים כשהרגע הנכון.
- S'il vous plaît (ראה הפעלת ווו) פירושו "בבקשה". הגרסה הבלתי פורמלית של הביטוי היא s'il te plaît.
- פירושו Merci (mair-see) הוא "תודה". אם אתה רוצה, אתה יכול גם להגיד merci beaucoup, שפירושו "תודה רבה". אם מישהו אומר לך מר, אנא הגיב באומר דה ריאן (דה ריאנג).
- Excusez-moi (ecks-cyoo-say mwhah) פירושו "סליחה". אם אתה רוצה, אתה יכול גם להגיד חנינה (פאהר-דון) שיש לה משמעות דומה.
- פירושו Désolé (day-soh-lay) הוא "מצטער". למעשה, ניתן להשתמש גם בתירוץ-מוי או בחנינה, בהתאם להקשר השיחה באותו זמן.
שלב 5. אל תתנו לחוסר כישורי שפה זרה להפריע לרצון שלכם לתקשר
למתחילים, עדיף לומר לאדם שאתה מדבר איתו מוקדם כי אינך יודע מספיק צרפתית ורוצה לתרגל את המיומנות הזו. לאחר מכן, אל תהסס לספר לאדם האחר אם יש מילים שאתה לא מבין בשיחה.
- פירוש הדבר "אני לא מדבר צרפתית טוב מאוד".
- Je ne comprends pas (zheh neh cohm-prahng pahs) פירושו "אני לא מבין".
- Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît? יש את המשמעות "אנא חזור שוב."
- פירושו של Parlez plus lentage, s'il vous plaît פירושו "נא לא לדבר מהר מדי."
