כדי לומר לילה טוב בספרדית, אנו בדרך כלל אומרים "buenas noches" (bu-E-nas no-CHES), שפירושו המילולי הוא "לילה טוב". עם זאת, בספרדית, כמו בכל שפה אחרת, ישנם מספר ביטויים בהם תוכלו להשתמש כדי לברך אחרים בלילה, בהתאם למצב. ישנם אפילו כמה ביטויים אחרים שניתן להשתמש בהם אם נאמר זאת לילדים, או לחברים קרובים וקרובים.
שלב
שיטה 1 מתוך 3: לברך מישהו בלילה
שלב 1. אמור "buenas noches" (bu-E-nas no-CHES)
"בואנה" היא נגזרת של התואר "בואנו", ו"נוצ'ס "היא צורת הרבים של שם עצם נקבי שפירושו" לילה ". בשילוב זה אומר אותו דבר כמו "לילה טוב" באינדונזית.
- מכיוון שאין ביטוי זה בפועל, הצורה אינה משתנה עם האדם שאליו אנו מתייחסים.
- ניתן להשתמש ב- "Buenas noches" בזמן הפגישה או הפרידה, כל עוד היא מתרחשת בלילה. עם זאת, ברכה זו משמשת לעתים קרובות יותר בעת הפגישה.
שלב 2. השתמש ב "feliz noche" (fe-LIZ no-CHE) בעת פרידה במצבים רשמיים יותר
בתרגום מילולי פירושו של ביטוי זה הוא "לילה שמח", אך הוא יכול לשמש גם כברכת "לילה טוב". טופס זה נחשב לפרידה מנומסת.
- לדוגמה, אם אתה פוגש את חותניך בפעם הראשונה, תוכל לומר "feliz noche" כשתצא.
- צורה נוספת מנומסת להיפרד בלילה היא "que tengan buena noche" (qe ten-GAN bu-E-na no-CHE), שפירושו המילולי הוא "לילה טוב".
שלב 3. קיצר את ברכתך ל"בואנות"
בדיוק כפי שאנו יכולים לומר "לילה" במקום "לילה טוב" באינדונזית, אנו יכולים לומר "בואנה" במקום "בואנה נוצ'ס". מכיוון שטופס קצר זה אינו מצביע על זמן, תוכל להשתמש בו בכל עת, אם כי הוא נפוץ יותר בשעות אחר הצהריים והערב.
שלב 4. השתמש ב- "descansa" (des-KAN-sa) לסיום הלילה
אמר ' descanca ' נגזרת של הפועל ' דקנסאר ' שפירושו "לנוח". במצבים לא פורמליים, אתה יכול להשתמש בזה כדי לומר לילה טוב, במיוחד כשמאוחר וכולם הולכים הביתה לישון.
- אם אתה נפרד מקבוצת אנשים, אמור (vosotros) "descansad" או (ustedes) "descansen", תלוי עד כמה אתה מכיר אותם ומנהגי המדינה.
- ברכה זו היא בלתי פורמלית יותר, בדרך כלל משתמשים בה כשאתה די מכיר את האדם שאליו אתה פונה.
שיטה 2 מתוך 3: אמירת לילה טוב כאשר נפרדים
שלב 1. אמור "que pases buenas noches" (qe pa-SES bu-E-nas no-CHES)
הביטוי הזה הוא מעין פקודה מעודנת המאחלת למישהו שיהיה לילה טוב. בצורה זו, שוק הפועל מצומד למצבים לא פורמליים.
השתמש בצמידה זו כשאתה מדבר עם ילדים, חברים או בני משפחה שאתה מכיר מקרוב
שלב 2. השתמש ב "que pase buenas noches usted" (qe pa-SE bu-E-nas no-CHES us-TED) במצבים רשמיים יותר
אם אתה מדבר עם מישהו מבוגר או בעל תפקיד, השתמש בכינוי האישי הרשמי ' מבולבל ' כשאומרים לילה טוב.
- ניתן להשתמש בטופס זה גם אם אתה מדבר עם מישהו שאתה לא מכיר טוב, כגון קופאי חנות או חבר של חבר שזה עתה פגשת.
- אם אתה אומר זאת לקבוצת אנשים, אמור "que pasen buenas noches (ustedes)".
שלב 3. השתמש בטנרים במקום בשווקים
אתה יכול גם להשתמש בצורה מצומדת של הפועל טנר, שפירושו "לקבל", כדי להגיד לילה טוב. עם פועל זה הביטוי הופך להיות "que tengas buenas noches" (qe ten-GAS bu-E-nas no-CHES).
הצורה הפורמלית של ביטוי זה היא "que tenga buenas noches". הרבים הם "que tengan buenas noches." בשיחה היומיומית, אנשים בדרך כלל אינם כוללים את הכינוי האישי "usted"
שיטה 3 מתוך 3: להרדים מישהו
שלב 1. אמור "que duermas bien" (qe du-ER-mas bi-EN)
ביטוי זה הוא משפט מצווה עדין אשר כאשר מתורגם פירושו "לישון טוב". השתמש בזה במיוחד לילדים, למשפחה ולחברים קרובים. שנה את הפועל dormir בהתאם לאדם שאליו הוא מתייחס.
- Tú: "Que duermas bien."
- Usted: "Que duerma bien."
- ווסוטרוס: "Que durmáis bien."
- אוסטדס: "Que duerman bien."
שלב 2. השתמש במשפט הפקודה "duerme bien" (du-ER-me bi-EN)
אם אתה רוצה להגיד למישהו "לישון טוב" והתכוון לזה יותר כפקודה (למשל לילד), השתמש בביטוי זה.
- Tú: "¡Duerme bien!"
- Usted: "¡Duerma bien!"
- Ustedes: "¡Duerman bien!"
שלב 3. אמור "Que tengas dulces sueños" (qe ten-GAS dul-SES su-E-nyos)
ניתן לתרגם את המשפט הזה כ"חלומות מתוקים ", אם כי התרגום המילולי הוא" אני מאחל לך חלומות מתוקים ".
- ביטוי זה משמש בדרך כלל רק לילדים - לפעמים לאחים ולבני זוג.
- מאחר וביטוי זה משמש רק לאנשים קרובים, השתמש בצימוד הבלתי פורמלי של הפועל טנר. השתמש ב- tengas אם אתה מברך אדם אחד, וב- tengas אם אתה מברך מספר אנשים.
- אתה יכול גם לקצר את הביטוי הזה ולומר "dulces sueños", שפירושו "חלומות מתוקים".
שלב 4. נסה להשתמש que sueñes con los angelitos (qe su-E-nyes kon los an-hel-LI-tos)
הביטוי הזה, שבדרך כלל מדובר לילדים, פירושו "חלום עם מלאכים קטנים".
- ביטוי זה משתמש בפועל soñar ("לחלום"), בעל ניחושים לא סדירים. עם זאת, מאחר וביטוי זה משמש לילדים בלבד, צריך לדעת רק את החיבורים הבלתי פורמליים: sueñes (יחיד) וסוני (רבים).
- תוכל גם להשתמש בטופס הפקודה: "Sueña con los angelitos."
