להיות מתרגם טקסט כתוב דורש תרגול, מיומנות וסבלנות כלפי עצמך. זהו תחום שמתפתח במהירות ומציע הזדמנויות רבות ללמוד דברים חדשים ולעבוד עם סוגים שונים של אנשים. אתה הקשר בין תקשורת לאופן בו אנשים יכולים ללמוד, לצמוח ולדבר אחד עם השני.
שלב
חלק 1 מתוך 4: תחילת העבודה בדרך הנכונה
שלב 1. היו שוטפים בשפה אחרת
"שוטף" הוא עדיין קצת אנדרסטייטמנט. יהיה עליך להכיר שפה נוספת מבפנים ומבחוץ, החל מדיאלוג פורמלי ועד שיחה מזדמנת ועד למונחים מיוחדים בנושאים שונים.
זה גם רעיון לא רע ללמוד את השפה שלך. לרוב האנשים יש רק הבנה פנימית של שפת האם שלהם, הם לא יכולים להסביר לך מילולית איך זה עובד. צבר ידע חיצוני של השפה שלך כדי להבין טוב יותר כיצד היא פועלת וכיצד זרים מתייחסים אליה
שלב 2. אם אתה במכללה, בחר במגמה שתעניק לך תחום התמחות
אמנם אתה יכול ללכת באופן ספציפי לבית ספר לתרגום ולקבל תואר בתרגום, אבל אנשים רבים בוחרים במסלול אחר לגמרי. שואפים לתרגם בבנק? קבל תואר במימון. חולמים לעבוד בבית חולים? קבל תואר בביולוגיה. אתה צריך להבין מה אתה מתרגם כדי לעשות זאת היטב, מאגר הידע הנכון יכול לעשות בדיוק את זה.
תרגל גם את כישורי הכתיבה שלך. אנשים רבים חושבים שלהיות מתרגם פירושו ידיעת שתי שפות בלבד. במציאות, כדי להיות מתרגם מצליח, אתה גם צריך להיות כותב טוב. בנוסף ללימוד השפה והנושאים שבחרתם, למדו כישורי כתיבה. זה שאתה יודע לדבר בשפה לא אומר שאתה יכול לכתוב אותה היטב
שלב 3. קח שיעור תרגום ופרשנות
תרגום הוא באמת מיומנות. מתרגמים טובים מבצעים שינויים קלים בטקסט איתם הם עובדים כדי להפוך אותו לטוב ככל האפשר, תוך התחשבות בקורא, בתרבות ובהקשר. אם אתה סטודנט או מתגורר בסביבת המכללה, קח שיעור תרגום ופרשנות. בעל רקע חינוכי זה יעזור לך למכור את כישוריך למעסיקים עתידיים.
בזמן הלימודים, חפש הזדמנויות לעבוד על תרגום או פרשנות בקמפוס למי שאתה יכול. חשוב להתחיל כך שתוכל לקבל ניסיון והמלצות כשתזדקק להן מאוחר יותר
שלב 4. אם אתה יכול, עבור למדינה בשפה השנייה שלך
הדרך הטובה ביותר לקבל הערכה לשפה, הבנה אמיתית של אותה שפה ולראות את הניואנסים והתכונות שלה היא להגיע למדינה שבה השפה מדוברת רשמית. תוכלו לראות כיצד אנשים מדברים, ללמוד מונחים אזוריים ולקבל תחושה אמיתית כיצד השפה פועלת באופן טבעי.
ככל שתשארו בארץ, השפה השנייה שלכם תהיה טובה וטובה יותר. רק וודא שאתה מבלה עם אנשים מקומיים ולא עם גולים אחרים
חלק 2 מתוך 4: העפלה
שלב 1. נצל את ההזדמנות להתנדב
כאשר אתה רק מתחיל, סביר שתעבוד בחינם כדי לבנות קורות חיים וליצור קשרים. התחל לעבוד בארגונים קהילתיים, בתי חולים ואירועי ספורט, כגון מרתונים, שיש להם משתתפים בינלאומיים ובדוק אם תוכל לסייע בצד התרגום. זהו חלק חשוב בפתיחת קריירה בתחום זה.
רוב הסיכויים שאתה מכיר מישהו שעובד בתעשייה המתמודדת עם סוגים רבים של אנשים עם רקע שפה שונה. שאל את כל מי שאתה מכיר אם הם יכולים לנצל את העזרה החינמית. למה שידחו אותך?
שלב 2. קבל אישור
אמנם לא נדרשת הסמכה במאה אחוז, אך היא תקל עליך להשיג עבודה. מעסיקים מסתכלים על הרקע שלך ורואים אישורים אלה ומאמינים שיש לך את הכישורים לבצע את העבודה. אתה גם תופיע באתר של הארגון שאליו אתה נוסע, שבו לקוחות פוטנציאליים יכולים למצוא אותך. יש כמה לשקול:
- איגוד המתרגמים האמריקאי מציע תוכנית הסמכה כללית למתרגמים.
- אם אתה רוצה להיות בית משפט או מתורגמן רפואי, ארגונים כמו האיגוד הלאומי של מתורגמנים ומתרגמים משפטיים ואיגוד המתורגמנים הבינלאומיים מציעים אישורים מיוחדים בתחום זה.
- בדוק אם למדינה או לאזור שלך יש תוכנית הסמכה למתרגמים ומתורגמנים.
שלב 3. קח את הבחינה
קח מבחן מיומנות שפה כדי להראות ללקוחות פוטנציאליים שאתה שולט בשפה מסוימת. בדומה להסמכות ואישורים, להראות למעסיקים פוטנציאליים את תוצאות הבדיקה שלך היא דרך מהירה להעריך את כישוריך ולראות אם אתה טוב לתפקיד.
המועצה האמריקאית להוראת שפות זרות מציעה גם מבחני בקיאות רבים. אתה יכול גם למצוא הרבה בדיקות מקוונות שמדינות אחרות מציעות
חלק 3 מתוך 4: מציאת עבודה
שלב 1. הרשמה בפורום העבודה
באתרים כמו Proz ו- Translator Cafe יש רישומים למשרות עצמאיות שאולי פשוט תצטרך להתחיל. חלקם בחינם וחלקם דורשים תשלום. הערה צדדית, בדרך כלל מי שיגבה בסופו של דבר יהיה קצת יותר רווחי.
ישנם גם אתרים כמו Verbalizeit ו- Gengo בהם אתה עושה מבחן, הם מעריכים את כישוריך, ואתה נכלל במאגר המתרגמים שהלקוחות מחפשים לבצע עבודות. ברגע שאתה מספיק שוטף וכבר יש לך קורות חיים, נסה אתרים אלה כדי להגדיל את ההכנסה שלך
שלב 2. התמחות
התמחות בתשלום או ללא תשלום היא דרך נפוצה מאוד בה מרבית המתורגמנים והמתרגמים צוברים את ניסיונם (לא ממש שונה מקריירות רבות אחרות). בסיום ההתמחות אתה עשוי להתמנות כעובד / ת במשרה מלאה.
המתורגמן הנו הזדמנות למתורגמנים חסרי ניסיון שאפתנים לעבוד עם מתורגמנים מנוסים יותר. שאל מעסיקים פוטנציאליים אם יש להם תוכנית צל אם אתה מעוניין בשיחה, לא רק בכתיבה
שלב 3. שווק את עצמך
רוב המתרגמים הם עצמאיים, לא עובדים רגילים. אתה תעבוד כאן על פרויקט אחד, על פרויקט אחד שם, ותאסוף עבודה שבאה והולכת. לכן, אתה צריך לשווק את עצמך בכל מקום. מי יודע היכן תהיה העבודה הבאה שלך, גם אם זה רק לכמה שעות?
משרדי עורכי דין, תחנות משטרה, בתי חולים, סוכנויות ממשלתיות וסוכנויות שפה הם מקומות מצוינים להתחיל בהם. במיוחד אם אתה רק מתחיל, גובה תשלום הגון, או אם יש לך כמה המלצות להצטייד בו, זה יהיה קל
שלב 4. לצלול לנושא ספציפי
התרכז בנושא אחד (אולי שניים) שאתה מבין את המונחים והחומרים עבורו. לדוגמה, אם אתה כבר מכיר את כל תנאי בית החולים שאתה צריך לדעת, תהיה מוכן הרבה יותר לאתגר. תוכל גם למצוא שגיאות תוכן כשהן מופיעות, ולבדוק אם יש דיוק.
לרוב מתרגמים קל יותר למצוא עבודה בתעשיות בעלות ביקוש רב לשירותי שפה, כמו למשל משפטים או פרשנות רפואית. זה יהיה חכם אם הנושא שלך הוא אחד התחומים האלה
שלב 5. שקול דיוור באופן אישי
סוכנויות תרגום מחפשות תמיד מתרגמים מוסמכים. כלול בקצרה את שמך, פרטי יצירת הקשר והשכר הצפוי ולאחר מכן בצע את מבחן בחירת המתרגם. זכור, כמו כל דבר אחר, ככל שהמכתב שאתה כותב ארוך יותר, כך הסיכוי שאנשים יקראו אותו עד הסוף יהיה נמוך יותר.
חלק 4 מתוך 4: להצליח בקריירה הזו
שלב 1. שמור על תעריפיך
ככל שאתה צובר יותר ויותר ניסיון, אתה יכול לגבות יותר, בין אם למילה, לכל גיליון, לשעה וכן הלאה. שמור על התעריפים שלך תחרותיים ודומים לאלה התואמים את החוויה שלך.
הקפד גם לגבות תשלום סביר על בסיס זמן. בשנת 2008, כשהכלכלה לא הייתה כל כך טובה, מתרגמים רבים ראו ירידה במחיר שהם יכולים לגבות שאנשים היו מוכנים לשלם. וודא שהתעריפים שלך מתאימים לזמן, לתעשייה ולניסיון שלך
שלב 2. קבל את התוכנה הנכונה
כלי תרגום בעזרת מחשב (CAT) הם חובה לכל מתרגם או מתורגמן, ולא, Google Translate אינו כלול. כדאי להתקין את כלי ה- CAT החינמיים והפתוחים של OmegaT (יחד עם Open Office בחינם) לכל פרויקט שאתה מתכנן לעבוד עליו.
לרוע המזל, סוכנים רבים מעדיפים לעבוד עם ה- TM המיוצרים על ידי Trados, שהם יקרים למדי. אם וכאשר תוכל, שקול לשדרג את התוכנה שלך כדי להפוך את העבודה לקלה הרבה יותר
שלב 3. תרגם רק "אל" שפת האם שלך
תגלו שהתרגום לשפת האם שלכם הרבה יותר קל מתרגום לשפה השנייה שלכם. הסיבה לכך היא שכל עבודה תדרוש אוצר מילים חדש שאולי אין לך בשפה השנייה שלך או שתצטרך לעשות קצת מחקר, שבדרך כלל מהיר יותר לביצוע בשפת האם שלך.
אתה יכול לראות כאן מדוע חשוב כל כך להכיר גם את הפנימיות של השפה שלך. תרגום מוצלח הוא הקל ביותר כאשר הוא נעשה לשפת האם שלך בנושא שאתה מכיר כמו כף ידך
שלב 4. היצמד למה שאתה יודע
נניח שחברה יוצרת איתך קשר ורוצה שתתרגם מסמך אודות מכונות חקלאיות המשמשות במרכז אמריקה בסוף המאה ה -19 או תעבוד על מסמך המוקדש להקפאת ביציות אנושיות. סביר להניח שזה יהיה אחד שתמשיך לדחות ואשר ייקח הרבה מאוד זמן להשלים אותו כי עליך לוודא שכל מילה נכונה. עדיף לדבוק בנושא שלך. יהיה לך טוב יותר בתחום הזה וגם תרגיש טוב יותר לגבי העבודה שלך.
נסה תמיד להרחיב את תחום ההתמחות שלך, אך אל תרחיב רחוק מדי. האם אתה מתמחה בדיווחים רפואיים בנושא הריון, לידה ולידה? התחל ללמוד ולעבוד על מאמרים המוקדשים לטיפול בילדים. הרחיב בהדרגה את הידע שלך כדי ללוות עבודה קשורה יותר. ואז תוכל להתפשט משם
טיפים
- דבר וקרא בשפתך לעתים קרובות ככל האפשר.
- תרגם מאמרים של wikiHow לשפות אחרות. זה עוזר לכולם, לך ולקוראי wikiHow.
- ישנם ערוצים זרים רבים לצרפתית, ספרדית, סינית, יפנית, קוריאנית, איטלקית וכן הלאה בטלוויזיה. נסה למצוא את הערוצים ולפרש את תוכניות הטלוויזיה המתקיימות. לקבלת תרגול טוב יותר, רשום מה אתה מפרש.
- היו מודעים לנבכי התרבות, הסגנון והניואנסים בשפה שלכם. לדוגמה, אם אתה לומד צרפתית, הסתכל מעבר לצרפתית ושקול גם את הניב והתרבות הצרפתית של קוויבק, ניו ברונסוויק, בלגיה, שוויץ, לואיזיאנה, אלג'יריה וכו '.
- זכור, מתרגמים כותבים, מתורגמנים מדברים.
