בדומה לאינדונזית, לספרדית יש גם וריאציות שונות של ביטויים מילוליים להגיד "להתראות". למרות שסביר שלא תצטרך להשתמש בכל הווריאציות הללו, אך תמיד כדאי ללמוד כמה שיותר גרסאות של הביטוי, כך שלא תתפלא כאשר אתה מתמודד עם מצבים לא מוכרים. בנוסף, אתה יכול לתקשר עם יותר אנשים בגלל זה! למה אתה מחכה? למד את הווריאציות השונות של הביטויים להלן והתכונן להיחשב מקומי בגלל אוצר המילים העצום שלך!
שלב
שיטה 1 מתוך 3: להיפרד ישירות
שלב 1. התחל עם דיקציה סטנדרטית
להבין את היישום של מילים ששמעת או קראת בעבר, כגון adiós. למעשה, לאדיוס יש משמעות דומה ל"פרידה "באינדונזית. בפועל, המילה לא ממש משמשת את הספרדים לעתים קרובות במיוחד.
באופן כללי, אנשים ספרדים משתמשים במילה כאשר הם הולכים להיות מופרדים ממישהו במשך זמן רב. לדוגמה, אתה יכול להשתמש בו לאחר סיום מערכת יחסים רומנטית עם אדם אהוב
שלב 2. להיפרד כלאחר יד או באופן לא פורמלי על ידי אמירת te veo
הביטוי בא מהמילה t שפירושה "אתה" ובדרך כלל פירושו "עד שנפגש שוב". ביטו את הביטוי באמרו tay VAY-oh. מכיוון שהביטוי מאוד מקרי, הקפד לא להשתמש בו מול אדם מכובד או הבוס שלך בעבודה.
אתה יכול גם להגיד nos vemos (nohs VAY-mohs) שפירושו "נתראה מאוחר יותר"
שלב 3. השתמש במילה צ'או כדי להיפרד מחברך הקרוב
המילה הנכתבת לעתים קרובות כ"כאו "היא ביטוי פרידה אינטימי ומזדמן מאוד. למרות שמבחינה טכנית המילה באה מאיטלקית, אנשים ספרדים משתמשים בה לעתים קרובות בהקשר מזדמן.
שלב 4. השתמש בביטויים המכילים אמות
בספרדית פירושו אמה הוא "עד". למעשה, ישנם מספר ביטויים המכילים את המילה וניתן להיפרד מהם ממישהו. חלקם אפילו מגלים מתי תראה אותם שוב.
- פירושו של Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) הוא "עד מחר". ניתן להשתמש בביטוי זה במצבים פורמליים ובלתי פורמליים כאחד. ניתן לשדך את המילה האסטה ליום ספציפי כגון hasta el martes, שפירושו "נתראה ביום חמישי".
- ל- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) יש משמעות פחות ספציפית. למעשה, פירוש הביטוי הוא "נתראה בפעם הבאה". ביטוי נוסף שניתן להשתמש בו כדי להעביר משמעות דומה הוא hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- אתה יכול גם להגיד hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh) שפירושו "עד שנפגש שוב". עם זאת, ביטוי זה נמצא בשימוש בתדירות נמוכה יותר מ- cubit luego.
- אם האדם השני נותן מידע ספציפי על הזמן של הפגישה הבאה, אתה יכול לומר כניסות האסטה (AHS-tuh ehn-TAHN-says) שפירושו "נתראה אחר כך".
שלב 5. הימנע מביטוי הסימפר הארוך (AHS-tuh see-IMP-rray) ברוב המצבים
למעשה, משמעות הביטוי היא "להתראות" ולכן הוא נושא קונוטציה קבועה יותר. לכן אתה לא צריך להגיד את המשפט הזה כשאתה עומד להיות מופרד זמנית ממישהו.
בגלל הקונוטציה הקבועה שלו, הביטוי מדובר לעתים קרובות יותר על אנשים שמתו
שלב 6. אמור לילה טוב על ידי אמירת buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
כמו באינדונזית, אמירת "לילה טוב" היא הרבה יותר נפוצה מאשר פשוט להגיד "להתראות" בלילה.
כמו באינדונזית, buenas noches משמש הן כברכה והן כביטוי לפרידה. למרות שהוא מאוד תלוי בהקשר, הביטוי יכול להיות "אחר צהריים טובים" או "ערב טוב". באופן כללי, ראוי לומר זאת בכל עת לאחר ארוחת הערב
שלב 7. גלה את מונחי הסלנג הרלוונטיים בספרדית
למרות ששניהם דוברי ספרדית, לאזורים שונים יהיו מונחי סלנג שונים להיפרד. בזמן החופשה, נסה לשאול אנשים מקומיים לגבי מונחי סלנג פופולריים ביעד שלך.
לימוד כמה ברכות בסלנג עוצמתי יעזור לך להתמזג עם הקהילה המקומית, במיוחד אם אתה מתכנן לגור באזור זמן רב
שיטה 2 מתוך 3: להיפרד בכתיבה
שלב 1. השתמש במילה atentamente לסיום התכתבות עסקית
אם אתה צריך לכתוב מכתב רשמי למטרות פורמליות שונות, נסה לסיים את ההתכתבות בכתיבת ההצהרה הנפוצה והמשמעותית ביותר במילה "כנה" באנגלית, ובמילה "סלאם" באינדונזית.
אתה יכול גם לכתוב le saluda atentamente, שפירושו "ברכות חמות" והוא לא פורמלי יותר. אם המכתב מופנה ליותר מאדם אחד, נסה לסיים אותו בביטוי les saluda atentamente
שלב 2. השתמש במילה cordialmente לסיום התכתבות עסקית מזדמנת יותר
באופן כללי, המילה cordialmente משמשת לאחר ששלחת מסרונים מספר פעמים ויצרת מערכת יחסים הדוקה יותר עם האדם השני. במילים אחרות, ראוי להשתמש במילה עבור מישהו שעשה עסקים לעתים תכופות או שבנה איתך מערכת יחסים קולגיאלית.
שלב 3. השתמש במובן אינטימי יותר במכתב אישי
אם תתרגם לאינדונזית, תבין שאנשים ספרדים אוהבים להשתמש בשפה אינטימית מאוד כדי לסיים התכתבות אישית.
חלקם הם un abrazo (חיבוקים), cariñosos saludos (שווה ערך ל"ברכות חמות "), או afectuosamente (ברכות יקרות)
שלב 4. השתמש בביטוי besos y abrazos כדי לסיים מכתב שנשלח לקרובים ולחברים הקרובים ביותר אליך
המשמעות האמיתית של הביטוי besos y abrazos היא "חיבוק ונשיקה". כמובן, ביטוי זה מתאים לך יותר להעביר לאנשים שבחיי היומיום אתה מחבק ומתנשק לעתים קרובות, נכון?
כמה דוגמאות אחרות לביטויי סגירה אינטימיים הם con todo mi cariño (בזהירות) או con todo mi afecto (בחיבה)
שיטה 3 מתוך 3: הבנת ביטויים רלוונטיים
שלב 1. להבין את שם העצם המייצג שלום
לאינדונזית אין מונח משותף ל"יפרד "ו"דבר על פרידה". למעשה, לספרדית יש מילים שונות לייצג שלום או את משמעות הפרידה.
- שם העצם המייצג שלום בספרדית הוא la despedida. לדוגמה, אתה יכול לומר Supongo que es la despedida, שפירושו "אני חושב שכדאי שנפרד עכשיו".
- אם אתה מדבר על מישהו אחר שעומד "להיפרד" ממשהו, השתמש במילה despedirse. לדוגמה, נגיד puede despedirse del triunfo שפירושו "נראה שהוא צריך להיפרד מהמקום הראשון".
שלב 2. השתמש ב- cuídate (coo-EE-dah-tay) אם אתה רוצה לומר "היזהר בכביש"
לפעמים, במקום להגיד "נתראה אחר כך", אתה מעדיף להגיד "היזהר, בסדר?" בספרדית, למילה cuídate יש משמעות דומה לביטוי.
שלב אותו עם פרידות אחרות, כגון Te veo, cuídate! שפירושו "נתראה אחר כך, היזהר בכביש!"
שלב 3. הביעו את משאלותיכם ליום נפלא עבורם
בניגוד לעם האינדונזי שבדרך כלל אומרים רק "נתראה אחר כך", אנשים ספרדים בדרך כלל יתנו סלסולים שמשמעותם "המשך יום נעים". בספרדית, המשפט מתורגם ל - Bueno, que tengas un buen día!
שלב 4. סיימו בנשיקה על הלחי
במדינות דוברות ספרדית, נשיקת לחיו של אדם אחר כדי להגיד שלום או להתראות היא ביטוי תרבותי נפוץ. בניגוד לאנשים באמריקה הלטינית שבדרך כלל מנשקים רק צד אחד של הלחי שהאדם השני מדבר איתו, אנשים ספרדים בעצם נותנים נשיקה אחת משני צידי הלחי של בן השיח.
