האם יש לך חברים פולנים או שאתה מכיר סטודנטים להחלפה מפולין, ליטא, בלארוס או אוקראינה? האם אתם מתכננים לנסוע למזרח אירופה? למרות שפולנים רבים (במיוחד צעירים) יודעים אנגלית לפחות מספיקה כדי להבין "היי" או "שלום", ברכה לאנשים שאתה פוגש בשפת האם שלהם היא דרך מצוינת להתחיל שיחה ואפילו ליצור חברים. -חדשים חדשים! בדיוק כמו באינדונזית, ישנן דרכים רבות ושונות לברך אנשים בפולין; הכרת המשפטים השונים האלה (והמנהגים שבהם פולנים משתמשים כדי לברך זה את זה) יכולה להיות נכס מרכזי אם אתה מקווה לפגוש מישהו שאתה יכול לדבר איתו באמצעות ברכות אלה.
שלב
שיטה 1 מתוך 2: שימוש בברכות כלליות
שלב 1. כדי להגיד "היי" בפולנית, אמור "cześć
” מילה זו היא ברכה נפוצה מאוד, לא פורמלית למדי, שמבטאת משהו כמו "צ'ה-ש-צ'" או "צ'אי-ש-צ'". אנשים לא פולנים עלולים להתקשות לבטא את המילה הזו בצורה נכונה; ביטוי צליל ה"צ' "לאחר צליל ה"ש" הוא דבר שכמעט אף פעם לא נעשה באינדונזית.
- שים לב שכמו "Aloha" ההוואי, ניתן להשתמש ב- cześć גם בכדי לומר "נתראה מאוחר יותר".
- "Cześć" הוא מעט בלתי פורמלי לשימוש במצבים חברתיים רציניים. למרות שמדובר במילה מתאימה מאוד לחברים ובני משפחה, כמה פולנים בעלי מודעות אתית עלולים להרגיש נעלבים אם אתה משתמש במילה זו בפעם הראשונה שאתה פוגש אותם.
שלב 2. כדי להגיד "בוקר טוב" או "יום יפה", אמור "dzień dobry
” ברכה זו, המתורגמת מילולית ל"יום יפה ", מבוטאת כ"ג'ון DOH-bry." ההברה הראשונה במשפט זה נשמעת כמעט כמו "ג'יין" וההברה האחרונה "bry" משתמשת בצליל R הדומה ל- D, נשמע כמעט כמו המילה האנגלית המהירה מאוד "חבר" (צליל R זה נפוץ מאוד גם בספרדית).
זוהי דרך קצת יותר רשמית להגיד "שלום" ומתאימה יותר למצבים שבהם אתה מדבר עם אנשים שאתה לא מכיר או שאתה מכיר בהקשר מקצועי (דוגמה: לקוחות, בוסים, מורים וכו ')
שלב 3. כדי לומר "אחר צהריים טובים", אמור "dobry wieczór
” מילה זו מבוטאת כ" DOH-bry VYEH-choorh ". "Dobry" מבוטא באותו אופן כמו ב- "dzień dobry". ה- W בתחילת המילה "wieczór" מבוטא כמו V, לא W באנגלית. שניהם של R משתמשים בצליל R דמוי ספרדית, שתואר לעיל.
כמו באינדונזית, ברכה זו משמשת כשפוגשים אנשים לאחר שהשמש החלה לשקוע, אך לפני שהשמיים חשוכים לגמרי. "Dobry wieczór" הוא בעל אותה רמת פורמליות כמו "dzień dobry"
שלב 4. כדי להגיד "לילה טוב", אמור "dobranoc
" מילה זו מבוטאת כ- "doh-BRAH-nohts". ה- R במילה זו משתמש באותו צליל D/R כפי שתואר לעיל. ההברה האחרונה מבוטאת כמעט כמו המילה האנגלית "פתקים".
מילה זו משמשת כמעט באותו אופן בו היית משתמש ב"לילה טוב "באינדונזית; אתה יכול להגיד את זה למישהו כשאתה יוצא בלילה, ממש לפני שאתה הולך לישון וכו '
שלב 5. כדי להגיד "שלום" במצב פורמלי, אמור "ויטאם
” מילה זו מבוטאת כ- "VEE-tahm". שוב, ה- W מבוטא כמו האות V באנגלית. ההברה השנייה נשמעת כמעט כמו המילה האנגלית "טום".
- משמעות נוספת של מילה זו היא "ברוך הבא", כמו ב"וויטמי ופולצ'ה! " ("ברוכים הבאים לפולין!") זוהי ברכה נהדרת כאשר אתה מארח מסיבה, אירוע או התכנסות.
- חלק מחסידי האתיקה האדוקים עשויים להיעלב מעט אם תברך אותם באמצעות witam אם התזמון אינו מתאים, שכן הברכה מסמנת בעדינות שיש לך עמדה חברתית גבוהה יותר מהאדם שאתה מדבר איתו. אבל האמת היא שרוב הפולנים לא ייעלבו מטעות זו.
שלב 6. כדי להגיד "היי" באופן לא פורמלי, אמור "hej"
קל לבטא את המילה הזו לדוברי אנגלית; פשוט מבוטא כמו הדרך לומר "היי" באנגלית. אתה יכול לשמוע דוגמה טובה להגייה כמעט זהה זו במקהלת "Hej Sokoly" (מילולית "היי נשר"), שיר עם פולני פופולרי.
היה ברור שברכה זו היא ברכה מוכרת. אתה לא רוצה להשתמש בו למצבים פורמליים או לאנשים שאתה רוצה לקיים איתם מערכת יחסים מקצועית
שלב 7. להגיד "מה שלומך?
", אמור" jak się masz? " בשפות רבות נהוג לשאול מישהו מה שלומו לאחר שאמר "שלום"; פולין זהה. ביטוי זה מבוטא כ"יאהק שה מוש ". המילה הראשונה מתחרזת עם המילה האנגלית "rock" והמילה האחרונה מתחרזת עם המילה האנגלית "posh". המילה האמצעית היא פשוט "שה"; כמו "היא", אך עם צליל E קצר.
שימו לב כי ביטוי זה זכה לפופולריות לאחרונה בארצות הברית ובמערב אירופה כאשר סאשה ברון כהן השאיל אותו כמשפט מילים ("ג'גמשאש") לדמות הקזחית, בוראט, בסרט בעל אותו שם
שלב 8. כדי להגיד "ביי", אמור "עשה widzenia"
כאשר הגיע הזמן לעזוב, השתמש בביטוי זה, אשר מבוטא "doh vid-ZEN-yah". הדבר היחיד שצריך לציין כאן הוא שה- W כאן משתמש בהגיית ה- V הרגילה באנגלית. שאר המילים קלות מאוד לביטוי; המילים מבוטאות כמעט כמו באנגלית.
שיטה 2 מתוך 2: שימוש במכס מתאים לברכות
שלב 1. כאשר אינך בטוח, השתמש בברכה חצי רשמית או רשמית
שלא כמו במדינות דוברות האנגלית והאינדונזית כיום, עבור אנשים פולנים, אין זה נדיר שתברך מישהו שמעולם לא פגשת בעבר כאילו היית כבר חברים. ברכות בדרך כלל קצת יותר "סגורות" ופורמליות ממה שרבים מדוברי אנגלית או אינדונזית. לעתים קרובות כל כך, עדיף להשתמש בברכות הפורמליות יותר שאתה מכיר (כמו "dzień dobry" ולפעמים אפילו "witam") מאשר להסתכן בשימוש בברכות הבלתי פורמליות "hej" או "cześć".
כמובן, ברגע שאתה מכיר מישהו, אתה יכול בדרך כלל להשתמש בברכות לא פורמליות לשיחה מזדמנת. עם זאת, אלא אם כן אתה דובר פולנית בטוח בעצמו, ייתכן שתרצה להירגע וללכת בעקבות השיחה של האדם שאיתו אתה מדבר
שלב 2. השתמש ב- "Pan" ו- "Pani" לגברים ולנשים בהתאמה (או השתמש בכבוד)
כבוד הוא מושג חשוב בכל הנוגע לברכות בחברה הפולנית (במיוחד ברכות שנעשות במסגרת עסקית או רשמית). לכן, תרצה לקרוא לאנשים שאתה פוגש בשמם הראוי עד שתתבקש לפנות אליהם בשמם הפרטי. אם אינך יודע את הכותר של האדם שאתה מדבר איתו, השתמש ב"פאן "לגברים וב"פני" לנשים כמו "טואן" ו"ניוניה "באינדונזית.
אל תיעלב אם לא תתבקש לקרוא למישהו בשמו הפרטי. ההזמנה ל"מעגל הפנימי "הזה הייתה צעד חברתי עצום עבור העם הפולני; קשרים עסקיים ומקצועיים רבים נמשכים שנים מבלי "לדלג על שלב זה"
שלב 3. אתה יכול לברך חברים קרובים בנשיקה על הלחי
חברים קרובים ובני משפחה בפולין נוטים להיות "אוהבים" יותר מאשר במדינות דוברות אנגלית או אינדונזיה. למרות שזה נפוץ שגברים ובני נוער שאינם מכירים מברכים זה את זה בלחיצת יד, אין זה נדיר שאנשים שמכירים זה את זה נותנים זה לזה נשיקה ידידותית. זה בשום אופן לא סימן לחיבה רומנטית; זה יכול להיעשות בדרך כלל על ידי כמעט כל סוג של שילוב של שני אנשים כל עוד הם חברים או בעלי מערכת יחסים קרובה (דוגמא: אנשים מהמין השני, בני אותו מין, אחים, הורים וילדים אותם וכו '.).
בפולין נהוג להשתמש שלוש נשיקות על הלחי: תחילה על הלחי הימנית, אחר כך על הלחי השמאלית, ואז שוב על הלחי הימנית.
שלב 4. היו מוכנים ל"מרחב אישי "שהוא צר יותר מהמרחב האישי הרגיל שלכם
אם פולני עומד ממש קרוב אליך אחרי שנפגשת זה עתה, אל תיעלב! לאנשים בפולין ובמדינות דוברות פולנית אחרות יש בדרך כלל "מרחב אישי" צר בהרבה מאנשים שנולדו במדינות דוברות אנגלית ואינדונזיה. לדוגמא, לא נדיר שחברות נשים אפלטוניות מחזיקות ידיים תוך כדי הליכה משותפת. הכירו את ההבדלים הללו; אם פולני מוכן לשים יד סביבך, אפשר להתייחס לזה כמחמאה.
שלב 5. בירך את כולם באירועים חברתיים, אך בירך קודם כל את הנשים
בעת השתתפות באירועים חברתיים כגון מסיבות או פגישות עסקיות, ישנה חשיבות לברך את כל מי שאתה פוגש בחדר; "לעבור ליד מישהו" אבל לא להכיר בקיומו יכול להיחשב כמשהו לא מכבד. באופן מסורתי, נשים מתקבלות בברכה ראשונה בחברה הפולנית. בדרך כלל המארח שלך יציג אותך, כך שאולי לא תצטרך לדאוג לגבי זה.
כאשר גבר פולני מבוגר מברך אישה צעירה בהרבה ממנו, הוא עשוי לנשק את ידה בחינניות כמחווה של חיבה עדינה. אם אתה גבר, אל תשתמש במחווה זו (במיוחד עם מישהו קרוב לגילך); זה יכול להיחשב גס רוח, הפרה קלה של נורמת ההגינות, או אפילו מעליב
שלב 6. אמור ("תודה") כשנשאל מה שלומך
אם אתה באמת רוצה להרשים את המארחים הפולנים שלך, אמור את המשפט הזה כשמישהו שואל מה שלומך אחרי הברכה הראשונה. המשמעות כאן היא שבאמצעות שאלתך מישהו גילה עניין במצבך. באמירת "תודה", אתה מודה באדיבותם על התעניינותם ומפגין כלפיהם אדיבות חברתית בתמורה.
"Dziękuję" מבוטא כמעט כמו "jin-KOO-yuh"
שלב 7. אל תהיה "prymitywny"
בפולנית קוראים למי שהוא גס רוח, שמתעלם מהנימוס החברתי "prymitywny" (פשוטו כמשמעו "פרימיטיבי"). למרבה המזל, הימנעות מהכינויים האלה היא קלה: פשוט עשה מאמץ כנה לברך את האנשים שאתה פוגש בכבוד והתייחס אליהם באדיבות ובידידות שהיית רוצה שיעניקו גם לך. אלא אם כן אתה דובר פולנית טובה מאוד, סביר להניח שתבצע כמה הפרות נימוס קלות בזמן שאתה בקהילה דוברת הפולנית. כל עוד תנסה בכל כוחך להיות מנומס ולהודות בטעויות שלך, יהיה בסדר; כל מי שמתלונן בפניך על טעויות דיבור קלות בשפה שאינך מוכר לך הוא ראשוני.
טיפים
- כשאתה מדבר לאנשים שאתה לא מכיר טוב או עם אנשים עם תארים מתקדמים, אולי עדיף להשתמש ב" Dzien dobry "כברכה. השתמש ב"צ'צ'ק "הבלתי פורמלי יותר כשאתה מדבר עם אנשים שאתה כבר מכיר או עם ילדים.
- התאמן בהגיית מילים פולניות, כיוון שחלק מהן עשויות להיות קשות לביטוי בהתחלה. ישנם אתרים מקוונים רבים בהם ניתן לשמוע את ההגייה הנכונה של חלק מהמילים במאמר זה, כולל כאן.
