במבט ראשון, קשה להבחין בין תסריטים סיניים, יפנים וקוריאנים. עם זאת, לשלושתם יש הבדלים משלהם. למשתמשי תווים לטיניים, שלוש המילים הללו עשויות להיראות זרות, אך אל דאגה! בצע את השלבים הבאים כדי להבדיל בין תסריטים סיניים, יפנים וקוריאנים.
שלב
שלב 1. מצא את העיגול והצורות הסגלגלות
השפה הקוריאנית משתמשת באלפבית פונטי המכונה האנגול. להאנגול יש הרבה עיגולים, אליפסים וקווים ישרים (דוגמא:). אם הטקסט שאתה קורא מכיל הרבה אליפסים ומעגלים, סביר להניח שהוא כתוב בקוריאנית. אם לא, קרא את שלב 2.
שלב 2. מצא דמות פשוטה
ביפנית שלושה מרכיבי כתיבה, כלומר הירגאנה, קטקאנה וקאנג'י. הירגאנה וקטקאנה מייצגים הברות, בעוד קאנג'י מאומצים מדמויות סיניות. לרוב הדמויות ההירגאניות יש קווים מעוקלים, אך אין להן צורה עגולה כמו כתב קוריאני (למשל). מצד שני, אותיות קטקאנה מורכבות מקווים ישרים או מעט מלוכסנים עם שילובים פשוטים (כמו). סינים וקוריאנים אינם מכירים בשתי מערכות הכתיבה הללו. בטקסט יפני אתה עשוי למצוא את Hiragana, Katakana ו- Kanji. לכן, אם אתה מוצא את הירגאנה או קטקאנה, אתה יכול להיות בטוח שהטקסט שאתה קורא הוא יפני. הקישור להלן מציג רשימה מלאה של דמויות הירגאנה וקטקאנה.
-
הירגאנה
כמה אותיות Hiragana נפוצות:,,,,
-
קטקאנה
כמה אותיות קטקנה נפוצות:,,,,
שלב 3. אם אינך יכול למצוא את האנגול, הירגאנה או קטקאנה, הטקסט שאתה קורא הוא כנראה סיני
הכתיבה הסינית משתמשת בדמויות מורכבות הידועות בשם האנזי (סין), קאנג'י (יפן) או האנג'ה (קוריאה). למרות שהיפנית מזהה גם דמויות קאנג'י, ניתן לאשר טקסט ביפנית אם הוא כולל גם את הירגאנה או קטקאנה. אז אם אתה רואה טקסט המכיל תווים סיניים מורכבים ללא הירגאנה או קטקאנה, תוכל לאשר שהטקסט כתוב בסינית.
טיפים
- לכתיבה הקוריאנית לא תמיד יש מעגל. בקוריאנית מעגלים מייצגים אותיות מסוימות.
- בספרים קוריאניים ישנים אולי תמצאו חאנג'ה (דמות סינית שפעם הייתה בשימוש בקוריאה), אך חאנג'ה מיושן כיום ונמצא לעתים רחוקות. אם אתה מוצא תווים של Hangul בטקסט, אתה יכול להיות בטוח שהטקסט הוא בקוריאנית.
- דמויות הירגאנה בדרך כלל משתמשות בקווים מעוקלים יותר ללא קימורים חדים, בעוד שלאות קטקנה יש משיכות חדות וברורות.
- דמויות האנגול הקוריאניות אינן קשורות להאנזי הסינית. בגלל זה, האנגול נראה שונה יותר מהסקריפט הסיני. מצד שני, קאנה יפנית מאומצת מדמויות סיניות.
- וייטנאמים משתמשים בתווים לטיניים כך שקל להבחין בהם מכתבים סיניים, יפנים וקוריאנים.
- זכור כי יפנית מאמצת כמה תווים סיניים. עם זאת, אם אתה מוצא את Hiragana או Katakana בטקסט מסוים, הטקסט מאושר כי הוא ביפנית.
- רוב הסינים נראים מסובכים וזרים יותר מאשר תווים המייצגים הברות (כגון, השונה מאוד מהירגאנה או האנגול). עם זאת, סינית פשוטה משתמשת בתווים שקל יותר להבין אותם.
- השפה הקוריאנית מזהה רווחים בין מילים, וייטנאמית משתמשת ברווחים בין הברות, והשפה התאילנדית מזהה רווחים בין משפטים. מצד שני, יפנים וקוריאנים אינם מזהים רווחים.
