מבטא בוסטון הוא אחד המבטאים המוכרים ביותר בארצות הברית. המבטא הבוסטוני מחקה לעתים קרובות במופעים והצגות לפיתוח דמויות, כמו גם על ידי קומיקאים. לאנשים מבוסטון, מסצ'וסטס, יש דפוסים לשוניים שונים מאוד שעוקבים אחר ההתנחלויות הקודמות של ניו אינגלנד ומושפעים מקבוצות מהגרים שונות, כמו אירים ואיטלקים. לימוד מבטא בוסטוני יכול לקחת חודש בערך דורש הרבה תרגול, אבל זה בהחלט אפשרי!
שלב
שיטה 1 מתוך 3: ביטו את האותיות בצורה נכונה
שלב 1. שחרר את הסיום "r"
לדוגמה, המילה מכונית נקראת בשם "cah". זהו אחד מדפוסי הדיבור המובהקים הנדרשים כדי לשלוט במבטא בוסטוני. יש להוריד את האות "r" בסוף המילה. המונח הטכני למאפיין לשוני זה הוא "אי-רותיות".
- התאמן באמירת "ציפורי נוצה נהרות יחד" במבטא בוסטוני. המשפט מבוטא כ"ציפורי צאן פטהה ". משפט ידוע המשמש ללימוד עקרון זה הוא "pahk yuh cahr in hahvuhd yahd". ניתן להבין את הביטוי כמחנה את מכוניתך בחצר הארוורד.
- הסיבה שהבוסטונאים ירדו מה- "r" היא מכיוון שהמהגרים הבריטים בבוסטון עשו את אותו הדבר. עם זאת, מבטא בוסטון אינו נשמע בדיוק כמו המבטא הבריטי מכיוון שהוא מושפע מכמה קבוצות תרבותיות אחרות, כמו האירים.
- דוגמאות אחרות להגיית בוסטון כוללות אמירת "stah" במקום כוכב ו- "fah" מרחוק.
- הצליל של האות "r" נעלם גם הוא אחרי תנועות אחרות, למשל הצליל "ee". לדוגמה, מוזר מבוטא כ- "wee-id".
שלב 2. דבר מהר מאוד
אנשים מבוסטון ידועים בדיבורם המהיר מאוד מכיוון שהם מורידים אותיות, כגון "r", בסוף המילים.
- הבוסטונאים יכולים לבטא משפט מהר יותר מכיוון שהם לא מעגלים עיצורים. עיגול צליל ה- "r" במילה ייקח קצת עבודה.
- נסה לומר "מה שלומך" על ידי תרגול המהירות של מבטא בוסטוני. המשפט מבוטא כ"הוואהיה ".
שלב 3. הגה את האות "א" בצורה נכונה
יש לבטא את האות "א" באופן שונה, אם היא בסוף משפט או לא.
- הוסף את צליל האות "r" בסוף המילים המסתיימות באות "a". המילה פיצה מבוטאת כפיצה.
- דוגמה נוספת להגייה זו היא המילים סודה ופסטה. המילים מבוטאות כ"פחסטר "ו"סודר" בבוסטון. אמור "קליפורניאר" במקום קליפורניה, ו"אראר "לאזור.
- כדי לבטא את האות "א" שאינה בסוף מילה, פתח את פיך ואמר "אה" כפי שהיית עושה במשרד הרופא. לדוגמה, המילים דודה ואמבט מבוטאות כ"אהנט "ו"בהט" בבוסטון.
- "אה" מבוטא יותר כמו "aw" באנגלית של בוסטון. לדוגמה, המילה טוניק מבוטאת כטאנית.
שלב 4. סלק עיצורים אחרים
הבוסטונאים משמיטים בדרך כלל עיצורים אחרים בנוסף לצליל ה- "r". זו עוד סיבה מדוע הם יכולים לדבר כל כך מהר.
- לדוגמה, הבוסטונאים היו מורידים את צלילי ה" d "ו-" t "בסוף מילה. כתוצאה מכך יהיו הרבה קולות תנועה.
- המילה "אל" מבוטאת כ"דואן ". שפע מבוטא כ"שפע ".
שיטה 2 מתוך 3: שימוש בדיאלקט Offshore בבוסטון
שלב 1. השתמש במילים ייחודיות לדוברי מבטא בוסטון
לבוסטונאים יש מונחים שונים לדברים נפוצים. לדוגמה, אם אתה אומר "מזרקת מים", אנשים יידעו שאתה לא מבוסטון. הבוסטונאים היו קוראים לזה "בובבלה".
- חשוב לשלוט כיצד משתמשים בניבים מזדמנים בשפת היומיום, במיוחד אם אתה מתרגל מבטא בוסטוני לתפקיד בסרט.
- סנדוויצ'ים מכונים "שטויות" באזורים מסוימים בבוסטון. נקראים גם תת. אם אתה מנסה למצוא חנות משקאות, שאל באמצעות המילה packie.
- הבוסטונאים לא שותים סודה או פופ (משקאות קלים). הם קוראים לזה המונח "טוניק". אז אם מישהו מציע לך טוניק בבוסטון, הוא לא מציע ג'ין. הם עשויים להציע פפסי.
- צדפות מאודות (צדפות מאודות) הן אחד המאכלים המקומיים המפורסמים ביותר. הבוסטונאים מתייחסים לזה בשם steem-ahs.
- כיכרות-כיכרות בכבישים-נקראות בבוסטון סיבובים (אך מבוטאות רוטה-רי). אמור "בלינקה" במקום המילה סיבוב. במקום השלט הרחוק, אמור "קליק. תגיד חבית במקום פח אשפה.
שלב 2. שים את שם התואר "רשעים" מול המשפט
זהו אחד המונחים המובהקים ביותר של בוסטון. אם אתה אוהב משהו, תגיד שזה מרושע.
- לדוגמה, אם אתה חושב שהבוסטון רד סוקס היא קבוצה טובה, אמור שהקבוצה טובה לאנשים.
- פירוש המילה פיסה הוא משהו טוב. באופן כללי, אנשים בבוסטון ישלבו את זה עם המילה רשעים להגיד פיסה מרושעת כלפי משהו (אבל זכור להגיד את זה עם "פיסה").
שלב 3. להבין רמזים לגיאוגרפיה מקומית
אם אינך יודע כיצד לבטא מילים הקשורות לגיאוגרפיה מקומית, זה בסדר כל עוד אתה מוריד את ה- r ו- s.
- אם אתה אומר שאתה רוצה ללכת ל"גנים ציבוריים "או" בוסטון קומונס ", כל מי שבאמת מבוסטון יידע שאתה לא משם. שני המונחים הללו הם מילים בודדות. לכן עליך להתייחס ל"גן הציבורי "או" בוסטון קומון "במקום זאת. אבל אם אתה רוצה לבטא את זה נכון, אמור "ציבור גאדן".
- יש לבטא את טרמונט כ"טרה-מונט ". נגיד COPley, לא COPEly Square (אבל ההגייה היא "Squayah").
- איך לבטא מיקומים שונים בבוסטון שונה מאוד מאיך שהוא מאוית. אז אל תנסה להפוך אותו פונטית.
- הימנע מקלישאות על בוסטון. ההתייחסות לעיר הזו כאל "בינטאון" תעצבן אנשים מבוסטון. רק תיירים קוראים לזה בינטאון.
שיטה 3 מתוך 3: הבנת ניבים שונים
שלב 1. דבר בניב ברהמין
ניב ברהמין הוא המבטא המפורסם מאוד של ג'ון קנדי. זוהי גרסה מובחרת של מבטא בוסטון. מבטא זה שונה מאוד ממבטא בוסטון, למשל, מאט דיימון ובן אפלק בסרט "ציד רצון טוב".
- ברור שקנדי היה ברמה גבוהה בניב ברהמין. כדי להשתלט על זה, למה לא לצפות בכמה מהנאומים הקודמים של קנדי ב- You Tube? לדוגמה, אתה יכול למצוא את דברי הפתיחה של קנדי בוויכוח הנשיאותי ב -1960 באינטרנט. מזכיר המדינה של ארצות הברית, ג'ון קרי, הוא פוליטיקאי נוסף שמדבר במבטא ברהמין.
- אם אתה מנסה לדבר במבטא ברהמין של בוסטון, השתמש באנגלית של בוסטון, אך ללא מבטא בריטי.
- יש אנשים שחושבים כי קשה יותר למצוא את המבטא בבוסטמין בבוסטון בימים אלה. מבטא המעמד הגבוה הזה קשור יותר להגירה הבריטית. מבטאי ברהמין נוטים לשים יותר לחץ על התנועות בסוף המילים, לא באמצע או מלפנים. לדוגמה, הרווארד מבוטאת עם "Hahvid".
שלב 2. למד את הסביבות השונות
מבטא הצווארון הכחול של בוסטון יכול להשתנות מעט בהתאם למוצא של סביבת מעמד עובדים מסוימת.
- דבר בניב של סאות'י בוסטון. הניב של דרום בוסטון מכונה לפעמים "סאות'י". סאות'י הוא ניב המדובר באזור מעמד הפועלים בבוסטון המורכב מאירים, איטלקים וקבוצות מהגרים אחרות.
- כמה קהילות צווארון כחול בבוסטון החליפו את האות "r" ב- "v". לדוגמה, המילה מוח הופכת להיות "bvains".
- דוגמה למבטא של סאות'י היא הניב של התפקיד שמגלם בן אפלק בסרט "העיר". מבטא זה הוא הקרוב ביותר למבטא האירי הסטריאוטיפי, והמושפע ביותר ממנו.
- הניבים של הצפון והמזרח הרחוקים הושפעו בחלקם מעולים מאיטליה.
שלב 3. הקשיב לאנשים שמדברים במבטא בוסטוני
כדי ללמוד, התחל שיחה עם יליד בוסטוני או צפה בסרטון של יליד בוסטוניאן מדבר. שימו לב לדרך בה הם מדברים. יהיה קל יותר ללמוד אם אתה מקשיב לעתים קרובות לאנשים שמדברים במבטא יליד בוסטון.
- תוכל גם לבקר במילון המקוון "בוסטון לאנגלית", שיכול לתרגם מילים נפוצות לניבים השונים המדוברים בבוסטון.
- למד את האנשים שלדפוסי הדיבור שלהם יש את המבטאים החזקים ביותר. יותר קל ללמוד ככה. עם זאת, מציאת דובר מבטא יליד בוסטון ושיחה איתם אישית היא עדיין הדרך הטובה ביותר ללכת. אז לך לבוסטון. אל תקשיב להם רק לדבר. למד תנועות פנים כאשר דוברי שפת אם מדברים ונסה לחקות אותן על ידי הסתכלות במראה תוך כדי דיבור.
- אתה יכול להזמין מאמן קולי. מאמן הקול יקשיב לדובר יליד, ויקליט אותך מדבר אותן מילים. או שהם יבקשו ממך לענות על שאלות. לאחר מכן, השיחה תישמע טבעית יותר.
- סרטונים רבים ב- You Tube מתארים איך לדבר עם מבטא בוסטוני. אחת השיטות הטובות ביותר ללמוד כיצד לדבר במבטא בוסטוני היא לצפות במקומיים מדברים בסביבתם הטבעית, למשל חבר מועצת עיר הנאום בישיבה.
- מצא ספרים עם דיסקים שיכולים ללמד אותך כיצד לדבר מבטאים שונים מבוסטון, כגון Southie.
טיפים
- במשפטים של שתי מילים לפחות, שחרר את ה- "r" על המילה הראשונה שמסתיימת ב- "r" והמילה השנייה שמתחילה בתנועתו. למשל, "איפה אתה? "הופך להיות" מה-אה הא?"
- בוסטון היא הכללה. לאנשים בכל רחבי מזרח מסצ'וסטס, מלואל ועד גבול רוד איילנד וכלה בפרובינסטאון יש וריאציות שונות של המבטא של בוסטון.
- אם אתה מתקשה להשתמש במבטא או שאתה לא יודע מה לעשות, בקר בבוסטון ושוחח עם המקומיים. שיחה עם מישהו מבוסטון תיתן לך מושג כללי כיצד לדבר עם המבטא הזה.
