WikiHow זה מלמד אותך דרך קלה לתרגם או להוסיף כתוביות לסרט. ניתן לעשות זאת על קבצי וידאו עם פורמט AVI, MPG, MPEG וכן הלאה.
שלב
שלב 1. הורד את הסרט שאתה רוצה לתרגם
מומלץ להוריד את קובץ הווידאו למחשב שלך. אם הסרטון נמצא בתקליטור DVD, העבר את הקובץ למחשב שלך. ניתן גם להוריד סרטוני סטרימינג באפליקציות או באתרים שונים. אם אינך יכול לעשות את כל זה, הורד את הסרטון באמצעות טורנטים.
עליך להבין שהורדת סרטונים המוגנים בזכויות יוצרים באמצעות טורנטים אינה חוקית ברוב המדינות. באחריותך האישית אם אתה משתמש בטורנטים
שלב 2. גלה את קצב המסגרות לסרט שברצונך לתרגם
בצע את השלבים שלהלן כדי לברר את קצב המסגרות של קובץ וידאו במחשב שלך:
- לחץ לחיצה ימנית על הסרטון שברצונך לתרגם.
- לחץ על מאפיינים.
- עבור לכרטיסייה פרטים.
- שימו לב לקצב המסגרות המוצג.
שלב 3. בקר באתר המספק כיתובים
חלק מהאתרים המספקים כתוביות הניתנות להורדה כוללות:
- מתנשא
- OpenSubtitles
- YIFY כתוביות
- כתוביות טלוויזיה
שלב 4. חפש את הסרט שברצונך לתרגם דרך שדה החיפוש
לרוב אתרי הכיתובים שדה חיפוש ממוקם בראש הדף. חפש את כותרת המשנה של הסרט דרך שדה החיפוש.
- אם הכיתוב אינו קיים, נסה לחפש אותו באתר אחר, או בצע חיפוש ישיר בגוגל.
- YouTube יכול להציג כתוביות באופן אוטומטי ברוב הסרטונים כך שתוכל להוריד גם כתוביות מסרטוני YouTube.
שלב 5. לחץ על הכתוביות לשפה בה ברצונך לצפות בסרט
חלק מהאתרים, כגון Subscene, מספקים מגוון קבצי כתוביות בשפות רבות. לחץ על קובץ הכתוביות של השפה שבה ברצונך להשתמש. דף ההורדה של כתוביות יוצג.
וודא שהקובץ שהורדת הוא מאותה שנה בה יצא הסרטון (אם קיים)
שלב 6. בדוק את קצב המסגרות עבור הכיתובים שהורדת
באתרים כמו Subscene, תוכל ללחוץ פרטי כתוביות בדף ההורדות כדי לברר את פרטי הכיתוב. זה מציג את פרטי קובץ הכיתוב, כולל מסגרת הווידאו.
לא כל קבצי הכיתובים כוללים קצב פריימים
שלב 7. הורד את קובץ הכתוביות
הורד את קובץ הכתוביות על ידי לחיצה על כפתור הורדה. הקובץ שהורד הוא בדרך כלל בפורמט Subrip (.srt) אשר ארוז בקובץ zip. קבצי Subrip משמשים להצגת כתוביות בסרטים.
שלב 8. חלץ את קובץ הכתוביות לאותה תיקיה של הסרט
השתמש ביישום ארכיון (כגון WinRAR או 7-Zip) כדי לחלץ את קובץ ".srt" באותה תיקייה של הסרטון.
שלב 9. שנה את שם קובץ הכיתוב לאותו שם בדיוק כמו הסרטון
זה מאפשר לך לבחור את הכיתוב בתפריט ערוץ הכתוביות הממוקם ביישום נגן המדיה.
שלב 10. פתח את הווידאו בנגן המדיה
אתה יכול להשתמש בכל נגן מדיה התומך בכתוביות ובכתוביות.
שלב 11. בחר את השפה הרצויה בערוץ הכיתוב
פתח את תפריט הכתוביות בנגן המדיה והפעל כתוביות. לאחר מכן, בחר את השפה שבחרת מתוך רשימת אפשרויות השפה. הכיתובים שאתה מוריד יוצגו עם הסרטונים בהם אתה צופה.
טיפים
- חפש כתוביות לסרט באמצעות Google. לדוגמה, תוכל להקליד את מילת המפתח "Mulan Subtitle" בשדה החיפוש של Google.
- ניתן גם לערוך את קובץ הכתוביות באמצעות תוכנת עריכת טקסט (כגון TextEdit או NotePad), או יישום לעריכת כתוביות (כגון Aegisub).
