ישנן סיבות רבות לכך שאולי תרצה לומר "אני מתגעגע אליך". אולי תרצה להביע כמה אתה שונא להתרחק ממישהו שאכפת לך ממנו. או, רק רוצה להגיד את זה לאדם שאתה עומד לפגוש או ליצור קשר טלפוני. לא משנה מה הסיבה, ישנן מספר דרכים לומר "אני מתגעגע אליך" בספרדית. מלבד זאת, ישנם גם כמה משפטים שעשויים להתאים למצבך.
שלב
שיטה 1 מתוך 3: אומרים שאתה מתגעגע למישהו
שלב 1. אמור "te echo de menos"
ביטוי זה משמש לרוב לספרדית "אני מתגעגע אליך". עם זאת, המשמעות המילולית של הביטוי הזה היא "זרקתי אותך פחות".
- למרות שהמשמעות המילולית או הישירה של הביטוי אינה הגיונית באינדונזית, משמעות הביטוי היא ביטוי לתחושת אבוד בהעדר מישהו.
- ביטו את הביטוי כך "te EH-ko de Men-nos".
- ביטוי זה משמש לעתים קרובות יותר בספרד מאשר בכל מדינה דוברת ספרדית אחרת.
- אתה יכול גם להשתמש בביטוי "te echo de menos" כדי לבטא געגועים בזמן עבר.
שלב 2. השתמש בביטוי "te extraño" באמריקה הלטינית
המשמעות המילולית של ביטוי זה קרובה יותר ל "אני מתגעגע אליך". הפועל extraño פירושו "אני מתגעגע אליך", בעוד te הוא כינוי האובייקט של "אתה". פשוטו כמשמעו, פירוש הביטוי הזה הוא "אני מתגעגע אליך".
- ביטו את הביטוי כך "te ex-TRAN-yo".
- כדי להביע געגוע בזמן עבר באמצעות ביטוי זה, אמור "te extrañé".
- לפועל זה פונקציות רבות, וניתן להשתמש בו לביטוי געגוע לאובייקט או להוויה אחרת. לדוגמה, תוכל להשתמש בו כדי לומר "אני מתגעגע לכלב שלי" - "Extraño a mi perro".
שלב 3. אמור "me haces falta"
"Me haces falta" הוא ביטוי נוסף שפירושו "אני מתגעגע אליך" בספרדית. למרות שהתרגום המילולי אינו קשור, ביטוי זה אומר שהאדם שאתה מדבר איתו הוא הגורם לאובדן בחייך.
- ביטוי זה מורכב מהמילה "אני", שהיא כינוי האובייקט הישיר של "יו", שהוא כינוי האדם הראשון, או "אני". בינתיים, הפועל "haces" פירושו, "אתה עושה" או "אתה גורם", בעוד שם העצם "falta" פירושו "כלום".
- ביטו את הביטוי כך "me AH-ses FAHL-ta".
- בזמן עבר הביטוי הזה הופך להיות "me hiciste falta".
שלב 4. בחר את כינוי האובייקט הנכון
כדי לומר "אני מתגעגע אליך" בספרדית, עליך להשתמש בכינוי אובייקט כדי להתייחס לאדם שאתה מתגעגע אליו. אם אתה מדבר ישירות לאדם, השתמש בכינוי "אתה".
- כלל זה אינו חל על "me haces falta" מכיוון שבביטוי זה, כינוי האובייקט בו נעשה שימוש מתייחס לעצמך "אני", ולא לשם הכינוי של האדם שאתה מדבר איתו.
- בספרדית, למילה "אתה" יש צורות פורמליות ובלתי פורמליות. אם אתה מדבר עם מישהו שאינו קרוב במיוחד, השתמש בטופס הרשמי.
- אבל באופן כללי, אתה לא אומר "אני מתגעגע אליך" לאנשים שאתה לא קרוב אליהם. לכן, המילה te משמשת לרוב לביטוי "אני מתגעגע אליך" בספרדית. זהו כינוי גוף שני ישיר קרוב אליך, tú, שפירושו "אתה". מילה זו היא צורה בלתי פורמלית. אז זה צריך לשמש רק כאשר אתה מדבר עם חברים ובני משפחה.
- אם מסיבה כלשהי אתה צריך להביע את הכמיהה שלך למישהו שאינך קרוב אליו, החליף את זה בלו (גברי) או לה (נקבה). שניהם כינויי אובייקט של usted, שהיא הצורה הפורמלית של "אתה".
- אם אתה מתגעגע למספר אנשים בבת אחת (למשל, אתה רוצה לבטא את הכמיהה שלך לבעל ואישה), השתמש בכינוי אובייקט הרבים של "אתה", שהוא os.
שיטה 2 מתוך 3: חיבור פעלים בספרדית
שלב 1. למד את הפועל echar
המילה הד בביטוי te echo de menos היא צורה מצומדת בגוף ראשון של הפועל echar, שיש לה מגוון משמעויות. כמה משמעויות של הד כוללות "לזרוק", "לזרוק" או "לשים".
- כדי להגיד "אני מתגעגע אליך" בהדהד בספרדית, עליך להשתמש בו בזמן הווה בגוף ראשון.
- כדי לומר "הוא מתגעגע אליך", השתמש בפועל בגוף שלישי בזמן הווה, שהוא הד. הביטוי המלא יהיה "te echa de menos". בינתיים, אם הנושא הוא בגוף שלישי רבים, הביטוי יהיה "te echan de menos" ("הם מתגעגעים אליך").
- כדי לומר "אנחנו מתגעגעים אליך", השתמש בלשון רבים בגוף ראשון כך שהוא יהפוך ל"ט echamos de menos ".
שלב 2. השתמש בפועל extrañar
בביטוי "te extraño", הפועל בו אתה משתמש הוא extrañar, שפירושו "לפספס". אופן החיבור של פעלים אלה תלוי בנושא המדבר, ובצורת המשפט המשמש.
- אם אתה רוצה לומר שהאדם השני מתגעגע אל האדם שאתה מדבר איתו, אמור "te extraña", כלומר "הוא מתגעגע אליך". זכור כי כינוי האובייקט הישיר te, אינו משתנה. האדם שאתה מדבר איתו הוא עדיין מושא הפועל, אולם הצמידה שבה נעשה שימוש מצביעה על כך שמישהו אחר מתגעגע אליו.
- אולי אתה רוצה לומר שאתה והאדם השני שניכם מתגעגעים לאדם שאתה מדבר איתו, לשם כך, אמור te extrañamos שפירושו "אנחנו מתגעגעים אליך".
- כדי לומר "הם מתגעגעים אליך" בספרדית, השתמש בצמודה של הפועל בגוף שלישי של הפועל כך שהוא יהפוך ל "te extrañan".
שלב 3. נסה להשתמש בפועל hacer
כאשר משתמשים בביטוי "me haces falta" כדי לומר "אני מתגעגע אליך" בספרדית, עליך לצרף את הפועל hacer, שפירושו "לעשות או לגרום". בינתיים, בצורתה המצומדת בתור סוסים, משמעות המילה הזו היא "אתה יוצר" או "אתה גורם".
- הצמידה של הפועל חייבת להתאים לכינויו של האדם שמתגעגע אליו, לא האדם שמרגיש געגועים. לכן, אם אתה רוצה להגיד "אנחנו מתגעגעים אליך", השתמש בביטוי זה ושמור על הצמידה של הפועל ("haces") אך שנה את האובייקט כך שהוא יהפוך ל "nos faces falta".
- זכור כי מבנה הביטוי הזה שונה ממשמעותו הישירה באינדונזית. בנוסף, אתה משתמש גם בזמן הווה עבור האדם השני. אם אתה אומר "te hago falta", שנראה כתרגום ישיר של "אני מתגעגע אליך" (האגו הוא הצמידה בגוף ראשון של הצורה הנוכחית של הפועל hacer), מה שאתה באמת אומר הוא "אתה מתגעגע אליי" ". מבנה המשפט הזה דומה לביטוי הצרפתי "אני מתגעגע אליך", שהוא "tu me manques", שפירושו המילולי "אני מתגעגע אליך".
שיטה 3 מתוך 3: לימוד משפטים קשורים
שלב 1. שאל "¿cuándo vuelves?
לברר מתי אותו אדם יחזור. זו שאלה שעשויה לעתים קרובות לעקוב אחר הבעת הכמיהה שלך למישהו. אחרי שאומרים שאתה מתגעגע אליו, לשאול מתי הוא יחזור זה משהו טבעי.
- קואנדו הוא פתגם שמשמעותו "מתי".
- Vuelves היא הצורה המצומדת של הפועל הספרדי volver שפירושו "לחזור" או "לחזור". זהו הצמידה של ה"אתה "הבלתי פורמלי. לכן יש להשתמש בו רק כשאתה מדבר עם אנשים שאתה מכיר מקרוב.
- אם אתה מדבר עם מישהו שאתה לא קרוב אליו מאוד, אנו ממליצים להשתמש בצורה יותר רשמית של הצמדה, vuelve.
- הגה קואנדו וולבים כמו "KWAN-do vo-EHL-ves".
שלב 2. אמור "Regresa כן
"כשאתה מביע את הכמיהה שלך למישהו, ייתכן שתרצה שהוא יחזור מיד. במקום לשאול מתי הוא יחזור, ייתכן שתרצה פשוט לבקש ממנו." Regresa כן! "פירושו" תחזור!"
- Regresa מגיע מהפועל הספרדי "regresar" שפירושו "לחזור". בביטוי זה, עליך להשתמש בצימוד הציווי של "tú", שהוא הצורה הבלתי פורמלית של "אתה". צורת הציווי משמשת במשפטים ציוניים כמו זה.
- כן הוא פתגם שמשמעותו "כבר".
- בשלמותו, ביטו את הביטוי כדלקמן "re-GRE-sa yah".
שלב 3. אמור "אין לך שום סיכוי
", במיוחד בהקשר של מערכת יחסים רומנטית. השתמש במשפט הזה כשאתה מתגעגע למישהו עד כדי כך שאתה לא יכול לחיות בלעדיו. הביטוי הספרדי הזה אומר" אני לא יכול להיות בלעדיך ".
- פואדו היא הצורה המצומדת של הפועל "פודר" לנושא "אני" או יו בספרדית, שפירושו "יכול" או "מסוגל". כאשר המילה לא מונחת לפניה, המשמעות הופכת שלילית כלומר "אני לא יכול".
- אסטר הוא פועל ספרדי שפירושו "להיות". מכיוון שאסטאר עוקב אחר פועל מצומד, אינך צריך לחבר אותו שוב.
- חטא פירושו "בלי".
- Ti הוא כינוי אובייקט נוסף המשמש ל"אתה "הבלתי פורמלי.
- ביטו את הביטוי הנ"ל בשלמותו כדלקמן "אין pu-E-do EHS-tar sin ti".
שלב 4. אמור לו שאתה רוצה שהוא היה איתך
כשאתה מתגעגע למישהו, אתה רוצה להיות איתו ולא להיות רחוק מהם, במיוחד במערכת יחסים רומנטית. לשם כך, תוכל להשתמש בביטוי "desearia que estuvieras aqui conmigo" שפירושו "הלוואי שהיית כאן איתי".
- Deseria היא צורה מצומדת של הפועל desear, שפירושו "לרצות".
- Que הוא צירוף או כינוי בספרדית שפירושו "זה".
- Estuvieras היא צורה מצומדת של הפועל estar בספרדית שפירושה "להיות".
- Aquí הוא פתגם בספרדית שפירושו "כאן". למילה זו יש מרכיבי זמן ומקום, כך שניתן לפרש אותה "כאן ועכשיו".
- קוניגו הוא כינוי בספרדית שפירושו "איתי".
- הגה את הביטוי כך "DE-se-ah-RI-ah ess ess-tu-bi-ER-as ah-KI kon-MI-go".
