המונח הנפוץ ביותר של "להתראות" בצרפתית הוא "au revoir", (זה בעצם אומר עד שנפגש שוב) אך למעשה יש לשפה כמה דרכים להיפרד ממישהו. להלן כמה מהדרכים הנפוצות ביותר לברר זאת.
שלב
שיטה 1 מתוך 3: הפרידה הרגילה
שלב 1. אמור "Au revoir" בכל מצב
מילה זו היא התרגום הצרפתי הסטנדרטי של "להתראות" האינדונזית, וניתן להשתמש בה במצבים מזדמנים ופורמליים, עם זרים וחברים.
- כאשר ביטויו כביטוי, au revoir מתורגם בדרך כלל ישירות ל"התראות ". אך הביטוי מתורגם מקרוב ל"נתראה אחר כך "או" נתראה אחר כך ",
- Au מתרגם ל"עד ". Revoir מתרגם לפגוש שוב, להיפגש שוב או לשנות.
- ביטו את au revoir כ- oh ruh-vwar.
שלב 2. השתמש ב"צדעה "באופן לא פורמלי
אתה יכול להשתמש בהצדעה כדרך לומר "להתראות" כשאתה עם חברים או במצבים מזדמנים אחרים.
- הימנע משימוש בהצדעות במצבים רשמיים.
- כמו כן יש לציין כי ניתן להשתמש בהצדעות לברך מישהו כמו גם להיפרד.
- למונח יש תרגומים שונים, כולל "ברכות", "ברכות" ו"כל הכבוד ".
- תגיד שלום כמו לגיטימי-לו. "'
שלב 3. החלף ב- "adieu
למרות שהאדיבה כבר אינה נפוצה כמו פעם, המילה עדיין יכולה לשמש ברוב ההקשרים כדרך להיפרד.
- א מתרגם ל"עבור "ו-" "דיו פירושו" אלוהים. "בתרגום מילולי יותר, המשפט הזה אומר" אלוהים "והוא אותו דבר כמו אמירת" לך עם אלוהים "או" בהצלחה ".
- ההגייה הגסה של Adieu היא ahd-ju.
שיטה 2 מתוך 3: מקווה שמישהו בסדר
שלב 1. מאחל למישהו יום טוב עם "bonne journée"
פירוש הביטוי הזה הוא "יום טוב" והוא, בעצם, אותו דבר כמו להגיד "שיהיה לך יום טוב".
- בון פירושו "טוב".
- פירוש Journée הוא "יום".
- ההגייה הנפוצה של הביטוי היא bahn zoor-nay.
- אמור "Passez une bonne journée" במצבים קצת יותר רשמיים. מילה זו מתורגמת מילולית יותר ל"יום טוב "או ל"יום טוב". הגה את המשפט כפאה-ראה אונה באן זור-ניי. "'
שלב 2. מאחל למישהו לילה טוב עם "bonne soirée
מילה זו מתורגמת מילולית ל"לילה טוב "והיא אותו הדבר כשאומרים למישהו" שיהיה לך לילה טוב ".
- בון פירושו "טוב".
- פירושו של Soirée הוא "לילה".
- ביטו את המשפט הזה כבאן סוואר ריי.
שלב 3. תגיד שלום למישהו שיהנה מהטיול שלו עם "Bon voyage", "bonne route" או "bonnes vacances"
כל אחד מהביטויים הללו יכול לתרגם למשהו בסגנון "שיהיה לך טיול טוב", ובכל אחד מהם ניתן להיפרד ממי שמתחיל טיול או חופשה.
- מסע פירושו "לנסוע", "טיול" או "מסע", כך שכמו שלושת המשפטים האלה, גם בון -וואג 'מתרגם בצורה הטובה ביותר ל"המשך טיול טוב ". הגה אותו כ- 'bahn voy -ahjz', עם סיומת "ge" שנשמעת כמו "j" רך.
- מסלול פירושו "דרך", "מסלול" או "דרך". הביטוי משמש בדרך כלל לאמירת "טיול טוב" או "טיול בטוח", והוא מבוטא באן רוט.
- משמעות החופשות היא "חופשה" או "פיקניק", כך שהמשפט "בוננס פנויות" פירושו "שיהיה לך פיקניק טוב" או "שיהיה לך חג טוב". לבטא את זה בתור בון וואה-קונים.
שלב 4. השתמש ב"המשך bonne "לפגישות קצרות
ביטוי זה משמש בדרך כלל רק כדי להיפרד ממישהו שפגשת לזמן קצר וסביר להניח שלעולם לא תראה שוב.
- ניתן לתרגם את הביטוי למשמעות של "מזל" או "המשך טוב", מכיוון ש"המשך "פירושו אותו דבר בצרפתית ובאנגלית.
- אמור משפטים כמו באן קון-טין-יו-איי-סון.
שלב 5. תגיד למישהו להיזהר עם "prends soin de toi
"באנגלית פירוש המשפט הזה הוא" שמור על עצמך ".
- פירושו של גמילה הוא "לקחת".
- פירושו של Soin הוא "לדאוג".
- בהקשר זה, דה פירושו "מ-".
- טוי פירושו "אתה".
- אמור את כל הביטוי כמו prah swa doo two.
שלב 6. התפלל למישהו שיהיה לו מזל טוב עם "סיכוי בון" או "אומץ לב"
"אפשר להגיד את שתי האמירות למישהו בזמן שאתה עוזב, ושניהם מתכוונים ל"מזל" בצורה כלשהי"
- סיכויי Bonne משמשים כאשר מדובר במזל אמיתי או במזל. סיכוי פירושו "מזל", "הזדמנות" או "מזל". הצהירו על bonne chance כבאן שאהנס.
- אומץ -בון משמש לספר למישהו משהו בסגנון "התמדה" או "המשך כך". אומץ פירושו "אומץ" או "אומץ לב". הצהיר על אומץ לב כמו ברכה לקו-ראג '.
שיטה 3 מתוך 3: עוד להתראות
שלב 1. להיפרד באופן זמני עם "à la prochaine" או "à bientôt
לשתי האמירות יש משמעות בנוסח "שלום לעת עתה"
- בתרגום ישיר, לה פרוצ'יין פירושו "הבא", בעצם משמעותו "עד הפעם הבאה שנפגש".
- לבטא את לה פרוצ'יין כ"אה לאה פרו-שן.
- בתרגום מיידי, bientôt פירושו "בקרוב", אך המשמעות הבסיסית באינדונזית היא "נתראה אחר כך".
- ביטו את bientôt כמו אהה-אה-גם.
שלב 2. השתמש במקום זאת ב- "à plus tard"
פירוש הביטוי הזה הוא בערך "נתראה אחר כך".
- בתרגום ישיר, פירוש הדבר "נתראה אחר כך". פירושו "עבור" פלוס פירושו "יותר", וטארד פירושו "מאוחר מדי".
- הביטוי הזה כבר לא פורמלי למדי, אבל אתה יכול להפוך אותו ליותר בלתי פורמלי על ידי הורדת הטארד ופשוט אומר פלוס.
- מבטאים פלוס טארד כמו אה פלואו טאהר.
שלב 3. להיפרד מהיום עם "à demain
פירוש הביטוי הזה הוא "נתראה מחר" או "נתראה מחר".
- פירושו של דמיין הוא "מחר" באינדונזית.
- ביטו את המשפט כאה דו-מה.
שלב 4. השתמש ב "à tout l'heure" או "à tout de suite" כאשר אתה רואה מישהו מיד
שני המשפטים אומרים משהו בסגנון "נתראה עוד מעט".
- אמור לי בהור כדי להגיד "נתראה אחר כך" או "נתראה בקרוב". מבטאים את זה כ- ah toot ah leur.
- אמור tout de suite "כדי להגיד" נתראה בקרוב "או" נתראה בקרוב. "הגה אותו כמיום מדי יום.
שלב 5. אמור לאדם חדש, "ravi d'avoir fait ta Connaissance
אמירה זו מתורגמת בערך ל"נעים לפגוש אותך ".
- פירושו של רבי הוא "שמח.
- התרגום של שאר המשפט, "d'avoir fait ta Connaissance", כאשר יתפרק לחלקים נפרדים שלו יהיה קשה. אם כי כאשר משתמשים בהם יחד, ניתן לתרגם את המילים "לפגוש אותך".
