בהשוואה לרוב התרבויות המערביות, התרבות הקוריאנית מנומסת ורשמית יותר. אם אתה מתכנן לבקר בקוריאה או שאתה רק רוצה לשוחח עם חברים קוריאנים, עליך ללמוד מילים ומשפטים מנומסים, כגון "תודה". הביטוי הנפוץ ביותר שאומר "תודה" בקוריאנית הוא "감사 합니다" (מבוטא "קמ-סה-חאם-מי-דא"). למרות שהוא נחשב מנומס ורשמי, ניתן להשתמש בביטוי זה במגוון מצבים, במיוחד כשמדברים עם זרים. בנוסף, ישנם כמה ביטויים לא פורמליים בהם תוכל להשתמש כדי להגיד תודה בקוריאנית לחברים ובני משפחה.
שלב
שיטה 1 מתוך 3: להגיד תודה רשמית
שלב 1. אמור "감사 합니다" (מבוטא "kam-sa-ham-mi-da") במצבים שונים
ביטוי זה משמש לרוב לאמירת תודה בקוריאנית. מכיוון שזה נחשב מנומס ורשמי, אתה יכול להשתמש בו עם מבוגרים שאתה לא מכיר. אתה יכול גם להשתמש בו עם ילדים או מישהו צעיר יותר ולא מוכר.
באופן כללי, התרבות הקוריאנית עשויה להיות מנומסת ורשמית יותר מהתרבות שלה. השתמש בסגנון שפה מנומס ורשמי כשאתה בפומבי (למשל כאשר אתה מודה לאיש מכירות, מלצרית או פקיד חנות)
טיפים:
אם אתה רק צריך ללמוד איך להגיד תודה בקוריאנית, למד והשתמש בביטוי "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da"). בהשוואה לביטויי הכרת תודה אחרים בקוריאנית, ביטוי זה מתאים יותר לשימוש במגוון מצבים.
שלב 2. עבור לביטוי "고맙습니다" (מבוטא "go-map-seum-mi-da") אם אתה מעדיף כאשר הוא נמצא בפומבי
ניתן להשתמש בביטוי "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") במקום הביטוי "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da"), והוא משמש במצבים דומים. למרות שהביטוי "감사 합니다" ("קאם-סה-חאם-מי-דא") נחשב נפוץ יותר, "לפעמים משתמשים גם ב"א" ("גו-מפה-סיום-מי-דא").
אם אתה מדבר עם חברים ובדרך כלל משתמש בסגנון שפה קליל יותר, רמת נימוס זו יכולה לשקף תחושת הכרת תודה אמיתית יותר. לדוגמה, תוכל להשתמש בביטוי זה כאשר אתה מודה למישהו על מתן עזרה רצינית או חשובה
שלב 3. השתמש ב- "아니요", (מבוטא "a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da", כאשר הקול "ae" נקרא כמו צליל "e" באדום, אך עם ליצור פה רחב יותר) כדי לסרב בנימוס למתנה או להצעה
אם מישהו מציע לך משהו שאתה לא רוצה, עדיין תהיה אדיב כאשר אתה מסרב. הביטוי "아니요," ("a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da") מתאים למבוגרים זרים ופירושו פחות או יותר "לא תודה".
- כדי לסרב למתנה או הצעה ממישהו שאתה כבר מכיר, אך עדיין עליך להשתמש בסגנון שפה מנומס כשאתה מדבר איתו (למשל קרוב משפחה מבוגר או מבוגר אחר), אמור "아니요", (מבוטא "א-ני-יו, gwaen-chan-a-yo ").
- אם אתה רוצה להגיד "לא תודה" למישהו בגילך או צעיר יותר (בסגנון קליל או מזדמן), אמור "아니" (מבוטא "א-ני, גוואן-צ'אן-א"). אל תשתמש בביטוי זה עם זרים או אנשים מבוגרים, גם אם אתה כבר מכיר. זה נחשב לא מנומס.
שיטה 2 מתוך 3: להגיד תודה לא פורמלי
שלב 1. השתמשו בביטוי "고마워요" (מבוטא "go-ma-weo-yo", כאשר התנועה "eo" מבוטאת כמו שילוב של צליל "e" ב- "למה" וצליל "o" ב"כדור "”) אם אתה עדיין צריך להשתמש בסגנון שפה מנומס
אם אתה רוצה להודות למישהו שאתה מכיר, אך מבוגר יותר, צורת המילה או הביטוי הזו יכולה להראות כבוד לגילו של האדם האחר. עם זאת, ביטוי זה נחשב לבלתי פורמלי יחסית ואין להשתמש בו עם זרים.
אם אתה משתמש בביטוי "고마워요" ("go-ma-weo-yo") לאדם שאינך מכיר, הוא יתגלה כגסות או חסר כבוד. אם אינך בטוח אם ביטוי זה מתאים או לא, מומלץ להשתמש בביטוי או ביטוי רשמי
שלב 2. אמור "고마워" (מבוטא "go-ma-weo") כאשר אתה מודה לחבר או לבן משפחה
הביטוי הזה מאוד לא פורמלי ונחשב למקובל רק כאשר משתמשים בו עם חברים או בני משפחה בני אותו גיל (או צעיר). אם יש לך הרבה חברים ממוצא קוריאני או שאתה לומד בבית ספר בקוריאה, סביר להניח שתשתמש בביטוי הזה הרבה.
אל תשתמש בביטוי זה כדי להודות למישהו שאתה לא מכיר, גם אם אתה מרגיש צעיר יותר (למעט ילדים). אין להשתמש בקוריאנית מקרית או מזדמנת עם מבוגרים זרים, גם אם יש פער גילאים משמעותי בינך לבין האדם שאתה מדבר איתו
טיפים:
שים לב שלביטוי "고마워요" ("go-ma-weo-yo") יש רק תו אחד נוסף בהשוואה לביטוי "고마워" ("go-ma-weo"). הדמות האחרונה ("요") נשמעת "יו" וגורמת להבעת התודה שלך להיראות מנומסת יותר, ולא רק בלתי פורמלית או מזדמנת. בכל פעם שאתה נתקל במילה בקוריאנית שמסתיימת בתו או בצליל "יו", דמות זו מסמלת נימוס כלפי האדם האחר.
שלב 3. הוסף את המילה "정말" (מבוטא "ג'ונג-מאל") לפני משפט התודה כדי לציין הכרת תודה עמוקה יותר
אם אתה אומר "정말" (מבוטא "jeong-mal go-ma-weo-yo") או "정말" (מבוטא "jeong-mal go-ma-weo"), אתה אומר "תודה רבה" או " אני אסיר תודה". אתה יכול להשתמש בו אם מישהו באמת עוזר מאוד או שאתה רוצה להישמע יותר כנה.
- אתה יכול להכניס את המילה "정말" ("jeong-mal") בתחילת תודה רשמית. לדוגמה, אם איבדת את הדרכון שלך במסעדה והמלצר הצליח לעזור לך למצוא אותו, אמור לו "정말" (מבוטא "ג'ונג-מאל גו-מא-וו-יו") אליו.
- אתה יכול גם להוסיף את המילה "정말" ("jeong-mal") כדי לשקף אמפתיה רבה יותר כאשר אתה מסרב למתנה או הצעה של מישהו. לדוגמה, תוכל לומר "아니요" (מבוטא "א-ני-יו, ג'ונג-מאל גוואן-צ'אן-א-יו"). בהקשר, משמעות הביטוי היא "(באמת) זה בסדר. תודה "או" תודה רבה, אך אין צורך/אין צורך ".
שיטה 3 מתוך 3: תגובה לתודה
שלב 1. אמור "아니에요" (מבוטא "א-ני-יי-יו") במצבים שונים
הביטוי "아니에요" ("א-ני-יי-יו") הוא הביטוי הנפוץ ביותר של הקוריאנים לומר תודה. למרות שהוא דומה לביטוי "זה בסדר" או "אין בעיה" באינדונזית, פירושו המילולי הוא "לא". אם אתה יודע קצת קוריאנית, זה עשוי להישמע מוזר להגיד את המשפט הזה כשאתה אומר תודה. עם זאת, דוברי קוריאה עצמם אינם משתמשים או חושבים על הביטוי הזה באופן מילולי.
לביטוי "아니에요" (מבוטא "א-ני-יי-יו") יש צורה מנומסת, אך מתאים לשימוש במגוון מצבים. אם אתה צריך להשתמש בביטוי רשמי יותר (למשל כאשר אתה מגיב למישהו מבוגר או בעל סמכות), השתמש בביטוי "아닙니다" (מבוטא "a-nim-mi-da")
טיפים:
ספרי לימוד קוריאנים עשויים להכיל או להציג את הביטוי "천만 에요" (מבוטא "cheon-man-e-yo") שפירושו "אתה מוזמן". למרות שפירושו "אתה מוזמן" באינדונזית, ביטוי זה אינו משמש לעתים רחוקות בשפת שיחה, למעט במצבים רשמיים מאוד (למשל כאשר אתה נפגש עם פקיד ממשלתי). ביטויים אלה תראה לעתים קרובות יותר בשפה כתובה.
שלב 2. השתמש בביטוי "별말씀 을 요" (מבוטא "byeol-mal-sseum-eul-yo") כדי לומר "אין בעיה"
"별말씀 을 요" ("byeol-mal-sseum-eul-yo") הוא ביטוי נוסף שניתן להשתמש בו כדי לומר "אתה מוזמן" בקוריאנית כאשר מישהו מודה לך. לביטוי זה יש צורה פורמלית והוא מתאים כאשר אתה מדבר עם זר.
- באופן כללי, ביטוי זה משמש כשאתה מגיב לתודה שאינך באמת נחוץ - אתה שמח לעזור או שמשהו שאתה עושה אינו מהווה טרחה.
- לביטוי זה אין צורה רשמית יותר ולכן מומלץ לא להשתמש בו עם מישהו מבוגר בהרבה או בעל סמכות. אל תצא מגסות או לא מנומס.
שלב 3. השתמש "괜찮아요" (מבוטא "gwaen-chan-a-yo") במקום "아니에요" (מבוטא "a-ni-ye-yo")
"괜찮아요" ("gwaen-chan-a-yo") הוא ביטוי נוסף לומר תודה בקוריאנית. פירוש הביטוי הזה הוא "זה בסדר" או "זה בסדר". אתה יכול להשתמש בו במקום "아니에요" ("א-ני-יי-יו"), או להיפך.
