דרך נפוצה לומר "St. פטריק "למישהו מהגאליגן המקורי הוא" Lá fhéile Pádraig sona dhuit! " אבל אם אתה רוצה להישמע כמו אירית שוטפת, יש כמה אמירות ומונחים הקשורים לפסטיבל שכדאי שתכיר. להלן מספר אמירות שכדאי לבחון.
שלב
שיטה 1 מתוך 3: מאחל לך רחוב שמח פטריק לאחרים
שלב 1. אמור "Lá fhéile Pádraig sona dhuit
זוהי דרך בסיסית וישירה מאוד לאחל לסנט. פטריק לכל מי שאתה פוגש.
- פירוש הביטוי הוא "St. פטריק לך!"
- פירוש Lá fhéile Pádraig הוא "St. פטריק. "זכור שאתה יכול גם לקצר זאת ל"לא לה לה דראג" בביטוי זה או אחר. המשמעות זהה, אך דוברי גאליג משתמשים לעתים קרובות באחרון כדרך לקצר את המונח למשהו טבעי יותר אַגָבִי.
- פירושו של סונה הוא "מאושר" באינדונזית.
- דהויט פירושו "לך", בעוד ש"את "מתייחס לנושא יחיד.
- ביטו את סימן הקריאה כמו leh PAH-drig SUN-uh gwitch.
שלב 2. אמור "Lá fhéile Pádraig sona dhaoibh
'לקהל. תחושה זו מסתגלת לדרך הבסיסית של אמירת רחוב שמח. פטריק למישהו הופך לרבים. השתמש בגרסה זו כאשר אתה מדבר עם שניים או יותר.
- פירוש הביטוי הוא "St. פטריק בשבילך!”
- 'Lá fhéile Pádraig פירושו' St. פטריק. "זכור כי אתה יכול גם לקצר זאת ל"לא לה לה דראג" בביטויים אלה ואחרים. המשמעות זהה, אך דוברי גאליג ילידים משתמשים לעתים קרובות באחר כדרך לקצר את המונח למשהו טבעי יותר. ונינוחה..
- פירושו של סונה הוא "מאושר" באינדונזית.
- השימוש ב- dhaoibh פירושו גם "עבורך", אך מונח גאליג זה משמש במצבים בהם "אתה" מתייחס למספר האנשים שאיתם אתה מדבר.
- הגה את נאום הגאליג הזה כמו leh PAH-drig SUN-uh YEE-uv.
שלב 3. קרא "Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit
לאדם אחד. הביטוי הזה הוא דרך קצת יותר מסורתית ודתית יותר לאחל לסנט. פטריק על אדם אחד.
- פירוש הביטוי הזה הוא "St. פטריק בשבילך!”
- פירושו Fhéile Pádraig הוא "St. פטריק. "זכור שאתה יכול גם לקצר את זה ל" 'לה פאדרג "בביטויים אלה ואחרים. המשמעות זהה, אך דוברי גאליג משתמשים לעתים קרובות באחרון כדרך לקצר את המונח למשהו יותר טבעי ומזדמן.
- Beannachtaí na פירושו "ברכה".
- Dhuit פירושו "בשבילך", בעוד "אתה" מתייחס ליחיד.
- הביטוי הזה של Gaelig מבוטא כמו BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig gwitch.
שלב 4. אמור "Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh
”תוך כדי דיבור עם הרבה אנשים. השתמש בגרסה זו של הביטוי לדרך מסורתית יותר ומעט יותר דתית לאחל לסנט. פטריק לשני אנשים או יותר.
- פירוש הביטוי הזה הוא "St. פטריק בשבילך!”
- פירושו Fhéile Pádraig הוא "St. פטריק. "זכור שאתה יכול גם לקצר את זה ל''ל פאדרג 'בביטויים אלה ואחרים. זה אומר את אותו הדבר, אבל דוברי גאליג משתמשים לעתים קרובות באחרון כדרך לקצר את המונח למשהו טבעי ונינוח יותר.
- Beannachtaí na פירושו "ברכה".
- פירוש השימוש ב- oraibh הוא "בשבילך" ואילו "אתה" מתייחס לאנשים רבים.
- עליך לבטא את הברכה הזו כמו BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig ur-iv.
שיטה 2 מתוך 3: טוסט לרחוב. פטריק
שלב 1. אמור "Sláinte
"בעיקרו של דבר זה יש לאפקט זהה לאמירת" טוסט! " באינדונזית.
- אם מתורגם מילולית יותר, פירוש המונח הזה הוא "בריאות" באינדונזית.
- ביטו את המונח הזה כמו slawn-cheh.
שלב 2. אמור "Sláinte is táinte
במהלך כוסית. אם אתה רוצה טוסט יותר אמפתי, צא דרכך באמצעות ביטוי זה.
- פירוש קלוי זה מתורגם מילולית "בריאות ועושר!"
- Sláinte פירושו "בריאות", פירושו "ו", וטאינט פירושו "עושר".
- כדאי לדקלם את הטוסט המסורתי הזה כמו slawn-cheh iss toin-cheh.
שלב 3. אמור "Éire go Brách
עשה טוסט בעזרת הביטוי הזה כדי להראות את גאוותך האירית.
- זה מתורגם ל"חיי אירלנד!"
- ire פירושו "אירלנד", ו- go Brách מתרגם ל"חי ".
- ביטו ביטוי זה כמו Ay-reh guh brawkh.
שיטה 3 מתוך 3: מונחים ומשפטים גאליים קשורים
שלב 1. שאל מישהו: "האם אתה יכול לעשות זאת?
אם אתה מתכנן לצאת לשתות משהו כדי לחגוג ורוצה לפגוש מישהו שם, ניתן להשתמש בביטוי זה לשאול את אותו אדם היכן שניכם נפגשים.
- המשפט הזה מתרגם ל: "לאן אתה הולך להרטיב את המפרץ?" פירוש הביטוי "להרטיב את הקמצוץ" פירושו "שתייה בחוץ".
- Cá פירושו "היכן", mbeidh פירושו "רצון", tú פירושו "אתה", ag פירושו "at" או "on", fliuchadh פירושו "להרטיב", na פירושו "si", ו- seamróige פירושו "shamrock".
- הביטוי הזה מבוטא כמו Caw meg too egg flyuh-ka nah sham-roh-ih-geh.
שלב 2. אמור, "Tabhair póg dom, táim ireannach
אם בא לך לחגוג ביום פטריק הקדוש, השתמש בביטוי זה ונסה את מזלך.
- בתרגום ישיר, משמעות זו אומרת: "נשק אותי, אני אירי!"
- פירושו של טאבהיר הוא "בבקשה", פוג פירושו "נשיקה" ודום פירושו "אני".
- פירוש המונחים táim הוא "אני" ואיירנאך פירושו "אירלנד".
- הביטוי הזה מבוטא כמו Tower pogue dum, toim Aye-ron-okh.
שלב 3. במהלך החגיגה, שאל, "פיונטה גינס, לה לעשות thoil
אם אתה יוצא לחגוג בטברנה אירית מסורתית ברחוב סנט. פטריק, השתמש במשפט הזה כדי להזמין את המשקה המפורסם של אירלנד.
- פירוש המשפט הזה הוא "כוס גינס אחת, בבקשה".
- פירושו של פיונטה הוא "זכוכית" וגינס מתייחסת למותג "גינס".
- המשפט "le do thoil" הוא דרך גאלית לומר "בבקשה".
- הגה את הבקשה הזו כמו Pyun-tah Guinness, leh duh hu-il.
שלב 4. בקש "uisce beatha" או "beoir" בלבד
כאשר אתם מחפשים להזמין משקה לחגיגה החגיגית הזו, הנה כמה אפשרויות נוספות שכדאי לכם לשקול.
- פירוש המונח uisce beatha הוא "וויסקי".
- פירוש המונח beoir הוא "בירה".
- לבטא את "uisce beatha" כמו is-keh byah-ha.
- לבטא את "beoir" כמו byoh-ir.
שלב 5. דברו על "Seamróg
זהו סמל אירי מוכר.
- המונח הוא דרך כתיבה וגייה של גאליג "שמרוק".
- ביטו את המונח הגאליג הזה כמו רמאי.
שלב 6. דע על "Ádh na nÉireannach
ביטוי זה עשוי להופיע לעתים קרובות בשיחות יום פטריק הקדוש בקרב אנשים דוברי גאליג.
- כשאתה משתמש במשפט הזה, אתה מדבר על "מזלם של האירים".
- dh na פירושו "מזל" ו- nÉireannach פירושו "אירית".
- המשפט הזה מבוטא כמו Awe nah Nay-ron-okh.
