אז אתה רוצה להגיד שאני לא יודע בצרפתית, אבל אתה לא יודע איך להגיד אז אתה לא יודע איך להגיד שאני לא יודע. אל תפחד. אמור Je ne sais pas (juh-nuh-say-pah) בפשטות אני לא יודע משפטים או לומד משפטים מורכבים יותר כדי לתקשר הלאה.
שלב
שיטה 1 מתוך 2: Je ne sais pas
שלב 1. אמור Je ne sais pas
הביטוי הזה מתורגם ישירות ל'אני לא יודע [דבר מסוים]. לבטא זאת כ- juh-nuh-say-pah או shu-nu-say-pah. כדי לבטא je like shu, גרמו לפה שלכם להישמע כאילו אתם אומרים sh או sy אך המשיכו את צליל ה- sh או sy עם eu. Ne פחות או יותר אותו דבר: פשוט החלף את צליל ה- sh ב- n.
- הערה: בצרפתית מדוברת מודרנית, המילים je and ne (אני, אני ולא) נדברות לעתים קרובות באופן רציף. אז תישמע טבעי יותר אם תבטא את ההברה בצורה פחות ברורה-כמו ג'ון-תגיד-פאה או אפילו שי-פאה.
- אם אתה רוצה להיות מנומס, תגיד סליחה, אני לא יודע. בצרפתית הביטוי המשמש הוא Je ne sais pas, deslolée. הגה את desolée כ dez-oh-lay.
- שים לב שהמילה השלילית ne משמשת תמיד בצרפתית כתובה, אך לרוב היא מושמטת בצרפתית מדוברת לא פורמלית. לדוגמה, אדם יכול לומר לחברו, Je sais pas והמשמעות היא שאני לא יודע.
שלב 2. להבין את הפונקציה של כל מילה בביטוי je ne sais pas
Je, ne, sais, and pas:
- ג'ו הוא נושא האדם הראשון או אני, אני.
- Sais הוא הצמידה של האדם הראשון של המילה savoir, שהיא פועל שניתן לתרגם אותו כדי לדעת משהו. שים תמיד ne לפני מילה מילולית ושם אותה מיד אחריה.
- Pas מתורגם באופן רופף ל- no.
- Ne אינו מתכוון לשום דבר ומשמש כפורמליות דקדוקית המשמשת יחד עם pas. זו הסיבה שמישהו שמדבר באופן לא פורמלי יכול להשמיט את המילה ne ופשוט להגיד Je sais pas.
שלב 3. השתמש ב- Je ne sais pas במשפטים
הוסף דברים מסוימים שאתה לא יודע בסוף הביטוי -זה יכול להיות מידע או דברים מסוימים שאינם מוכרים לאוזניך. עיין בדוגמאות הבאות:
- Je ne sais pas parler français פירושו שאני לא יודע לדבר צרפתית.
- Je ne sais pas la réponse פירושו שאני לא יודע את התשובה.
- Je ne sais pas nager פירושו שאני לא יודע לשחות.
- Je ne sais quoi faire אומר שאני לא יודע מה לעשות. אין צורך בפאס בדוגמה זו מכיוון שהפועל משמש יחד עם מילת השאלה (מה).
שיטה 2 מתוך 2: משפטים שימושיים אחרים
שלב 1. ספר ל- Je ne comprends pas
הביטוי הזה אומר שאני לא מבין. לבטא זאת כ- juh-nuh com-prond pah. זהו ביטוי טוב לשימוש אם אתה מנסה לנהל שיחה עם מישהו בצרפתית, אך אינך מבין דבר מה שהם אמרו. אם אתה אומר את זה בנימוס, רוב הסיכויים שהאדם השני יבין.
שלב 2. אמור Je ne parle pas (le) français
הביטוי הזה מתורגם ל'אני לא מדבר צרפתית '. לבטא זאת כ- juh-nuh pahl-pah frahn-say. זו דרך נחמדה ומנומסת להודיע לאנשים שאי אפשר לנהל שיחה בצרפתית. עם זאת, אם אתה רוצה לנסות להתחיל שיחה עם מישהו, אתה יכול לומר Je ne parle qu'un peu le français, - אני מדבר רק קצת צרפתית. תבטא את זה כ- juh-nuh pahl koon pay-oo le frahn-say.
- אם מישהו עוצר אותך במטרו בפריז ומתחיל לדבר אליך באגרסיביות בצרפתית מרושלת, ייתכן שתוכל להתרחק מהם על ידי התבלבלות ואומר Je ne parle pas français.
- אם אתה מנסה להרשים את הסבים והסבתות הצרפתים של החבר שלך, חייך ובביישנות אמור Je suis desolée-je ne parle qu'un peu le français.
שלב 3. אמור Parlaz-vous anglais?
. ביטוי זה מתורגם ישירות ל- האם אתה מדבר אנגלית? תגיד כמו פאר-ליי-ווו אהן-גלאי? אם אתה לומד צרפתית ואתה מתחיל, אתה עלול להיתקל במצבים שבהם תקשורת ביעילות היא עניין של בטיחות או נוחות. בהתאם למיקום שלך, יתכן שתמצא מישהו שמדבר אנגלית שוטפת -עם זאת, זה עדיין חשוב לזכור.
שלב 4. אמור: Je ne connais pas cette personne/place
הביטוי הזה אומר שאני לא מכיר את האדם הזה/את המקום הזה. תבטא את זה כ- Juh-nuh-conn-eye pah. פרסונה (מבוטא pair-sohn) פירושו אדם. מקום (מבוטא plahss) פירושו המילולי של מקום.
הוסף את שם האדם או המקום הסופי לסוף הביטוי כדי להפוך אותו ליותר ספציפי. למשל Jene connais pas Guillaume או Jen ne connais מתאים לאביניון
שלב 5. אמור Je ne sais quoi
זהו ביטוי שמשמעותו שאני לא יודע מה או שאני לא יודע איך להסביר/להגיד את זה. Jen sais quoi הוא מאפיין שקשה להגדירו ולהבין אותו, בדרך כלל מסמל תכונה חיובית ותיאורית או מאפיין של אדם. ביטוי זה נכלל לעתים קרובות בשיחה אנגלית יומיומית. לדוגמא, לשחקנית יש je je ne sais quoi (משהו שאני לא יכול להסביר) שמרתק מיד את כל מי שהיא פוגשת. אמור את הביטוי הזה כ- juh-nuh-say-kwa וחקה מבטא צרפתי במידת האפשר.
