אנגלית ראסטפארית היא ניב המדובר בעיקר על ידי ג'מייקנים רסטפארי. קל יותר ללמוד את רסטפארי מאשר פטואה ג'מייקנית מכיוון שרסטפארי הוא משחק מילים על אנגלית, לא ניב נפרד לחלוטין כמו פטואה ג'מייקה. תנועת ראסטפארי, שהחלה בשנות השלושים בג'מייקה, מבוססת על אמונות חיוביות כמו אחדות, שלום ואהבה אחת. לכן, שפת הראסטפארי היא השתקפות של אמונות חיוביות אלה.
שלב
חלק 1 מתוך 3: לימוד מילות Rastafari בסיסיות
שלב 1. להבין את הגיית המילים ב- Rastafari
Rastafari ממשיכה כשפה מדוברת, ולכן ההגייה חשובה מאוד כאשר אתה מנסה לדבר Rastafari.
- ברסטפארי אתה לא מבטא את ה"א "באנגלית. אז, "תודה" הופכת ל"טנקים "," שלושה "הופכים ל"עץ" וכן הלאה.
- בדיוק כמו קודם, גם הרוסטאפרים לא מבטאים את ה"ת "באנגלית. אז, "ה" הופך ל"די "," הם "הופכים ל"דם", ו"זה "הופך ל"דאט".
שלב 2. למד להשתמש במונח "אני ואני"
ברסטפארי, "אני ואני", המוצהרים "עין ועין", הוא מונח חשוב. המונח מתייחס לאחדותו של ג'ה (השם הראסטפארי ל"אלוהים ", הקיסר האתיופי ראס טפארי היילה סלאסי הראשון) בכל אדם. "אני ואני" הוא מונח המחזק את האמונה של רסטפארי כי ג'ה נמצא בכל בני האדם, וכל האנשים קיימים כיחידה אחת, המאוחדת על ידי ג'ה.
- ניתן להשתמש ב"אני ואני "להחלפת" אני ואתה "במשפט. לדוגמה: "ואני הולך לקונצרט". זה אומר שאתה ומישהו אחר הולכים לקונצרט.
- אבל ניתן להשתמש במונח גם כשמדברים על משהו שאתה עושה בעצמך, או בקיצור, עבור "אני, עצמי ואני" (אני, עצמי ואני). כמו: "אני ואני הולכים לקונצרט". זה אומר שאתה הולך לקונצרט לבד.
- "אני" משמש גם כמשחק מילים באנגלית מסוימת, כגון "אני איש" עבור "אדם פנימי", או רסטפארי מאמין. ראסטות קוראים לזה "אישיות", לא "אחדות".
שלב 3. למד כיצד לומר "שלום" (שלום), "להתראות" (להתראות) ו"תודה"
רוב הרוסטאפרים אינם משתמשים במילים מסוימות באנגלית מכיוון שיש להם קונוטציה "רעה". לדוגמה, המילה "שלום" מכילה את המילים "לעזאזל" ו"הנה ", המתייחסות ל"נמוכה".
- כדי להגיד "שלום", השתמש: "Wagwaan" או "כן אני".
- כדי להגיד "להתראות", השתמש ב: "Me a go", או "Lickle bit".
- כדי לומר "תודה", השתמש ב"תן תודה "או" שבח ג'ה ".
שלב 4. הבנת המילים "ראסטה", "ג'ה ג'ה" ו"פחד"
רסטפארי מכנה את עצמו "ראסטה", או מכנה עמית אחר ראסטפארי "ראסטה".
- "ג'ה ג'ה" משמש לשבח ג'ה או להתייחס לג'ה. לדוגמה. "ג'ה ג'ה מגן על מי פאם מי אויבם." באנגלית זה אומר: "יהוה מגן עלי מפני אויבי".
- "אימה" מתייחסת לראסטות (ראסטות) שחובשות רסטפאריות כתרגול רוחני. הוא משמש גם לתיאור משהו או רסטפארי, או לראות בו השפעה חיובית.
- לדוגמה: "אימה, שני". באנגלית זה אומר: "מגניב, בנאדם." (מגניב, גבר) או, "אימה מטורפת". באנגלית זה אומר: "אתה מגניב" או "אתה ראסטה".
- לאדם שאין לו ראסטות מכונה "ראש כדור", משחק על המונח "ראש קירח". למשל, בוב מארלי שר את השיר שלו "Crazyheadheads": "Wi guh chase them crazy Ball head outtown." המילים מתורגמות ל: "אנחנו הולכים לרדוף אחרי המשוגעים האלה בלי חששות מחוץ לעיר." (אנחנו הולכים לגרש את המטורפים האימתניים האלה מחוץ לעיר)."
שלב 5. למד מילים נפוצות של Rastafari כמו "בבל", "פוליטיקרים" ו"אירי"
מילים אלה הן מילות מפתח בשפת ה Rastafari מכיוון שהן מתייחסות למושגים חשובים בתרבות ה- Rastafari.
- "בבל" היא מילה רסטפארית לשוטרים, בעיני הרוסטאפים כחלק ממערכת שלטון מושחתת. "בבל", המתייחסת למרד המקראי נגד אלוהים דרך מגדל בבל, יכולה לשמש גם לתיאור אדם או ארגון. שמדכאים אנשים חפים מפשע.
- לדוגמה: "Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?" באנגלית המשפט הזה מתורגם ל: "המשטרה באה, יש לך משהו עלייך?"
- "פוליטיקרים" הוא מונח ראסטה ל"פוליטיקה "(פוליטיקה). קיימת ספקנות כללית כלפי אנשי סמכות בחוגי רסטפארי, כולל פוליטיקאים. אם כן, הם נתפסים כנוכלים (רמאים), או מלאים ב"טריקים "(בגידות).
- "איירי" הוא אחד המונחים החשובים ביותר בשפת הראסטפארי. המונח כולל השקפה חיובית על תרבות הראסטפארי והאמונה שלהם ש"הכל הוא אירועי "או" הכל טוב ".
- לדוגמה, "למי נו יש לי להתלונן על התחרויות, על החיים שלי." באנגלית, משפט זה מתורגם ל: "אין לי על מה להתלונן, החיים שלי טובים".
שלב 6. להבין את המילים "גבר" (זכר) ו"אישה "(אישה)
הרוסטאפרים מתרכזים באמונה באחדות עם כל האנשים. אז, ראסטאס חושבים על אנשים כ"אידרן "שלהם, הגרסה האנגלית של" ילדים "(ילדים).
- ילד (ילד) נקרא על ידי ראסטאס "bwoy". נערה (ילדה) נקראת על ידי ראסטאס "גל". אם ראסטה הייתה שואלת ראסטות אחרות על ילדיהן, היא הייתה מתייחסת לילדים כאל "כוסית", או "עוגת גל".
- ראסטות מתייחסות למבוגרים גברים כאל "ברדן". נשים בוגרות נקראות "systren".
- איש ראסטה מתייחס לאשתם או לאהובם כ"קיסרית "או" מלכה "שלהם. לדוגמא: "הצעה שלי מחר, זמן רב וקיסרית." המשפט הזה מתרגם ל: "אני לא יכול לבוא מחר, אני הולך לבלות עם החברה שלי".
שלב 7. להבין את השימוש במילים חיוביות על פני מילים שליליות
ראסטות מחליפות מילים בעלות מונחים שליליים כמו "למטה" או "מתחת" ב"מעלה "או" החוצה ". לדוגמה:
- Rastas יגיד "דיכאון" ולא "דיכוי". הסיבה לכך היא ש"אופ "הוא ראסטפארי עבור" למעלה "ולכן" דיכאון "מצביע על כך שמשהו מושך מישהו כלפי מטה.
- ראסטות יגידו "הבנה" או "פנימיות" במקום "הבנה".
- רסטות יגידו "הבנה" או "פנימיות" במקום "הבנה".
- Rastas יגיד "חוץ -לאומי" במקום "בינלאומי". זה מסמל שראסטות מרגישות שכל העולם נמצא מחוץ לטריטוריה או לעולמם.
שלב 8. למד קללות ב- Rastafari
ישנן כמה קללות ברסטפארי שנשמעות ייחודיות. מילים אלה מתייחסות בדרך כלל למשהו המאיים על הפרט או על תפקודו של אותו אדם.
- "לחמניית פיה" היא ביטוי המשמש לאיים על מישהו או משהו בקול רם.
- לדוגמא: "לחמנייה פיאבל בבילון kaaz dem eva deh taament people." המשפט הזה מתורגם ל: "אני מגנה את המשטרה כי היא תמיד סוחפת אנשים עניים". (אני נוזף במשטרה מכיוון שתמיד מענים את העניים)
- Bag o wire "הוא ביטוי המתייחס ל"בוגד" או "בוגד" (בוגד). המילה מיועדת במקור לחברו הקרוב של מרקוס גארווי, מנהיג פוליטי שחור, שבגד בו בחשיפת פרטים שלו (מרקוס) תכנית בריחה.
- לדוגמה: "Mi nuh truss deh bredren deh kaaz him a bag of wire." המשפט הזה מתורגם ל: "אני לא סומך על האיש הזה כי הוא בוגד".
- "קריש בומבה" או "קריש ראס" הן מילות קללה חזקות בשפת הראסטפארי. "קריש דם" נחשב למילה שנשמעת מלוכלכת וניתן לקשר אותה עם הפועל "להתגרות" (להסית), או "להכות או להכות". הוא יכול להתייחס גם למפיות סניטריות שהיו בשימוש, שם זה המקום שבו היבט מלוכלך של המילה מגיע.
חלק 2 מתוך 3: לימוד משפטים בסיסיים של Rastafari
שלב 1. התאמן באמירת "מה קורה"
ברסטפארי אתה אומר "Bredren wa gwaan" כשאתה מברך חבר שאתה פוגש ברחוב.
ראסטות אחרות עשויות להגיב ב: "בוואיי, אתה יודע שזה קל לי." המשמעות: "אני כאן פשוט מרגיע"
שלב 2. התאמן לשאול מישהו מאין הוא
ב- Rastafari, אתה יכול לשאול מישהו מהיכן הוא נולד או מאיפה הוא נולד על ידי אמירה: "מה כן?"
רסטות אחרות עשויות להגיב ב: "Mi baan inna Kingston", מה שאומר: "נולדתי בקינגסטון"
שלב 3. למד כיצד לומר "נתראה אחר כך"
רסטפארי יסיים שיחה מזדמנת עם:
- "יה בנאדם, ללקק יותר, רואים?" משפט זה מתרגם ל: "אוקיי נתראה אחר כך." (אוקיי, נתראה אחר כך)
- ראסטה נוספת הייתה משיבה: "עוד מלקקים". משפט זה מתרגם ל: "בוודאי, נתראה מאוחר יותר."
- שיחה ב- Rastafarian עשויה להיות בערך כך:
- שיחה ב- Rasatafari יכולה להתנהל בערך כך:
- "ברדרין, ווגוואן?"
- "בוואיי, אתה יודע שזה קל לי."
- "כן אני, כך שזה יישאר דומם. לא נאגוואן, אבל אנחנו שומרים על אמונה, נכון?"
- "נכון. איך דה פיקנידם נשאר?"
- "בוואי, נכון."
- "יה בנאדם, ללקק יותר, רואים?"
- "ללקק יותר."
- תרגום השיחה לאנגלית עשוי להיות בערך כך:
- "מה קורה גבר?" (איך אתה, חבר)
- "לא הרבה, פשוט להירגע." (אין בעיה, אני בסדר)
- "כן, ככה זה. הזמנים קשים אבל אנחנו חייבים לשמור על האמונה, נכון?" (כן, זה ככה. הימים קשים אבל אנחנו עדיין צריכים להיות בעלי אמונה, נכון?)
- "כן. מה שלומך?" (כן. מה שלומכם?)
- "הם בסדר." (הם בסדר)
- "מצוין, נתראה אחר כך." (טוב, נתראה אחר כך)
- "נתראה אחר כך." (נתראה אחר כך)
חלק 3 מתוך 3: הבנת תרבות רסטפארי
שלב 1. להבין את ההיסטוריה של השפה Rastafari
שפת הראסטפארי צמחה מתוך תנועת הראסטפארי, תנועה חברתית ודתית הממוקמת בג'מייקה. למרות שהתנועה אינה מאורגנת ברובה, הרוסטפארים מאוחדים בכמה אמונות חזקות:
- אמונה ביופי המורשת של אפריקאים שחורים.
- האמונה שראס טפארי היילה סלאסי הראשון, קיסר אתיופיה, הוא משיח התנ"ך. הוא האמין כי הקיסר הוא גם כובש אריה שבט יהודה. זו הסיבה שהאריה נתפס כסמל רב עוצמה על ידי אנשי רסטפארי.
- האמונה בהחזרה לאתיופיה, המכונה על ידי ראסטאס גם "ציון", היא ביתם האמיתי וגאולה של אנשים שחורים.
- האמונה בנפילה בסופו של דבר של "בבל", עולמו המושחת של האדם הלבן והיפוך מבנה הכוח של העבד והאדון.
- אמונה באירועי נפילת "בבל" (מגדל בבל), עולמם המושחת של הלבנים, ושיקום מבנה הכוח של עבדים ואדונים.
שלב 2. למד את מקורות הידע העיקריים של תנועת Rastafari
התנ ך הוא טקסט קדוש לסטראסטים. זו הסיבה לכך שהטקסטים של בוב מארלי, למשל, מלאים בהתייחסויות מקראיות לספר יציאת מצרים ולארץ הקודש.
- ראסטות מתייחסות ברצינות רבה ללימוד התנ"ך ויצטטו וידנו קטעי בשורה. הם מאמינים שהתנ"ך מספר את הסיפור האמיתי של ההיסטוריה השחורה. הם גם חשו כי שרים נוצרים הטעו את העם על ידי הצגת פרשנויות שגויות של התנ"ך, במיוחד השימוש בתנ"ך כדי להצדיק עבדות.
- ראסטות מתייחסות גם למסמכים רשמיים כגון "המפתח המובטח" והברית החיה של ראסטה-בשביל-אני. אך רוב החוקרים מסכימים כי אין דוקטרינה ראסטפארית מרכזית, שכן ראסטאס מתנגדים למערכות מאורגנות או לאסכולות מחשבה. למעשה, ראסטות סבורות כי יש להשתתף בהשתקפות ופרשנות החוויה שלהם ואמונותיהם לגבי אמונות ראסטה.
שלב 3. למד את החשיבות של "אי-טל"
ראסטות משתמשות במילה "אי-טאל" כדי להתייחס לאוכל שנמצא עדיין במצבו המקורי. מזון "אי-טאל" אינו נוגע בכימיקלים מודרניים ואינו מכיל חומרים משמרים, תבלינים או מלח.
- רוב הראסטות עוקבות אחר מנהג ה"אי-טל "וחלקן צמחוניות. ראסטות שאוכלות בשר נמנעות בדרך כלל מאכילת חזיר כיוון שחזירים נתפסים כאוכלים של מתים.
- אלכוהול, קפה, חלב ומשקאות בטעם כמו סודה נחשבים גם לא כ"אי-טל ".
- לעתים קרובות, ראסטות אומרות: "איש איש ראסטה, אטריות רק אוכל ניאם איטלקי." שפירושו "אני רסטפארי, אני אוכל רק מזון טבעי".
שלב 4. להבין את תפקידו של צמח הקנאביס בתרבות הראסטפארי
כולנו מכירים את הדימוי הנפוץ של ראסטה עם ראסטות ואז מעשנת מריחואנה או "עשבי תיבול" כפי שראסטאס קוראים לזה. מלבד לגרום לך להרגיש קנאה, עישון מריחואנה ממלא תפקיד חשוב בחיי ראסטפארי. התנהגות זו נחשבת לטקס קדוש בתרבות הראסטה.
עבור ראסטאס, "עשב קדוש" זה הוא בעל ערך רב מכיוון שיש לו כוחות פיזיים, פסיכולוגיים וטיפוליים
שלב 5. הכירו את הרעיון של "חיי נצח"
ראסטאס דבקים בהבנה של "חיי נצח", ולא "חיי נצח" (חיי נצח). הם לא מאמינים בסוף החיים, או בחלק ה"אחרון "של החיים. למעשה, ראסטות מאמינות בחיי נצח או חיי נצח.
זה לא אומר שראסטאס מאמינים שהם יחיו לנצח. עם זאת, הם רק חושבים ש"חיי נצח "הם ראייה שלילית של" מלאות "בחיים
טיפים
- האזן לשירי הרגאיי של זמרים כמו בוב מארלי והסונרים, פאטובנטון, פאטרה ודמיאן מארלי כדי להכיר את ההגייה של השפה והתרבות של רסטפארי. התבונן מקרוב במילות השיר ונסה לזהות מילים או ביטויים בסיסיים מסוימים.
- יש גם הקלטות וסרטונים של איך לדבר ג'מייקה זמינים באינטרנט. מכיוון שראסטפארי היא שפה מדוברת, האזנה לג'מייקאנים מדברת רסטפארי תעזור לך לקבל תחושה של הקצב והטון של מילים רסטפאריות.
אַזהָרָה
- חלק מהג'מייקנים ששומעים אותך מדבר רסטפרית יראו אותך כפוז'ר, במיוחד אם אתה לבן. נסה לדבר עם רסטפארי לג'מייקנים בבר או בית קפה ג'מייקני ושפט את תגובותיהם. זכור כי חלק מהאנשים במפעלים אלה עשויים לכעוס על ניסיונותיך לבצע רסטפאריאן ולראות בכך מעליב. אז היו מוכנים לקצת הקנטות מהג'מייקנים האמיתיים, אם כי סביר שהכל בכיף.
- כמה ג'מייקנים ששומעים אותך מדבר רסטפארי יתפסו אותך כהפגנה, במיוחד אם אתה לבן. נסה לדבר עם רסטפארי לג'מייקנים בבר או בית קפה ג'מייקני ודרג את תגובותיהם. זכור, חלק מהאנשים בניסוי זה עלולים להיעלב מהניסיון שלך לדבר Rastafari ולהתייחס לזה כעלבון.לכן, היו מוכנים להתמודד עם גיחוך מג'מייקנים ילידים, גם אם זה כנראה רק בשביל הכיף.
