בווייטנאמית למילה "צ'או" יש את אותה משמעות כמו המילה "שלום" באינדונזית. עם זאת, לא רק להשתמש במילה "צ'או" כאשר מברכים מישהו בווייטנאמית. לשפה זו יש כללים שונים בנוגע לברך מישהו על סמך גיל, מין והיכרות. לכן, עליך לדבוק בכללים אלה כדי לברך כראוי.
שלב
חלק 1 מתוך 2: ברכות בסיסיות
שלב 1. אמור "שין צ'או" כברכה נפוצה
אם אתה רק רוצה ללמוד ברכה וייטנאמית אחת, "שין צ'או" הוא הטוב ביותר.
- הנה איך לבטא "שין צ'או": sin jow
- למילה "צ'או" יש את אותה משמעות כמו המילה "שלום" באינדונזית. עם זאת, מילה זו בדרך כלל משולבת עם מילים אחרות המשמשות על סמך היכרות, גיל ומינו של בן השיח.
- הוספת "שין" מול "צ'או" הופכת את הברכה למנומסת עוד יותר. דוברי וייטנאמית ילידים בדרך כלל משתמשים בברכה זו כאשר הם פונים לאדם מבוגר או לאדם שהם מעריצים. עם זאת, דוברי שפת אם יכולים להשתמש בביטוי זה כדרך מנומסת לומר "שלום" לכל אחד אם הוא אינו יודע את הסוף המדויק.
שלב 2. אמור "chào bạn" אם הגיל שלך לא רחוק כל כך מגילו של האחר
אם אתה לא מבוגר בהרבה מהאדם שאתה מדבר איתו, כדאי לברך אותו באמירת "צ'או בון". ביטוי זה הוא הברכה המתאימה ביותר.
- כך תבטא את "chào bạn": jow bahn
- למילה "צ'או" יש את אותה משמעות כמו המילה "שלום" באינדונזית, ולמילה "בון" יש את אותה משמעות כמו המילה "אתה". שימו לב שהמילה "צמיג" היא מילה לא פורמלית. לכן, עדיף לא להשתמש במילה זו כאשר אתה פונה לאדם מבוגר או למישהו שאתה חייב לכבד.
- ניתן להשתמש בביטוי זה להתייחסות לגברים ונשים כאחד. תוכל גם להשתמש בביטוי זה כדי לברך אנשים שאתה מכיר היטב ללא קשר לגילם ולמין.
שלב 3. אמור "צ'או אן" או "צ'או צ'ו" כשאתה מברך את ההורים
אמור "צ'או אן" לברך גברים מבוגרים ואמר "צ'או צ'ו" לברך נשים מבוגרות.
- כך מבטאים "צ'או אן": jow ahn
- כך תבטא את "chào chị": jow jee
- למילה "anh" ולמילה "chị" יש את אותה משמעות כמו המילה "אתה" באינדונזית. שתי מילים אלו הן כינויים מנומסים (מגוון כבוד). המילה "anh" משמשת כאשר האדם השני הוא גבר והמילה "chị" משמשת כאשר האדם המדבר הוא אישה.
- שים לב כי ביטוי זה משמש לעתים נדירות להתייחסות לאנשים צעירים או בני אותו גיל שלך.
שלב 4. אמור "chào em" לברך אנשים צעירים יותר
אם אתה מדבר עם מישהו צעיר ממך, הברכה המתאימה ביותר היא "chào em".
- כך תבטא את "chào em": jow ehm
- ניתן להשתמש בביטוי זה להתייחסות לגברים ונשים כאחד.
- אל תשתמש בברכה זו כדי לפנות לאנשים מבוגרים או בני אותו גיל שלך.
שלב 5. אמור את השם אם המצב מאפשר זאת
אם אתה מכיר מישהו, תוכל לשלב את המילה "צ'או" עם שמו של האדם האחר.
- אם הגיל של האחר לא כל כך רחוק מגילך או שאתה מכיר היטב את האדם השני, אתה יכול להסיר את ה"אתה "מהברכה ופשוט להגיד את שמו. עם זאת, אם אינך מכיר את האדם האחר או אם האדם שאיתו אתה מדבר הוא מבוגר או צעיר יותר, עליך להשתמש בכינוי "אתה" הנכון.
- לדוגמה, אם אתה מדבר עם חברה קרובה בשם היי, אתה יכול להגיד "צ'ו הוא". אם הוא מבוגר ממך, עליך לומר "צ'או צ'ה הוא". אם הוא צעיר ממך, אמור "chào em Hien".
- שים לב שעליך להשתמש בשמו הפרטי של האדם השני כשאתה מברך אותו, ולא בשמו, ללא קשר למוכרותו, גילו או מיןו.
חלק 2 מתוך 2: ברכות נוספות
שלב 1. אמור "-ל" כדי לענות לשיחת טלפון
בעת מענה לשיחת טלפון, הדרך המקובלת לברך את המתקשר היא לומר "-ל".
- כך מבטאים "-ל": אה -לו
- ברכה זו משמשת כאשר לטלפון עדיין אין תכונה להצגת זהות המתקשר. לכן, אנשים אינם יכולים לגלות את זהות המתקשר כאשר הם עונים לשיחת טלפון. ככזה, הכינוי "אתה" משמש לעתים רחוקות עם ביטוי זה.
- ברכה זו אמנם מצוינת למענה לשיחות טלפון, אך עדיף לא להשתמש בה כשאתה עומד פנים אל פנים מול האדם שאתה מדבר איתו.
שלב 2. למד את הברכות המשמשות בזמנים מסוימים
למרות שברכה זו אינה משמשת לעתים קרובות במיוחד, אנשים אחרים עשויים להשתמש בה כדי לברך אותך.
-
הברכות הבאות משמשות בזמנים מסוימים:
- בוקר טוב: "cho buổi sáng" (מבוטא: jow booh-ee shang)
- צהריים טובים: "chào buổi chiều" (איך מבטאים את זה: jow booh-ee jeeh-oo)
- ערב טוב: "chào buổi tối" (איך מבטאים את זה: jow booh-ee doy)
- ברוב המצבים, אל תשתמש בברכה זו. אמירת "צ'או" יחד עם הכינויים המתאימים תספיק לברך אחרים.
- עם זאת, אם מישהו משתמש באחת הברכות הללו כדי לברך אותך, מומלץ להחזיר אותה גם באותה ברכה.
שלב 3. אמור "khỏe không" כדי לשאול מה שלום האדם השני
לאחר שברכת את האדם השני, תוכל לשאול מה שלומו של מישהו על ידי אמירת "ח'ה חונג?"
- כך מבטאים "khỏe không": kweah kohng
-
פשוטו כמשמעו הביטוי "ח'ה חונג" פירושו "בריא או לא?" אתה יכול פשוט להשתמש בביטוי זה כדי לשאול מה שלום מישהו. עם זאת, מומלץ להוסיף את כינוי "אתה" הנכון בהתאם למינו של האדם האחר מול הביטוי: "bạn" משמש אם הגיל של האדם השני אינו שונה בהרבה מגילך, "אה "משמש אם האדם השני הוא גבר מבוגר ממך. זקן," chị "משמש אם האדם שמדבר הוא אישה מבוגרת, ו-" em "משמש אם האדם צעיר יותר.
לדוגמה, אם האדם שאתה מדבר איתו הוא גבר מבוגר, אמור "anh khỏe không?" לשאול מה שלומו
שלב 4. ענה על שאלות של אחרים בנוגע לבריאותך
כשמישהו אומר "ח'ה חונג?" עבורך, ישנן מספר דרכים להשיב. באופן כללי, "Khoẻ, cảm n" היא תשובה טובה.
- כך תבטא את "Khoẻ, cảm n": kweah, gam uhhn
- כאשר הביטוי "Khoẻ, cảm n" מתורגם לאינדונזית, זה אומר "אני בריא, תודה לך".
-
כשמישהו אומר לך את הביטוי הזה, תוכל להחזיר את הברכה על ידי אמירת אותו ביטוי ("khỏe không?") או אמירת "Ban thi sao?" מה שאומר "ואתה?"
כך מבטאים "ban thi sao": ban ty sao
שלב 5. ברך מישהו באומרו "צ'או מונג
"כאשר מישהו מבקר בביתך, בעבודה, במקום מגוריך או משתתף באירוע, תוכל לברך אותו באמירת" צ'או מונג ". בתרגום לאינדונזית פירושו של ביטוי זה הוא" ברוך הבא ".
- כך תבטא את "chào mừng": jow munn
- פירוש המילה "mừng" במשפט זה הוא "מזל טוב". לכן, כאשר אתה אומר "צ'או מונג", אתה בעצם אומר "ברוך הבא".
-
כדאי להוסיף לברכה זו את כינויי ה"את "הנכונים:" bạn "משמש אם הגיל של האחר אינו שונה בהרבה משלך," anh "משמש אם האדם השני הוא גבר מבוגר," chị " משמש אם האדם השני הוא אישה מבוגרת, ו "em" משמש אם האדם שאתה מדבר איתו צעיר ממך.
לדוגמה, אם הגיל של האדם השני לא כל כך רחוק משלך, אמור "chào mừng bạn"
אַזהָרָה
- הפגין כבוד באמצעות שפת גוף מתאימה. כאשר מברכים מישהו, כדאי ללחוץ את ידו בשתי ידיו ולהוריד מעט את הראש. אם האדם השני לא מושיט את ידו, אתה יכול פשוט להשתחוות להצדיע לו.
- האינטונציה חשובה בשימוש בווייטנאמים. לפיכך, עליך לבטא את המילים בצורה נכונה. ביטויים שונים יכולים לייצר משמעויות שונות אם הם מבוטאים בדרכים מסוימות. האזן כיצד דוברי וייטנאמית ילידים מדברים או צפה בסרטון מדריך המדבר על שימוש בשפה הווייטנאמית. לאחר מכן, תרגל ותרגל את הברכות המפורטות במאמר זה לפני שתשתמש בהן לברך אנשים וייטנאמים.
